Примеры использования Es considerablemente mayor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cifra es considerablemente mayor en Asia Meridional.
Cuando las reuniones del Comité se celebran en el Palacio de las Naciones,la presencia de la prensa es considerablemente mayor.
Когда заседания Комитета проходят во Дворце Наций,журналистов всегда присутствует значительно больше.El aumento del número de visitas es considerablemente mayor que el aumento del número de páginas vistas.
Este arreglo era temporal yno se considera sostenible para el Proyecto II debido a que el alcance de las obras es considerablemente mayor.
Такой порядок финансированиябыл временным и не годится для ПАКТ II ввиду гораздо большего объема работ.En Nicaragua, el presupuesto de salud de este año es considerablemente mayor al de los años anteriores.
В этом году в Никарагуа бюджет на здравоохранение значительно больше, чем в предыдущие годы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la mayor parte
el mayor número
un mayor número
ii mayor número
una mayor atención
un mayor apoyo
la mayor participación
una mayor coordinación
una mayor responsabilidad
iii mayor número
Больше
La importancia de las TIC es considerablemente mayor de lo que se imaginaba en la etapa de planificación y preparación para este tipo de sucesos.
Значение ИКТ намного больше, чем себе представляют при планировании действий и подготовке к тому или иному событию;Como se verá más adelante,el porcentaje de las mujeres que recurren a las diversas exoneraciones es considerablemente mayor que el de los hombres.
Как будет отмеченониже, процент женщин, которые используют различные освобождения, гораздо выше, чем среди мужчин.Esto es especialmente cierto en los casos en que el marido es considerablemente mayor que su esposa y cuando la costumbre local reconoce que el marido es el que manda en la pareja.
Это особенно касается случаев, когда муж значительно старше своей жены и когда в соответствии с местными обычаями муж считается доминирующим партнером.El promedio correspondiente a los países de ingresos medios es de 102 km por cada millón de personas,pero la mediana es considerablemente mayor, 144 km.
Средняя плотность в странах со средним уровнем дохода составляет 102 км на миллион человек,а медианная гораздо больше- 144 км на миллион человек.Puesto que el valor de esos bienes y servicios es considerablemente mayor al de los productos con valor monetario, se les considera una reserva para los períodos de escasez y una fuente de alimento para quienes no poseen efectivo.
Поскольку ценность таких товаров и услуг гораздо выше, чем ценность продуктов, имеющая денежное выражение, в периоды дефицита они служат единственным источником пропитания для испытывающих нехватку наличных средств групп населения.Pese a encontrarse pobres en todas las partes de Bosnia y Herzegovina,la tasa de pobreza varía según las regiones y es considerablemente mayor en la República Srpska.
Даже несмотря на то, что бедные проживают во всех районах Боснии и Герцеговины,в различных районах наблюдаются разные уровни бедности, и они значительно выше в Республике Сербской.Esa disparidad es considerablemente mayor en las regiones septentrionales y oriental, en las que el nivel de educación de las mujeres es comparativamente más bajo y donde las prácticas culturales les deniegan el derecho a ocupar el cargo de jefas.
Такое неравенство гораздо более четко прослеживается преимущественно в северных и восточных районах, где уровень образования женщин является сравнительно Según el informe, la proporción de contribuciones de los grandes donantesal sistema destinadas al desarrollo es considerablemente mayor de lo que parece indicar la cifra agregada.
В докладе показано, что доля взносов в систему в счет основных ресурсов, предназначенных для целей развития,со стороны основных доноров была значительно выше, чем это предполагалось исходя из совокупного показателя.La reducción que se propone en materia de servicios comunes de apoyo,incluidos los servicios de conferencias, es considerablemente mayor que la reducción media propuesta en general, y el orador pide seguridades de que las economías propuestas no erosionarán la calidad de los servicios de idiomas ni determinarán que las reducciones de los servicios de conferencias sean superiores a la media para el conjunto del presupuesto.
Предлагаемое сокращение общих вспомогательных услуг, включая конференционное обслуживание, намного больше общего среднего предлагаемого сокращения, и он просит представить заверения, что предлагаемая экономия не приведет к снижению качества работы языковых служб или к сокращению конференционных услуг, объем которых выше среднего показателя для бюджета в целом.Este país, también perteneciente a la categoría" A", ha puesto en práctica un programa nacional para el período 1997-2000 por valor de 9,3 millones de dólares,cuya magnitud es considerablemente mayor que la del programa precedente.
Будучи также странной, отнесенной к категории" А", Монголия начала выполнение страновой программы на 1997- 2000 годы объемом в 9,3 млн. долл. США, что намного превышает объем прежней программы.De acuerdo con las estimaciones de fuentes no gubernamentales,el número total de desplazados internos es considerablemente mayor, dadas la falta de un registro exhaustivo y las dificultades que se plantean en la gestión de la información.
По оценкам, поступившим из неправительственных источников,общее число внутренне перемещенных лиц является значительно более высоким с учетом представления неполной информации и проблем, связанных с управлением информацией.También deben reconocerse las diferencias que hay entre los sexos en relación con el proceso de envejecimiento, dado que la esperanza de vida al nacer de las mujeres,de 70 años en la actualidad, es considerablemente mayor que la de los hombres, que es de 66 años.
Следует также признать различие между полами в связи с процессом старения, учитывая, что общая продолжительность жизни при рождении у женщин внастоящее время составляет 70 лет и является значительно более высокой, чем 66 лет у мужчин.De ello se deduce, por consiguiente, que incluso después de tener en cuenta las cantidades debidas a Mendes por el Iraq mencionadas en el párrafo 216 supra,Mendes conserva un saldo neto a favor que es considerablemente mayor que su reclamación en concepto de pérdidas de cosas corporales.
Из этого следует, что даже за вычетом задолженности Ирака компании" Мендес", о которой идет речь в пункте 216 выше, компания сохраняет чистое положительное сальдо,размер которого намного превышает претензию" Мендес" в отношении потерь материального имущества.La tasa de desempleo de los inmigrantes sigue siendo considerablemente mayor que la de los finlandeses.
El pago por la restauración de esa silla debería ser considerablemente mayor.
Плата за ремонт стула должна быть намного выше.El costo será considerablemente mayor si dicho sistema se aplica de manera fragmentaria, o a lo largo de un período más largo.
Затраты будут существенно выше, если система ПОР Se espera que esa suma sea considerablemente mayor en 1999, cuando se hayan aplicado los recursos de gran parte de la cartera recientemente adquirida de nuevos clientes.
Предполагается, что эта сумма будет значительно больше в 1999 году, когда Aunque el número de incursiones en la Ribera Occidental fue considerablemente mayor que en Gaza, el número de heridos y muertos fue considerablemente menor en la Ribera Occidental que en Gaza.
Хотя число операций на Западном берегу было значительно выше, чем в Газе, число раненых и погибших на Западном берегу En ese sentido,la cantidad proporcional necesaria de equipo blindado de desminado y despeje será considerablemente mayor que la que existe en Mogadiscio.
В силу этого соответствующее необходимое количество бронированных средств разминирования и разграждения будет существенно больше, чем в Могадишо.Puede compararse con la tasa correspondiente que seregistraba casi 20 años atrás(1985) y que era considerablemente mayor(64%).
Для сравнения, аналогичный показатель почти двадцатилетней давности(1985 год) был гораздо выше( 64%).Sin embargo, la contribución de los mecanismos nacionales a la creación de unámbito propicio para la igualdad entre los géneros podría ser considerablemente mayor.
Вместе с тем вклад национальных механизмов вдело создания благоприятных условий может быть существенно повышен.Durante el período del informe,el número de reuniones de mecanismos internacionales y regionales fue considerablemente mayor que en los períodos anteriores.
За отчетный период количествосовещаний международных и региональных механизмов было значительно выше, чем в предыдущие периоды.Debido al tamaño físico de estos recintos y al número de funcionarios que reside en esos emplazamientos,el nivel de actividad será considerablemente mayor y más complejo.
Изза физических размеров этих комплексов и числа сотрудников, проживающих в этих точках,объем и сложность работы будут значительно выше.Los peligros asociados a los terremotos pueden ser considerablemente mayores en los humedales recuperados/desecados y los vertederos que en otras zonas de un centro urbano.
Уровень сейсмической опасности может быть значительно выше на рекультивированных водно- болотных угодьях и в районе мусорных свалок, чем в других зонах городской застройки.Con la normativa anterior, se podían organizar exámenes una vez al mes,aunque las necesidades eran considerablemente mayores.
В соответствии с предыдущим постановлением экзамены могли организовываться раз в месяц,но потребность в них оказалась значительно более существенной.
