Примеры использования Continuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hechos ilícitos consumados y hechos ilícitos continuados.
Además, la presencia y el apoyo continuados de la SFOR serán esenciales.
Proporcionar directrices más claras y capacitación y apoyo continuados;
El confinamiento y contención continuados en Argelia debe dejar de ser una opción.
Les damos las gracias a todos y esperamos con interés su apoyo y su cooperación continuados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
La Autoridad Palestina ha solicitado de la UNCTAD servicios continuados de asesoramiento en esta esfera.
El autor de la comunicación dice que el EstadoParte no pone en duda estos efectos continuados.
Автор заявляет, что эти длящиеся последствия не оспариваются государством- участником.El Jefe delServicio hizo referencia también a los esfuerzos continuados del ACNUR por ampliar su base de donantes.
El Comité de Derechos Humanos tambiénha aprobado el concepto de hechos ilícitos continuados.
Efectos continuados"; dilación antes del juicio y libertad de expresión- párrafo 3 c del artículo 14.
Продолжающиеся последствия"; задержки до проведения судебного разбирательства и свобода выражения мнений- пункт 3 с статьи 14.Creo que deberíamos votar expulsar a los usuarios que envían continuados mensajes de acoso.
Observar los esfuerzos continuados por que en el sitio web de las Naciones Unidas se publiquen versiones electrónicas del Repertorio en todos los idiomas;
Отметить продолжающиеся усилия по размещению Справочника в электронной форме на всех официальных языках на веб- сайте Организации Объединенных Наций;La Embajada de Estados Unidos en El Cairo condena los intentos continuados de herir los sentimientos religiosos de los musulmanes".
Посольство США в Каире осуждает продолжение попыток заблуждающихся людей оскорбить религиозные чувства мусульман".A mi delegación le preocupan en particular las devastadoras consecuencias humanitarias de la ocupación,el asedio y los ataques continuados contra Gaza.
Моя делегация особенно обеспокоена опустошительными гуманитарными последствиями оккупации,блокады и продолжающихся нападений на Газу.Un control mayoritario del 51 por ciento en Nolcorp y tus servicios continuados de buena fe como director general y visionario.
Контрольный пакет в Нолкорп, и продолжение твоей безупречной деловой истории в качестве ее генерального директора и консультанта.Pero, en los esfuerzos continuados por evitar los conflictos globales, todavía somos, si se me perdona la expresión coloquial, el único juego en la ciudad.
Однако в продолжающихся усилиях по предупреждению глобального конфликта мы по-прежнему, если Ассамблея простит мне такой оборот речи, остаемся единственными на белом свете.La excepción podrían ser los países nórdicos, que han experimentado aumentos continuados del consumo y de los decomisos en los últimos años.
Исключения составляют скандинавские страны, в которых в последние годы отмечается дальнейшее увеличение как объема потребления, так и объема изъятий.Dicho plan se inscribe en los esfuerzos continuados de Israel por ampliar los asentamientos ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada a un ritmo sin precedentes.
Этот план является частью непрекращающихся усилий Израиля беспрецедентными темпами расширить незаконные поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме.La mayoría de los 1,8 millones de desplazados internos ha regresado a sus aldeas,y el Representante manifiesta su agradecimiento al Gobierno por sus esfuerzos continuados.
Большая часть из 1, 8 млн. бывших внутренне перемещенных лиц возвратились в свои деревни,и Представитель выразил свою признательность правительству за его непрерывные усилия.Sostienen que los actos de expropiación tienen efectos continuados debido a las decisiones de los tribunales en su caso, que afirman la validez de la incautación.
Они утверждают, что акты экспроприации имеют длящиеся последствия в силу решений судов по их делу, подтверждающих юридическую силу экспроприации.Cuestión de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos, otras instancias internacionales de examen o arreglo, admisibilidad ratione temporis,efectos continuados.
Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты, других процедур международного разбирательства или урегулирования;приемлемость ratione temporis; продолжающиеся последствия.Aplicación y perfeccionamiento continuados de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos de aprendizaje y el acceso a éstos.
Дальнейшее внедрение и совершенствование системы управления процессом обучения, предназначенной для глобального управления учебными ресурсами и обеспечения доступа к ним.El Estado parte seremite a la jurisprudencia del Comité según la cual los efectos continuados pueden considerarse una afirmación de presuntas violaciones anteriores.
Государство- участник ссылается на решения11 Комитета, в соответствии с которыми продолжающиеся последствия можно квалифицировать как подтверждение предположительно совершенных ранее нарушений.Observó que a pesar de los esfuerzos continuados para luchar contra ello, parecía que el problema de las drogas seguía existiendo en la mayoría de los establecimientos penitenciarios.
Он отметил, что, несмотря на продолжающиеся усилия по борьбе с этими явлениями, проблема наркотиков, как представляется, сохраняется в большинстве тюремных центров.Ahora, después de un largo estancamiento y frente al entorno de los acuerdos de Oslo, incluidos otros esfuerzos continuados de varios interlocutores, se han reanudado las negociaciones de paz.
Сейчас после долгого застоя и вследствие достигнутых в Осло договоренностей, включая другие продолжающиеся усилия различных участников процесса, мирные переговоры возобновились.También es posible esperar contactos mutuos continuados para forjar relaciones más estrechas entre el Iraq y la Arabia Saudita, así como con otros países vecinos.
Можно также ожидать продолжения взаимных усилий по налаживанию более тесных отношений между Ираком и Саудовской Аравией, а также отношений с другими соседними странами.Sin embargo, el Comité podría determinar que ha habido una violación del Pacto si se considerase que los efectos continuados de esas violaciones constituyen en cuanto tales violaciones del Pacto.
Вместе с тем Комитет мог бы установить факт нарушения Пакта, если бы продолжающиеся последствия вышеуказанных нарушений сами по себе представляли бы нарушение положений Пакта.Mediante estos actos continuados, el agresor ha conculcado la Carta de las Naciones Unidas, uno de cuyos principales objetivos es mantener la paz y la seguridad internacionales.
Этими продолжающимися действиями агрессор нарушает Устав Организации Объединенных Наций, одна из основных целей которого заключается в поддержании международного мира и безопасности.La Oficina de la Fiscal apoya firmemente los esfuerzos continuados para mejorar la cooperación judicial con los fiscales nacionales y entre los fiscales nacionales de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia.
Канцелярия Обвинителя решительно поддерживает продолжающиеся усилия по улучшению судебного сотрудничества с национальными прокурорами и между национальными прокурорами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии.También celebramos los continuados esfuerzos del Secretario General por forjar un entendimiento entre los dirigentes afganos con miras a elaborar una fórmula viable para un arreglo político.
Мы также приветствуем продолжающиеся усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение взаимопонимания между афганскими руководителями с целью выработки жизнеспособной формулы политического урегулирования.
