Примеры использования Una mayor responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Va a significar una mayor responsabilidad.
Sin embargo, una mayor implicación en este proceso conlleva una mayor responsabilidad.
Однако более непосредственная включенность в этот процесс несет с собой бóльшую ответственность.De hecho supone una mayor responsabilidad y la idoneidad para desempeñarlo.
В самом деле, это предполагает усиление ответственности и возможность выполнения новых функций.Alemania también seguirá dispuesta a asumir una mayor responsabilidad.
Германия также неизменно готова взять на себя больше ответственности.Los Estados deben asumir también una mayor responsabilidad por la transferencia de artículos nucleares.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal responsabilidaduna mayor responsabilidaduna gran responsabilidadseguro de responsabilidad civil
la plena responsabilidadla mayor responsabilidadel seguro de responsabilidadla responsabilidad política
las nuevas responsabilidadesla importante responsabilidad
Больше
Использование с глаголами
responsabilidad compartida
asumir la responsabilidadasuman sus responsabilidadesestablece la responsabilidadresponsabilidad primordial de proteger
su responsabilidad de proteger
comparten la responsabilidadcumplir su responsabilidadasumir responsabilidadesresponsabilidad primordial de mantener
Больше
Использование с существительными
materia de responsabilidadlimitación de la responsabilidadresponsabilidad del porteador
el sentido de responsabilidadel grado de responsabilidadresponsabilidad por daños
ley de responsabilidadresponsabilidades en relación
aplicación de la responsabilidadel régimen de responsabilidad
Больше
Esas instituciones debían cumplir una función más operacional yasumir una mayor responsabilidad.
Такие учреждения должны играть более действенную роль ибрать на себя больше ответственности.Los países de origen deberían asumir una mayor responsabilidad en lo tocante a la aplicación de las normas.
Страны базирования должны взять на себя больше ответственности за соблюдение стандартов.La semana pasada,el Canciller Schroeder reiteró la disposición de Alemania de asumir una mayor responsabilidad en este sentido.
На прошлой неделеканцлер Шредер подтвердил готовность Германии принять на себя большую ответственность в этом контексте.Las organizaciones regionales deberían asumir una mayor responsabilidad en lo que concierne a las futuras operaciones de mantenimiento de la paz.
Региональные организации должны взять на себя большую ответственность по поддержанию мира в будущем.Respecto de las Partes que sonpaíses en desarrollo cuyas circunstancias nacionales reflejen una mayor responsabilidad o capacidad:.
Что касается Сторон, являющихся развивающимися странами,чьи национальные условия отражают большую ответственность или возможности;La condición de miembro permanente representa una mayor responsabilidad y una intensa participación en las tareas derivadas de la misma.
Постоянное членство предполагает повышенную ответственность и активное участие в выполнении связанных с этим нелегких обязанностей.El modo más sencillo de abordar el problema de las infraccionescometidas por los funcionarios locales es exigirles una mayor responsabilidad en el plano nacional.
Более мягкий подход к решению проблемыпроступков местных чиновников предусматривает обеспечение их большей подотчетности на национальном уровне.Kenya también insta a las Naciones Unidas a asumir una mayor responsabilidad en Somalia de conformidad con la resolución 1772(2007).
Кения также настоятельнопризывает Организацию Объединенных Наций взять на себя больше ответственности в Сомали в соответствии с резолюцией 1772( 2007) Совета Безопасности.La única solución para este problema es la de que loseuropeos reduzcan su dependencia de los EE.UU. y asuman una mayor responsabilidad por su propia defensa.
Единственное решение этой проблемы для европейцев состоит в том,чтобы уменьшить их зависимость от США и взять большую ответственность за свою собственную оборону.Como ha señalado la Comisión Consultiva, hace falta una mayor responsabilidad y acentuar la cultura de la gestión en materia de seguridad entre otras cosas.
Как уже отмечал Консультативный комитет, необходимо, среди прочего, добиться большей подотчетности и усовершенствовать систему управления в области безопасности.Se revisaron las competencias básicas y administrativas del sistema de gestión de las operaciones para prestar más atención a la cuestión ygarantizar una mayor responsabilidad.
Пересмотрены основные функции и процедуры Системы продвижения по службе для уделения этому вопросу Alemania está dispuesta a asumir una mayor responsabilidad en ese ámbito.
Германия готова взять на себя больше ответственности в этой области.Eso entrañaba una mayor responsabilidad del Coordinador Residente y la formulación de un programa único de las Naciones Unidas con una estructura coherente de financiación.
Это предполагает усиление ответственности резидента- координатора и наличие единой программы Организации Объединенных Наций с согласованной финансовой структурой.Adopción de iniciativas para promover una mayor responsabilidad ambiental;
Осуществлять инициативы по пропаганде повышенной ответственности за состояние окружающей среды.Puede garantizar una mayor responsabilidad y transparencia y proporcionar dispositivos para supervisar la prestación de servicios y conocer las opiniones al respecto de los usuarios.
Они могут обеспечивать бо́льшую подотчетность и открытость и предоставлять средства для осуществления контроля за оказанием услуг и представления информации о качестве таких услуг.Adopción de iniciativas para promover una mayor responsabilidad ambiental; y.
Осуществление инициатив по пропаганде повышенной ответственности за состояние окружающей среды.Para prevenir las crisis es fundamental una mayor responsabilidad de los gobiernos y de las estructuras administrativas, así como el respeto de los derechos humanos y del imperio del derecho.
Весьма важным при предотвращении кризиса является бóльшая подотчетность правительств и административных структур, а также соблюдение прав человека и обеспечение главенства закона.A ello también contribuye el echo de que, debido a las nuevascondiciones legales y políticas, las minorías tienen una mayor responsabilidad por su propia situación.
Этому содействует тот факт, что в соответствии с новыми правовыми иполитическими условиями национальные меньшинства сами несут большую ответственность за свое собственное положение.De acuerdo con UNICEF, las mujeres sienten una mayor responsabilidad que los hombres en el hogar y gastan más dinero en alimentos, medicamentos y educación de sus hijos.
Согласно ЮНИСЕФ, женщины чувствуют большую ответственность, чем мужчины по отношению к домашнему хозяйству и тратят больше денег на еду, медицину и обучение детей.El Japón sigue trabajando de forma diligente en pro de la reforma del Consejo de Seguridad ydesearía asumir una mayor responsabilidad como miembro permanente de un Consejo reformado.
Япония по-прежнему усердно работает над проведением реформы Совета Безопасности ихотела бы взять на себя большую ответственность постоянного члена в составе реформированного Совета.La Comisión Consultiva considera que una mayor responsabilidad de gestión requiere una estructura jerárquica más clara, en particular en situaciones en que pueda haber vidas en peligro.
По мнению Консультативного комитета, повышение ответственности руководителей требует более четкого определения порядка подчинения, особенно в ситуациях, когда может подвергаться риску жизнь людей.Contribuir a la seguridad y la estabilidad en los planos internacional yregional fomentando la transparencia y una mayor responsabilidad en el comercio y la transferencia de armas convencionales;
Способствовать региональной и международной безопасности истабильности на основе содействия транспарентности и большей степени ответственности в торговле обычными вооружениями и их передаче;En 2002,el UNFPA aumentó sus iniciativas de lucha contra el VIH/SIDA y asumió una mayor responsabilidad para garantizar una respuesta firme y coordinada de todo el sistema.
В 2002 году ЮНФПА активизировал свои усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, взяв на себя большую ответственность за принятие решительных и скоординированных общесистемных мер.El Gobierno de Bosnia y Herzegovina trabaja para asumir una mayor responsabilidad en la lucha contra el VIH/SIDA.
Правительство Боснии и Герцеговины стремится взять на себя большую степень ответственности в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.La reducción del número de efectivosrequerirá que las instituciones de seguridad de Liberia asuman una mayor responsabilidad de las funciones de seguridad a medida que la UNMIL vaya reduciéndose.
Такое уменьшение численности военнослужащихпотребует от силовых структур Либерии принятия на себя возрастающей ответственности в плане функций обеспечения безопасности по мере сокращения МООНЛ.
