БУДЕТ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mantener
• habría que preservar

Примеры использования Будет сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ваше присутствие можно будет сохранить в тайне.
Si su presencia aquí puede mantenerse en secreto.

Кроме того, важно будет сохранить присутствие и поддержку со стороны СПС.
Además, la presencia y el apoyo continuados de la SFOR serán esenciales.

Была высказана надежда на то, что в предстоящие годы эту тенденцию можно будет сохранить.
Se confiaba en que esta tendencia pudiera mantenerse en los años siguientes.

Если Хэйс Моррисон выйдет из себя, приоритетом Уоллеса будет сохранить ОРНО в порядке.
Si Hayes Morrison lo arruina, la prioridad de Wallace será mantener la Unidad funcionando de maravilla.

В дополнение к этому необходимо будет сохранить практику замораживания должностей в условиях ограниченных средств.
Asimismo, se deberá mantener la práctica de congelar puestos cuando los fondos sean escasos.

Он даже взял с собой шерстяной носок… на случай, если нужно будет сохранить яйца теплыми.
Incluso se hizo con un solo calcetín de lana… para el caso de que necesitara mantener los huevos calientes.

В случае своевременного принятия мер можно будет сохранить тысячи жизней и избежать дорогостоящих усилий по оказанию помощи.
Si las medidas se adoptan a tiempo, pueden salvarse miles de vidas y pueden evitarse costosos esfuerzos de socorro.

Совет подчеркивает, что без прогресса в этом направлении невозможно будет сохранить поддержку со стороны международного сообщества.
El Consejo subraya que si no hay progresos en ese sentido no se podrá mantener el apoyo de la comunidad internacional.

По третьему варианту можно будет сохранить лишь те рекомендации по законодательным вопросам, которые не нашли своего отражения в том или ином новом типовом положении.
La tercera opción es conservar solamente las recomendaciones legislativas que no están reflejadas en ninguna de las nuevas disposiciones modelo.

С тем чтобы обеспечить доверие сотрудников к арбитражному процессу, необходимо будет сохранить принцип паритета между сотрудниками и администрацией.
Para mantener la confianza de los funcionarios en el proceso de arbitraje, habría que preservar el principio de la paridad entre la administración y el personal.

Я присоединяюсь к общему мнению о том, что необходимо будет сохранить 58 должностей гражданских советников в рамках МООНПВТ на следующие шесть месяцев.
Existe un acuerdo generalizado en el sentido de que es indispensable que los 58 puestos de asesor civil de la UNMISET se mantengan durante los próximos seis meses y yo coincido con esa opinión.

Для обеспечения сохранения соотношения между общим числом должностей по каждому классу необходимо будет сохранить показатели общей доли должностей различных классов.
A fin de asegurarse de que se mantenga igual la relación entre las cifras totales para cada categoría, habría que preservar las actuales proporciones totales de puestos de diferentes categorías.

Необходимо будет сохранить органическую связь между МСОК и КДЕС и обеспечить в то же время, чтобы все регионы мира вносили существенный вклад в работу, связанную с классификациями.
Convendría asegurarse de que se mantiene la conexión orgánica entre la CIIU y la NACE, y al propio tiempo que todas las regiones del mundo aportan una contribución importante a la clasificación.

Однако существующий ныне приблизительный объем этих документов можно будет сохранить, исключив из них включаемое в настоящее время ре- зюме рекомендаций ОИГ.
Sin embargo, se podría mantener la actual extensión aproximada de esos documentos omitiendo el resumen de las recomendaciones de la DCI que actualmente figura en los documentos.

Как заметил в 2010 году Председатель Специального комитета Донатус СентЭме, если малые территории решат, что в их интересах будет сохранить связь с колонизатором, то это решение следует уважать.
En 2010, el Presidente del Comité Especial, el Sr. Donatus St. Aimee, señaló que, si los territorios pequeños decidían mantener por su propio interés un vínculo con sus colonizadores, debía respetarse esa decisión.

Так, например, оклады, выплачиваемые сегодня действующими в Сомали многочисленными учреждениями и организациями, а также платежи за услуги в их нынешнем размере нельзя будет сохранить в будущем.
Por ejemplo, los sueldos que ahora pagan numerosos organismos y organizaciones que funcionan en Somalia, así como los precios que se abonan por los servicios, alcanzan niveles que no se podrán sostener en el futuro.

Предполагается, что в связи с ускоряющимся развитием событий в Южной Африке необходимо будет сохранить эту должность на период 1994- 1995 годов для осуществления аналогичных функций.
Se prevé que, debido a los acontecimientos ocurridos en Sudáfrica ese puesto continuará siendo necesario en 1994-1995 para el desempeño de funciones análogas.

Для выполнения возложенных на нее обязанностей и обеспечения адекватной административной и оперативной поддержки для Специальной миссии КГСА необходимо будет сохранить санкционированные в 1995 году временные должности.
Para poder asumir sus responsabilidades y asegurar la debida prestación de apoyo administrativo y operacional a la Misión Especial sería preciso que continuaran los puestos temporarios autorizados en 1995 para la OSGA.

Если достаточное число ВИЧ- позитивных людей начнет получать АРВ- терапию, тогда можно будет сохранить не только их жизни, но и остановить распространение самого вируса, победив, тем самым, эпидемию.
Administrar terapia antirretroviral a una proporción de individuos seropositivos suficientemente alta no sólo permite salvar sus vidas, sino también cortar la transmisión del virus y poner fin así a la epidemia.

Нам нужны меры социальной защиты, благодаря которым можно будет сохранить и закрепить успехи, достигнутые в области развития, предотвратить дальнейшее распространение нищеты и не допустить того, чтобы выбравшиеся из нее вновь оказались в рядах малоимущих.
Necesitamos medidas de protección social que permitan mantener y consolidar los logros anteriores en el desarrollo, evitar la generación de nuevos pobres y evitar que los que han salido de la pobreza vuelvan a recaer en ella.

В целях удовлетворения сохраняющихся потребностей в этой области в период после мая 2006 года необходимо будет сохранить должности восьми советников по правовым вопросам, которые в настоящее время финансируются по линии ОООНТЛ.
Con el fin de atender a las necesidades pendientes en esta esfera, después de mayo de 2006 habrá que mantener ocho puestos de asesor jurídico financiados en la actualidad por la UNOTIL.

Однако если предположить, что данные проекты статей станут договором, и захотеть, чтобы заключенные ранее соглашения имели преимущественную силу перед новыми нормами, которые будут в нем содержаться, то проект статьи 17 необходимо будет сохранить.
Sin embargo, en el supuesto de que el proyecto de artículos se convierta en un tratado y se pretenda que los acuerdos anteriores primen sobre las nuevas normas en él enunciadas, convendrá mantener el proyecto de artículo 17.

Вместе с тем, на тот случай, если эти условия не будут соблюдаться, ЮНОСОМ II по этому варианту должна будет сохранить необходимый потенциал для принудительного разоружения и ответных действий при нападении на ее персонал.
En caso de que no se cumplan estas expectativas, sin embargo, en esta opción la ONUSOM II debería retener la capacidad necesaria para llevar adelante el desarme y la represalia coercitivos por los ataques contra su personal.

Тем не менее, если вопрос о защите потребителей- должников не удасться удовлетворительным образом урегулировать в статье 17, то, по-видимому, необходимо будет сохранить за государствами право исключить на основании заявления уступку определенных видов дебиторской задолженности( см. замечания по статье 17 ниже).
Sin embargo, si la cuestión de la protección de los deudores que son consumidores no puede regularse satisfactoriamente en el artículo 17, parece esencial mantener el derecho de los Estados a excluir mediante declaración la cesión de ciertos tipos de créditos(véase más adelante el comentario sobre el artículo 17).

Для повышения экономической эффективности и конкурентоспособности на международном уровне будет необходимо сохранить реалистический уровень цен, прежде всего уровень процентных ставок и обменных курсов.
La eficacia económica y la competitividad internacional exigen mantener precios realistas, en particular en lo que respecta a los tipos de interés y los tipos de cambio.

Однако в этом контексте Международной федерации, с учетом ее основополагающих принципов, к числу которых относятся нейтралитет и беспристрастность, будет необходимо сохранить свою независимость в области осуществления деятельности.
Sin embargo, en este contexto la Federación Internacional basándose, en sus principios fundamentales que incluyen la neutralidad y la imparcialidad, necesitará mantener su independencia de acción.

Где последствия достигнутого человечеством экономического прогресса носят ограниченный характер, политические завоевания в мировых масштабах будут по-прежнему носить преходящий характер, и их будет невозможно сохранить.
Cuando el progreso económico mundial está aislado de sus consecuencias, las ganancias políticas en términos mundiales continuarán siendo transitorias e incapaces de mantenerse.

Будет трудно сохранить международный мир и безопасность при отсутствии согласованных, практических и транспарентных решений, которые следует разработать на многосторонних переговорах, ведущих к заключению и осуществлению коллективных соглашений.
Resultaría difícil preservar la paz y la seguridad internacionales sin adoptar soluciones compartidas, prácticas y transparentes, las cuales deberían diseñarse mediante negociaciones multilaterales encaminadas a la concertación y aplicación de acuerdos colectivos.

Она подчеркнула приверженность региона обязательству борьбы с угрозой ВИЧ, однако отметила, что большинству стран Латинской Америки и Карибского бассейна будет нелегко сохранить государственное финансирование здравоохранения на прежнем уровне как следствие сократившихся ресурсов.
Puso de relieve el compromiso de la región de hacer frente a la amenaza del VIH, aunque reconoció cuán difícil resultaba para la mayoría de los países de América Latina y el Caribe sostener los desembolsos en la esfera de la salud pública con recursos cada vez más escasos.

Необходимо также помнить о том, что демилитаризация Кабула будет предварительным условием для осуществления любого из этих вариантов, ибо в противном случае будет невозможно сохранить прекращение огня.
También debemos tener en cuenta que la desmilitarización de Kabul es un requisito para la concreción de cualquiera de estas alternativas, porque de otra forma no se mantendrá la cesación del fuego.