ДАЛЬНЕЙШАЯ ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor liberalización
• ulterior liberalización
• la continuación de la liberalización

Примеры использования Дальнейшая либерализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая либерализация торговли;
Seguir liberalizando el comercio;

В 1995 году будет постепенно проводиться дальнейшая либерализация цен на большинство товаров.
En 1995 se seguirán liberalizando poco a poco los precios de la mayoría de los productos.

Дальнейшая либерализация мировой торговли является важным фактором развития.
La mayor liberalización del comercio mundial es un factor importante del desarrollo.

Еще одно важное направление деятельности-- дальнейшая либерализация международной торговли и доступа на рынки.
Otro tema crucial es el de una ulterior liberalización del comercio internacional y el acceso a los mercados.

Дальнейшая либерализация административных процедур в интересах НРС позволила бы им шире использовать льготы ВСП.
Una mayor relajación de los procedimientos administrativos en favor de los países menos adelantados les ayudaría a aprovechar mejor los beneficios del SGP.

Опыт Парламентской конференции показывает, что дальнейшая либерализация требует более активных политических обсуждений на национальном уровне с участием представителей всех слоев общества и секторов экономики.
La experiencia de la Conferencia Parlamentaria demuestra que una mayor liberalización requiere un debate político más amplio en el plano nacional, con la participación de todos los sectores de la sociedad y de la economía.

Дальнейшая либерализация торговли товарами и услугами в рамках Дохинского раунда открывает важную возможность большему числу стран получить выгоды от торговли.
La mayor liberalización del comercio de bienes y servicios a lo largo de la ronda de Doha constituye una inmejorable ocasión para que más países se beneficien del comercio.

На своей четвертой сессии КУР предложила ЮНКТАД изучить вопрос о том, каким образом дальнейшая либерализация торговли может содействовать защите окружающей среды и устойчивому развитию.
La Comisión, en su cuarto período de sesiones, invitó a la UNCTAD a examinar de qué modo la continuación de la liberalización del comercio puede reportar beneficios ambientales y contribuir al desarrollo sostenible.

Комиссия считает, что дальнейшая либерализация торговли является необходимым, однако не единственным условием для устойчивого развития.
La Comisión consideró que la continuación de la liberalización del comercio era una condición necesaria, pero no suficiente, para alcanzar el desarrollo sostenible.

В то же время многие развивающиеся страны добились сравнительных преимуществ в некоторых подсекторах морских перевозок, и дальнейшая либерализация морского транспорта в ходе переговоров в ВТО может даже отвечать их интересам.
Sin embargo, muchos países en desarrollo han adquirido ventajas comparativas en algunos subsectores marítimos, y una mayor liberalización del transporte marítimo en el marco de las negociaciones de la OMC podría beneficiarlos aún más.

Вместе с тем по-прежнему важно выявить те области, в которых дальнейшая либерализация торговли- например, посредством сокращения либо устранения практики повышения тарифных ставок- могла бы способствовать устойчивому развитию.
Sin embargo, sigue siendo importante determinar las esferas en que una ulterior liberalización del comercio mediante, por ejemplo, la reducción o eliminación del alza de los aranceles, podría contribuir al desarrollo sostenible.

Дальнейшая либерализация торговли, улучшение условий доступа на рынки и неиспользование односторонних мер явятся существенной поддержкой усилий развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора, в области диверсификации.
Una mayor liberalización del comercio, un mejor acceso a los mercados y la renuncia a adoptar medidas unilaterales serán ayudas importantes para los esfuerzos de diversificación de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

Признавая, что расширение доступа к внешним рынкам и дальнейшая либерализация многосторонней торговли являются основными предпосылками для восстановления роста во всех странах мира, в частности в развивающихся странах.
Reconociendo que un mejor acceso a los mercados exteriores y una mayor liberalización del comercio multilateral son requisitos fundamentales para la reactivación del crecimiento en todos los sectores de la economía mundial y, en particular, en los países en desarrollo.

Дальнейшая либерализация в развитых странах, развивающихся странах и странах с переходной экономикой, как это предусмотрено в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, может принести большие выгоды практически каждой стране.
Una mayor liberalización en los países desarrollados, los países en desarrollo y los países de economías en transición como se contempla en la Ronda de Desarrollo de Doha puede arrojar grandes ganancias para prácticamente todos los países.

Кроме того, более пристального внимания заслуживает необходимость улучшения доступа к рынкам для услуг, экспортируемых африканскими странами; в этой связи важное значение имеет дальнейшая либерализация перемещения физических лиц.
Además, el mejoramiento del acceso a los mercados de las exportaciones de servicios de los países africanos era una cuestión que merecía mayor atención. En relación con ello era esencial una mayor liberalización del movimiento de personas físicas.

Дальнейшая либерализация торговли товарами, особенно сельскохозяйственной продукцией, текстилем и одеждой, может обусловить крупные выгоды для азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран в плане доходов, экспорта и занятости.
Una mayor liberalización del comercio de mercancías, especialmente de productos agrícolas, textiles y prendas de vestir podría aportar grandes beneficios a los países menos adelantados de Asia y el Pacífico en lo que se refiere a ingresos, exportaciones y empleo.

Признавая, что расширение доступа к внешним рынкам и дальнейшая либерализация многосторонней торговли являются крайне важными предпосылками для возобновления экономического роста во всех странах мира, в частности в развивающихся странах.
Reconociendo que un mayor acceso a los mercados exteriores y una mayor liberalización del comercio multilateral son requisitos de suma importancia para la reactivación del crecimiento de todos los sectores de la economía mundial, incluidos, en particular, los países en desarrollo.

Дальнейшая либерализация в традиционном ключе скорее всего не принесет развивающимся странам чистой выгоды и не будет способствовать их сбалансированному росту, если только указанные ниже проблемы не будут надлежащим образом решены в ходе переговоров.
No es probable que una mayor liberalización según los cánones tradicionales produzca beneficios netos para los países en desarrollo y contribuya a su crecimiento equilibrado, a menos que los problemas que se plantean más adelante se encaren debidamente en las negociaciones.

Затронув пункт 4 повестки дня, касающийся анализа отдельных секторов услуг, он отметил, что дальнейшая либерализация может принести огромные выгоды, но реальная отдача от нее будет зависеть от проведения адекватной внутренней политики.
Respecto del tema 4 del programa, relativo al análisis de determinados sectores de servicios, el orador dijo que las posibles ventajas de una mayor liberalización eran enormes, pero que sus efectos reales dependerían de la aplicación de una política interna adecuada.

Дальнейшая либерализация инвестиционных режимов согласовывалась бы с тенденцией либерализации и глобализации, что способствовало бы эффективному распределению сбережений, снижению издержек и повышению качества финансовых услуг.
Una liberalización adicional de los regímenes de inversiones se correspondería con la tendencia hacia la liberalización y la mundialización, lo que promovería una asignación eficiente de los ahorros, disminuiría los costos de los servicios financieros y mejoraría su calidad.

В значительной степени эти барьеры остаются, потому что дальнейшая либерализация перераспределит рабочие места, доход и богатство так, что правительства боятся, что это сократит их шансы остаться у власти- и их собственное богатство- в странах, где распространена коррупция.
Estas barreras siguen vigentes en gran parte porque una mayor liberalización redistribuiría empleos, ingresos y riqueza de un modo que, temen los gobiernos, reduciría sus posibilidades de permanecer en el poder-y su propia riqueza en países donde la corrupción es generalizada-.

Дальнейшая либерализация услуг, в первую очередь тех из них, которые могут оказываться в цифровом формате( например, компьютерные услуги, коммерческие и финансовые услуги, а также услуги страхования), а также услуг связи может стать катализатором роста экспорта этих секторов.
Una mayor liberalización de los servicios, en particular los que se pueden suministrar en forma digital(por ejemplo, servicios informáticos, comerciales, financieros y de seguros) y los servicios de comunicación, podría estimular el crecimiento de las exportaciones en esos sectores.

Таким образом, важно определить области, в которых дальнейшая либерализация торговли, в том числе через снижение или неповышение тарифов, могла бы способствовать достижению устойчивого развития Одной либерализации торговли недостаточно для достижения устойчивого развития.
Por ello es importante determinar en cuáles esferas una mayor liberalización del comercio, incluso mediante la reducción o eliminación de la progresividad arancelaria, podría ayudar a lograr el desarrollo sostenibleLa liberalización del comercio, por sí sola, no será suficiente para lograr el desarrollo sostenible.

Дальнейшая либерализация торговли могла бы осуществляться по линии улучшения условий доступа на рынки, в том числе для экологически чистой продукции, и ликвидации ограничений и перекосов в торговле в целях облегчения реализации экологических преимуществ и содействия устойчивому развитию.
La ulterior liberalización del comercio se podría llevar a cabo mejorando las condiciones de acceso a los mercados, incluidos los productos ecológicamente inocuos, y suprimiendo las restricciones y distorsiones del comercio con objeto de facilitar el logro de beneficios ecológicos y de contribuir a un desarrollo sostenible.

Хотя либерализация торговли оставалась одним из ключевых элементов стратегий развития на протяжении последних 20 лет и дальнейшая либерализация по итогам проходящих в ВТО переговоров, по оценкам, принесет ощутимые долгосрочные выгоды, существует и ряд проблем, которые потребуют решения.
Si bien la liberalización del comercio ha sido un elemento esencial de las estrategias de desarrollo en los últimos 20 años y se estima que una mayor liberalización como consecuencia de las negociaciones de la OMC traerá aparejados considerables beneficios a largo plazo, habrá que hacer frente a diversos problemas.

Мы по-прежнему убеждены в том, что дальнейшая либерализация мировой торговли вместе с деятельностью по сотрудничеству в области развития могут сыграть определяющую роль в достижении поставленных в Декларации тысячелетия целей развития во имя лучшего мира.
Seguimos convencidos de que una mayor liberación del comercio mundial, junto con la realización de actividades de cooperación para el desarrollo, pueden desempeñar una función decisiva en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio a favor de un mundo mejor.

Развивающиеся страны активно заинтересованы в успехе упорядоченной системы многосторонней торговли, в рамках которой дальнейшая либерализация и интеграция открытых рынков должна вести к устойчивому увеличению объема экспорта товаров, в отношении которых развивающиеся страны имеют сравнительные преимущества.
Los países en desarrollo están muy interesados en el éxito de un sistema comercial multilateral reglamentado en el que la constante liberalización y la integración de mercados abiertos logre un aumento firme de las exportaciones de productos respecto de los cuales los países en desarrollo gozan de ventajas comparativas.

Он хотел бы знать, не станет ли дальнейшая либерализация торговли, особенно в отношении экспорта развивающихся стран, например экспорта текстильных изделий и сельскохозяйственных товаров, предварительным условием универсальной либерализации счетов движения капитала.
Quiere saber también si una mayor liberalización del comercio, en particular con respecto a las exportaciones de los países en desarrollo, como los productos textiles y agrícolas, será un requisito previo para la liberalización universal de las cuentas de capital.

Дальнейшая либерализация экономики, примером которой является, в частности, принятый в 1988 году Закон о предприятии, разрешивший предприятиям переходить к установлению договорных цен на свою продукцию и в значительной мере распоряжаться своим фондом заработной платы, привела к еще большему снижению доходов государства.
La ulterior liberalización de los mecanismos económicos, de la que sirve de ejemplo, en particular, la Ley de 1988 sobre las empresas, que permitió a las empresas contratar los precios de sus productos y les otorgó un control considerable de su nómina salarial, condujo a nuevas reducciones de los ingresos del erario público.

В этой связи КУР заявила, что" дальнейшая либерализация торговли является необходимым, но не достаточным условием устойчивого развития" и что" либерализация торговли должна сопровождаться принятием экологически обоснованной политики" 11.
En este contexto, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha señalado que" la continuación de la liberalización del comercio era una condición necesaria, pero no suficiente, para alcanzar el desarrollo sostenible" y que" la liberalización del comercio debía complementarse mediante la adopción de políticas ambientales racionales" Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, tercer período de sesiones, decisión sobre comercio.