Примеры использования Es aún mayor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El goce… es aún mayor.
En los países en desarrollo, esta brecha es aún mayor.
Su conocimiento es aún mayor que el nuestro.
Его знание еще больше чем наше.El número de personas mutiladas o discapacitadas es aún mayor.
Число пострадавших и искалеченных людей представляется еще большим.El peligro es aún mayor para alguien que es pastor y evangelizador.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la mayor parte
el mayor número
un mayor número
ii mayor número
una mayor atención
un mayor apoyo
la mayor participación
una mayor coordinación
una mayor responsabilidad
iii mayor número
Больше
Sin embargo, su legado es aún mayor.
La cifra es aún mayor si se limita la muestra a Bob Marley y los Wailers.
Числа будут еще выше если ограничить опрашиваемую группу Бобом Марли и" Вэйлерс"( регги- группа).En Gaza, el número es aún mayor.
В секторе Газа можно говорить о еще большем количестве".Este año la ansiedad es aún mayor, a pesar de los progresos alcanzados en algunos foros de desarme.
В этом году это беспокойство еще больше возросло, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый на отдельных форумах по разоружению.El desafío es grande, pero la oportunidad es aún mayor.
Стоящие перед нами проблемы огромны, но возможности- еще больше.Además de para las operaciones, la necesidad de conocimientos es aún mayor en los ámbitos de la regulación y la no proliferación.
Помимо эксплуатации еще больше будет потребность в навыках в сферах регулирования и нераспространения.Por supuesto, es costoso actuar, pero el costo de la inacción es aún mayor.
El promedio para el último millón de años es aún mayor, con aproximadamente 0,21 km³ de lava.
В среднем за последний миллион лет выход лавы еще выше, примерно, 21 куб. км в год.Entre los estudiantes del grupo deedad de 30 a 34 años la diferencia es aún mayor.
Среди студентов старшей возрастной группы 30-34 лет этот разрыв еще больше.Sin embargo, el peligro de rebajarnos a ese nivel es aún mayor y, por ello, me mantendré fiel a la declaración que traigo preparada.
Однако угроза опуститься до этого уровня еще сильнее, и поэтому я буду придерживаться своего заранее подготовленного заявления.Así pues, la responsabilidad de la Comisión es aún mayor este año.
Поэтому в этом году на Комитете лежит еще бóльшая ответственность.En estos casos la urgencia es aún mayor, pues a la presunción de inocencia abstracta se une la de presunción concreta.
В подобных случаях неотложность этого требования является еще большей, поскольку абстрактная презумпция невиновности здесь подкрепляется конкретной презумпцией.La concentración de la población rural en unos pocos países es aún mayor que la de la población urbana.
Концентрация сельского населения в отдельных странах еще выше, чем населения городского.Estados Unidos se ha quejado de los superávits(comerciales) de cuenta corriente de China; pero, como porcentaje del PBI,el superávit de Alemania es aún mayor.
США жаловались по поводу активного сальдо( торгового) баланса Китая; но, если посмотреть в процентах от ВВП,активное сальдо Германии еще больше.La contradicción que contiene el párrafo 5 de la parte dispositiva es aún mayor si se examina en el contexto de las realidades actuales.
Противоречивое содержание пункта 5 постановляющей части является еще более очевидным, если рассматривать его в контексте современных реалий.Cuando hay restricciones presupuestarias,la presión para aplicar las medidas mencionadas es aún mayor.
В условиях ограниченности бюджетныхсредств потребность в применении вышеуказанных мер становится еще большей.Nuestra preocupación es aún mayor si recordamos que hace solamente 50 años el mundo fue testigo de las peores manifestaciones de discriminación racial.
Наша тревога возрастает еще больше, когда мы вспоминаем, что немногим более 50 лет тому назад мир наблюдал наиболее отвратительные проявления расовой дискриминации.En el caso de los productos manufacturados exportados por los PMA, aquella proporción es aún mayor: el 80% aproximadamente.
Доля этих рынков в экспорте готовых изделий из НРС еще выше, приблизительно 80%.Esta exclusión es aún mayor entre los trabajadores migrantes e indocumentados, quienes, por ejemplo, tienen reconocidos legalmente muy pocos derechos y acceso a muy pocos servicios.
Даже сильнее изолированы в этом плане мигранты и работники без документов, которые, например, имеют доступ лишь к очень небольшому числу законных прав и услуг.En África,la concentración de exportaciones de productos de escaso valor añadido es aún mayor(el 83% en 2005).
В Африке доля продукции с низкойстепенью переработки в общем объеме экспорта еще выше( 83 процента в 2005 году).Su importancia es aún mayor si se tiene en cuenta que no todas las Potencias Administradoras cumplen con la obligación que contrajeron en virtud de la Carta de proporcionar esa información.
Их значимость еще более возрастает с учетом того, что не все управляющие державы выполняют свою уставную обязанность по предоставлению такой информации.El aumento de la incidencia de la piratería en 2009y 2010 permite suponer que actualmente ese número es aún mayor.
Рост пиратстких нападений в 2009- 2010 годах свидетельствует о том,что в настоящее время в этой преступной деятельности участвует еще большее число людей.Obviamente, la presunción en contra de que tales bienes ofrezcan una ventaja militar es aún mayor que en los casos anteriormente mencionados.
Очевидно, что предположение о том, что такие объекты могли служить каким-либо военным целям, является еще более невероятным, чем в случаях, упомянутых выше.Al examinar la diferencia salarial, el desequilibrio es aún mayor. Solo el 6% de los directivos con ingresos superiores a 300.000 coronas danesas son mujeres.
При анализе разницы в заработной плате дисбаланс становится еще более значительным: только 6 процентов руководителей с доходом свыше 300 000 датских крон являются женщинами.La repercusión de los procesos de rehabilitación y embellecimiento en la accesibilidad yasequibilidad de la vivienda es aún mayor cuando afecta a barrios de viviendas sociales y de personas con bajos ingresos.
Процессы реконструкции и благоустройства оказывают на наличие и доступность жилья еще большее воздействие в кварталах недорого и социального жилья.
