Примеры использования Una mayor representatividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre los objetivos de dichas dependencias se contaba la promoción de una mayor representatividad.
В задачи этих подразделений входило содействие повышению уровня представительства женщин.Es complicado lograr una mayor representatividad y mayor legitimidad en las decisiones que toma el Consejo, sin perder efectividad.
Трудно добиться более справедливого представительства и большей легитимности принимаемых Советом решений, не нанося ущерба его эффективности.La vía de la reforma de la Carta debe seguirse para asegurar una mayor representatividad del Consejo de Seguridad.
Реформа Устава должна обеспечить более представительный характер Совета Безопасности.Estos cambios apuntan a una mayor representatividad, al equilibrio institucional y a privilegiar una agenda social.
Такие перемены приведут к более широкому представительству и установлению организационного баланса и будут способствовать решению вопросов повестки дня в социальной области.Nuestra opinión es que la Conferencia se beneficiaría de una mayor representatividad y un mayor grado de apertura.
На наш взгляд, КР извлекла бы выгоды из более совершенной представленности и более высокой степени открытости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Una mayor representatividad de los Estados Partes permitirá igualmente un mejor cumplimiento con las obligaciones contenidas en la Convención y sus protocolos.
Более широкая представленность государств- участников также способствовала бы поступательному соблюдению Конвенции и ее протоколов.No hay duda de que con ello ganaríamos todos una mayor representatividad y una legitimidad más grande.
И само собой разумеется, тут все мы только выиграем от большей репрезентативности и México considera que la ampliación del Consejo deSeguridad es una necesidad impostergable a fin de dotarlo de una mayor representatividad.
Мексика полагает,что расширение Совета Безопасности является неизбежной необходимостью для усиления представительности этого органа.Insistimos en una mayor representatividad de los países en desarrollo, vocería y poder de voto en las decisiones que se adopten en los foros multilaterales.
Мы призываем расширить представленность развивающихся стран, увеличить их вес и укрепить их право голоса при принятии решений на многосторонних форумах.El proceso ha mejorado el diálogo entre los partidos yha favorecido la apertura y una mayor representatividad en la Asamblea Nacional.
Благодаря этому вырос уровень межпартийного диалога,повысился всеохватывающий характер и широкая представленность их в Национальном собрании.El objetivo de conseguir una mayor representatividad del Consejo de Seguridad no debe considerarse como un fin en sí mismo sino como medio para lograr un fin.
Обеспечение более широкой представленности в Совете Безопасности должно рассматриваться не как самоцель, а как средство достижения цели.Esta reestructuración deberá contemplar la revisión de sus procedimientos, para garantizar una mayor representatividad, transparencia y eficiencia.
Реорганизация должна также включать пересмотр ныне действующих процедур для обеспечения большей репрезентативности, гласности и эффективности.La democratización, la transparencia, la rendición de cuentas y una mayor representatividad es lo que nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, esperamos del Consejo de Seguridad.
Демократизация, транспарентность, подотчетность и более широкая представленность-- вот чего ждут от Совета Безопасности государства-- члены Организации Объединенных Наций.Como miembro permanente del Consejo, Rusia siempre ha pedido que se aumente la eficaciade la labor del Consejo, incluso mediante una mayor representatividad.
Россия как постоянный член Совета Безопасности последовательно выступает за повышение эффективности деятельности Совета,в том числе путем придания ему более представительного характера.Viii La política de descentralización,que también ha dado como resultado una mayor representatividad de las mujeres que se ocupan de las cuestiones de género en los diversos escalones de la administración.
Viii Благодаря политике децентрализации также удалось добиться более широкой представленности женщин в административных органах, занимающихся гендерными вопросами.Puesto que los países en desarrollo estaban insuficientemente representados en el Consejo,el aumento de su número en la categoría de los no permanentes promovería una mayor representatividad.
Поскольку развивающиеся страны недопредставлены в Совете,увеличение числа непостоянных членов способствовало бы приданию ему более представительного характера.Asimismo, la reforma del Consejo debe permitir una mayor representatividad de las diferentes regiones y ajustes en los métodos de trabajo, incluida la limitación y eliminación del privilegio del veto.
Реформа Совета должна привести к большей представленности различных регионов, а также к изменениям в его методах работы, в том числе, как я ранее уже отметил, к ограничению или отмене привилегии вето.Asimismo, nuestro país busca una renovación del Consejo de Seguridad que le confiera una mayor representatividad, transparencia y eficacia.
Наша страна добивается также такогообновления Совета Безопасности, благодаря которому он стал бы более представительным, транспарентным и эффективным.No se logrará una mayor representatividad del Consejo de Seguridad reformando únicamente su composición, sino que es necesaria también una mayor transparencia de sus procesos de decisión.
Расширение представительности Совета Безопасности не может быть достигнуто лишь путем реформы его членского состава- достижение этой цели требует также большей транспарентности процесса принятия решений Советом.Centroamérica cree que el principio de la democratización en las relaciones internacionales exige una mayor representatividad en los órganos de las Naciones Unidas.
Центральная Америка считает, что принцип демократизации в международных отношениях требует большего представительства в органах Организации Объединенных Наций.La misma podría completarse con algún mecanismo nuevo orientado hacia una mayor representatividad que, a través de mecanismos de rotación, permita una mayor asiduidad en el Consejo a varios de los países con mayor vocación de las distintas regiones, así como la presencia más frecuente de aquellos que hoy deben esperar muchos años para acceder al Consejo.
Такое расширение может быть дополнено новой процедурой, направленной на достижение большей представительности, которая посредством механизма ротации дала бы возможность некоторым из наиболее заинтересованных государств различных регионов, так же, как и тем государствам, которые в течение многих лет ожидают возможности присоединиться к Совету, более регулярно принимать участие в его работе.Creemos que el apartado e del párrafo 4 de la parte dispositiva es una categoría equilibrante destinada a subsanar los desequilibrios geográficos,y permitir así una mayor representatividad y legitimidad.
Мы понимаем подпункт( е) пункта 4 постановляющей части, как категорию, устанавливающую равновесие с целью корректировки географических диспропорций,благодаря чему удастся добиться более широкого представительства и легитимности.Esbozamos algunos de estos elementos, en especial el aumento de los puestos permanentes y no permanentes del Consejo,una reforma amplia de los métodos de trabajo y una mayor representatividad de los países en desarrollo, incluidos los pequeños Estados y los Estados insulares, así como de algunos Estados en el contexto de las realidades del mundo actual.
Мы охарактеризовали некоторые из этих элементов, в особенности расширение категорий постоянных и непостоянных членов Совета,всеобъемлющую реформу методов работы и увеличение представленности развивающихся стран, включая малые и островные государства, а также некоторых развитых стран в контексте нынешних мировых реалий.En cuanto a la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas, estimamos que para que la Organización sea genuinamente democrática, es esencial efectuar reformas en el Consejo de Seguridad,logrando una mayor representatividad del conjunto de sus miembros.
В отношении реформирования Организации Объединенных Наций мы полагаем, что для придания этой Организации понастоящему демократического характера необходимосделать членский состав Совета Безопасности более представительным в целом.Con respecto al Consejo de Seguridad, observamos que elSecretario General se refiere a su reforma como medio para asegurar una mayor representatividad de la comunidad internacional en el órgano, y para ello recomienda que en setiembre de 2005 se adopte una decisión apoyando una de las dos alternativas de reforma propuestas por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.
Что касается Совета Безопасности, то мы отмечаем,что Генеральный секретарь говорит о его реформе как о средстве достижения большей представленности международного сообщества в этом органе. Поэтому он рекомендует в сентябре 2005 года принять решение в поддержку одной из двух моделей реформы, предложенных Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.La mayoría de los órganos y estructuras del sistema de las Naciones Unidas han evolucionado y se han adaptado a dichos cambios, incluyendo el propio Consejo de Seguridad que en 1963modificó su composición de 11 a 15 miembros, buscando con ello asegurar una mayor representatividad y una mejor y más equitativa distribución geográfica.
Большинство органов и структур системы Организации Объединенных Наций, включая сам Совет Безопасности, развиваются и адаптируются к этим изменениям. В 1963 году членский состав Советаувеличился с 11 до 15 в попытке обеспечить более широкую представленность и лучшее и Para frenar la situación descrita antes, recomiendan: i la instauración del Estado de derecho;ii una mayor representatividad de los componentes nacionales en las fuerzas armadas, así como un control efectivo de estas últimas por las instituciones democráticas; iii un plan nacional en cada país para la reorganización de las administraciones y los servicios públicos, con el apoyo de la asistencia financiera proporcionada por las instituciones internacionales, como el Banco Mundial.
Рекомендуют в целях урегулирования описанной выше ситуации: i принять меры к созданию правового государства;ii обеспечить большую представительность национальных этнических групп в вооруженных силах, а также эффективный контроль со стороны этих групп посредством создания демократических институтов; iii осуществить в каждой стране общенациональный план реорганизации административных органов и государственных служб с привлечением финансовой помощи таких международных организаций, как Всемирный банк;Queremos construir el mejor sistema de seguridad colectiva posible. Por ello apoyamos una reformademocrática del Consejo de Seguridad que asegure una mayor representatividad, transparencia y una genuina rendición de cuentas, en beneficio de la eficacia de la labor del Consejo.
Мы хотели бы создать наилучшую из всех возможных систему коллективной безопасности и поэтому выступаем за демократическую реформу Совета Безопасности,в результате которой этот орган стал бы более представительным, транспарентным и по-настоящему подотчетным, а, следовательно, и México reitera una vez más que la manera de lograr la reforma no es mediante la ampliación de privilegios anacrónicos en el interior del Consejo de Seguridad, tales como la calidad de miembro permanente o el derecho de veto.Al tiempo que subraya la necesidad de reformar su integración para asegurar una mayor representatividad y un mayor equilibrio geográfico en el Consejo.
Мексика вновь подчеркивает, что следует не осуществлять реформы за счет расширения устаревших привилегий La lección que obtenemos de las labores del cuadragésimo octavo período de sesiones es que habría que dar pruebas de realismo para concebir una fórmula de ampliación delConsejo de Seguridad que satisfaga las aspiraciones de los miembros a una mayor representatividad, pero que sea compatible con el buen funcionamiento del Consejo en situaciones de urgencia ante las cuales tiene que reaccionar.
Урок, который следует извлечь из работы, проведенной на сорок восьмой сессии, заключается в том, что мы должны проявлять достаточно реализма, с тем чтобы разработать такую формулу расширения членского состава Совета Безопасности,которая бы учитывала стремление членов Организации к более широкому представительству, но при этом позволяла бы Совету эффективно реагировать на возникающие кризисные ситуации.
