Примеры использования Es conservar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi estrategia es conservar a mi novia.
Yo y los otros socios estaremos por ahí fuera de batida buscando nuevos negocios,pero el trabajo de los creativos es conservar lo que tenemos.
Я сам и остальные партнеры будем рыскать в поисках новых контрактов,но работа креативщиков- удерживать то, что у нас есть.Nuestra obligación es conservar el planeta para las generaciones futuras.
El Presidente dice que al parecer el consenso es conservar la redacción actual.
Председатель заявляет, что, по его мнению, имеется общее согласие относительно сохранения нынешней формулировки.El truco no es conservar la vida sino mantener la calidad a la que estamos habituados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
No puedes darles la ventaja. Lo mejor que puedes hacer es conservar la calma y enseñarle que tú tienes el control.
Никогда не давай им показать свое превосходство, оставайся спокойной и дай ей понять, что все у тебя под контролем.La tercera opción es conservar solamente las recomendaciones legislativas que no están reflejadas en ninguna de las nuevas disposiciones modelo.
По третьему варианту можно будет сохранить лишь те рекомендации по законодательным вопросам, которые не нашли своего отражения в том или ином новом типовом положении.El fracaso de la UNITA en lograr sus objetivos en las provinciasseptentrionales parece indicar que su interés principal es conservar las zonas bajo su control.
Неспособность УНИТА достичь своих целей в северных провинциях свидетельствует о том,что он в основном заинтересован сохранить районы, находящиеся под его контролем.El principal interés del comité es conservar las pruebas de fosas comunes, así como las propias fosas.
Главная забота комитета- сохранить доказательства наличия массовых захоронений, а также сами захоронения.Sé que eso les parecerá mucho tiempo… Y sé que quieren hacer algo para salir ustedes mismos de esto perolo mejor que pueden hacer es conservar su energía.
Знаю, La misión de Nature Conservancy es conservar la tierra y el agua, de las que dependen todas las formas de vida.
Задача организации" Охрана природы" состоит в сохранении земельных и водных ресурсов, от которых зависит жизнь всех.Una tarea importante y también una de las prioridades fundamentales de la actividad de los órganos einstituciones de salud del país es conservar y mejorar la salud de los niños.
Сохранение и укрепление здоровья детей остается важной государственной задачей и одним из основных направлений деятельности органов и учреждений здравоохранения страны.Uno de los objetivos principales de la política cultural es conservar, proteger y promover el patrimonio material e inmaterial de Uganda.
Одна из основных задач Политики El objetivo es conservar las plantas medicinales raras y de gran valor, ya que la explotación de los recursos naturales es un problema importante, y las plantas son uno de los principales productos exportados.
Проект рассчитан на сохранение редких и весьма ценных лекарственных растений, ибо в качестве основной проблемы выступает эксплуатация природных ресурсов, причем растения являются основным экспортным товаром.У меня, как у эстонца, есть веские причины говорить о коренных народах:мы хорошо осознаем важность сохранения и развития национальной культуры и языка.El objetivo de las medidas pertinentes previstas es conservar la identidad cultural de las minorías nacionales e impulsar su participación en la vida cultural de Armenia mediante la publicación de material periodístico y literario en medios no estatales en los idiomas de las minorías nacionales, la organización de festivales, el restablecimiento de monumentos de las comunidades religiosas o étnicas y la asistencia para el fomento del arte contemporáneo.
Намечены соответствующие меры по сохранению культурной самобытности национальных меньшинств и вовлечению их в культурную жизнь Армении посредством издания негосударственных периодических изданий и литературы на языках национальных меньшинств, организации фестивалей, восстановления памятников, принадлежащих религиозным и этническим общинам, и оказания содействия в развитии современного искусства.Para los países en desarrollo elproblema más importante con que se enfrentan en ese contexto es conservar el margen de maniobra nacional y la flexibilidad necesarios para aplicar políticas que impulsen el desarrollo.
В этом контексте самой серьезной проблемой для развивающихся стран является сохранение свободы политических действий и гибкости, необходимой для проведения ориентированной на развитие политики.Su Gobierno participa en la gestión de los bosques, mediante la creación de reservas forestales, la realización de campañas de reforestación y la creación de unidades de gestión forestal,cuyo objetivo es conservar la función ecológica, ambiental y social de los bosques.
Правительство участвовало в управлении лесами, создании лесных заповедников, кампаниях по лесовосстановлению и создании отделов по управлению лесными ресурсами,задачей которых является сохранение экологических, природоохранных и социальных функций лесов.En el contexto de la necesidad de asegurar niveles adecuados de vida,en Irlanda la finalidad del desarrollo rural es conservar y reforzar a la comunidad rural, mejorar la calidad de la vida y cultivar un sentido de identidad entre la población rural.
Deseo señalar que Kuwait es el país anfitrión de la Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente Marino, creada en 1978 mediante el Convenio regional sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación,cuyo objetivo es conservar los recursos y los ecosistemas marinos y protegerlos de la contaminación.
Я хотела бы отметить, что Кувейт Su apartado 1 ha venido siendo considerado como la formulación más extensa y específica de nuestras leyes;lo que hace la reforma realizada por la Ley Nº 62/2003 es conservar todas sus características y añadir las novedades derivadas de la nueva fórmula antidiscriminatoria.
Пункт 1 этой статьи принято считать одной из наиболее обстоятельных и конкретных формулировок в нашемзаконодательстве; в результате реформы, проведенной на основании Закона№ 62/ 2003, были сохранены все его характеристики и добавлены новые аспекты, продиктованные новым недискриминационным подходом.En las Islas Cook, Fiji, Kiribati, Marshall, Micronesia, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Islas Salomón, Tonga, Tuvalu y Vanuatu, el FMAM está financiando un proyecto coordinado con el Programa Regional de el Pacífico Sur para el Medio Ambiente, titulado Aplicación de el programa de acción estratégico de los pequeños Estados insulares en desarrollo de el Pacífico,cuyo fin es conservar y proteger tanto las reservas de agua dulce como los recursos marinos.
Ojos, cabello, cara, imagen Todo debe ser Conservado.
Глаза, волосы, лик, образ- нужно все сохранить.El objetivo era conservar las viejas orientaciones ideológicas, políticas y económicas.
Их целью являлось сохранение старых идеологических, политических и экономических устоев.La primera ley simplemente dice que en un sistema aislado, la energía es conservada.
Pero parte de su piel fue conservada de alguna manera y endurecida en una cáscara de cera.
Dichos objetos o documentos serán conservados por el fiscal.
El documento de movimiento original será conservado por la instalación de eliminación o recuperación.
Los archivos son conservados a salvo en una sala controlada por Asuntos Internos.
Файлы хранятся в сейфах в одной комнате, контролируемой IAB.Todos los artículos serán conservados para siempre.
