ДАЛЬНЕЙШАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor integración
• integrar aún más
• seguir integrando
• promover la integración
• la integración proseguirá
• una integración más
• ulterior integración

Примеры использования Дальнейшая интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая интеграция модулей услуг.
MAYOR INTEGRACIÓN DE LOS MÓDULOS DE SERVICIOS.

Однако требуется дальнейшая интеграция.
No obstante, se necesitaba una mayor integración.

Дальнейшая интеграция систем по трем конвенциям, способствующая осуществлению конвенций Сторонами;
Sistemas más integrados en los tres convenios que facilitan la aplicación de los convenios por las Partes;

Важно, чтобы точка зрения женщин учитывалась на всех стратегических и оперативных уровнях во всех секторах и проводилась дальнейшая интеграция обучения по гендерной проблематике.
Es importante incluir las perspectivas de las mujeres en todos los niveles estratégicos y operativos y en todos los sectores y seguir integrando la formación en cuestiones de género.

Дальнейшая интеграция вопросов коренных народов в деятельность межправительственной и межучрежденческой системы;
Promover la integración de las cuestiones que interesan a los pueblos indígenas en el ámbito del sistema interinstitucional e intergubernamental;

Цель Организации: содействие поощрению и защите всех прав человека и дальнейшая интеграция всех прав человека во все соответствующие сферы деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: fomentar la promoción y protección de todos los derechos humanos e integrar aún más todos los derechos humanos en todas las esferas pertinentes de la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Дальнейшая интеграция некоторых из развивающихся стран в глобальную торговую систему зависит от их доступа к рынкам развитых стран.
Una mayor integración de algunos países en desarrollo en el sistema de comercio mundial depende de la facilitación del acceso a los mercados de los países desarrollados.

Цель Организации: содействие поощрению и защите прав человека и дальнейшая интеграция прав человека и их гендерного измерения во все соответствующие сферы деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: fomentar la promoción y protección de los derechos humanos e integrar aún más los derechos humanos y su dimensión de género en todas las esferas pertinentes de la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Началась дальнейшая интеграция рынков через систему торговли и глобальных инвестиций, а взаимозависимость экономики разных стран усилилась.
Los mercados se han integrado aún más por medio del intercambio comercial y las inversiones mundiales, también ha aumentado la interdependencia entre las economías.

Цель Организации: содействие поощрению и защите всех прав человека и дальнейшая интеграция всех прав человека в сферы деятельности системы Организации Объединенных Наций в соответствии с руководящими принципами настоящей программы.
Objetivo de la Organización: Fomentar la promoción y protección de todos los derechos humanos e integrar aún más todos los derechos humanos en las esferas de la labor del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios rectores de este programa.

Дальнейшая интеграция служб конъюнктурной информации будет осуществляться по мере возможности и при условии их связи с приоритетными товарными группами.
Se procedería a una ulterior integración de los elementos del Servicio cuando fuera posible y siempre que guardaran relación con los grupos de productos prioritarios.

Содействие поощрению и защите всех прав человека и дальнейшая интеграция всех прав человека и их гендерного аспекта в сферы деятельности системы Организации Объединенных Наций в соответствии с руководящими принципами настоящей программы.
Fomentar la promoción y protección de todos los derechos humanos y seguir integrando todos los derechos humanos y sus dimensiones de género en los ámbitos de actividad del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios rectores de este programa.

Дальнейшая интеграция этих стран в мировую экономику должна принести выгоды не только их гражданам, но также и нынешним и потенциальным торговым партнерам этих стран.
Una mayor integración de estos países en la economía mundial aportará beneficios no sólo a sus ciudadanos sino también a sus actuales y potenciales socios comerciales.

С точки зрения развития гораздо важнее то, поможет ли дальнейшая интеграция и ускорение роста торговли преодолению развивающимися странами своего отставания от промышленно развитых стран и сближению уровней жизни их населения.
Desde la perspectiva del desarrollo, tiene más interés determinar si una integración más estrecha y una expansión más rápida de las corrientes comerciales permiten a los países en desarrollo acercarse a los países industrializados, conduciendo a la convergencia de los niveles de vida.

Дальнейшая интеграция этих стран в мировое хозяйство должна принести выгоды не только гражданам этих стран, но и их нынешним и потенциальным торговым партнерам.
La mayor integración de esos países en la economía mundial debe aportar beneficios no sólo a sus ciudadanos, sino también a sus socios comerciales actuales y posibles.

Поэтому конструктивное участие в мировых делах через использование механизмов многостороннего сотрудничества, центральная роль в которых принадлежит Организации Объединенных Наций, и дальнейшая интеграция в мировую экономику будут оставаться краеугольным камнем внешней политики Монголии.
Por consiguiente, la participación constructiva en los asuntos mundiales a través de mecanismos multilaterales de cooperación, con las Naciones Unidas al centro, y una integración más profunda en la economía mundial, seguirán siendo la piedra angular de la política exterior de Mongolia.

Наконец, дальнейшая интеграция наименее и менее развитых стран в глобальную экономику, с использованием полного набора инструментов политики, воздействующих на развитие.
Por último, una mayor integración de los países menos adelantados y los países menos desarrollados en la economía mundial utilizando la amplia variedad de instrumentos de política que repercuten en el desarrollo.

Мы убеждены в том, что дальнейшая интеграция в Центральной Америке очень важна для достижения социально-экономического развития и укрепления демократических институтов и верховенства права.
Estamos convencidos de que la profundización de la integración centroamericana es clave para lograr el desarrollo económico y social así como el fortalecimiento de las instituciones democráticas y del estado de derecho.

Дальнейшая интеграция рынков капитала стран с переходной экономикой была обусловлена притоком ПИИ, а высокие темпы роста привлекли большой объем спекулятивного капитала.
La ulterior integración de los mercados de capitales de las economías en transición se ha debido a que las inversiones extranjeras directas y el fuerte crecimiento han atraído grandes entradas de capital especulativo.

Будет поощряться дальнейшая интеграция энергетических систем стран ЕЭК на основе разработки и осуществления норм, стандартов и систем классификации и координации и согласования законодательств, стратегий и практики.
Se promoverá una mayor integración de la economía energética de los países de la CEPE mediante la elaboración y la ejecución de normas y sistemas de clasificación y la convergencia y armonización de leyes, políticas y prácticas.

Дальнейшая интеграция основной деятельности по инвестиционной проблематике в целях достижения максимального синергизма, а также улучшение координации с работой других программ и учреждений ООН;
Mayor integración de las actividades básicas de inversión con el propósito de maximizar las sinergias disponibles, y mejor coordinación con la labor de otros programas y organismos de las Naciones Unidas;

Дальнейшая интеграция вопросов прав человека в программы и мероприятия системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, правление и верховенство права.
Mayor integración de todos los aspectos de los derechos humanos en los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, asuntos humanitarios, paz y seguridad, gobernanza y estado de derecho.

Дальнейшая интеграция вопросов поощрения и защиты права на развитие в деятельность глобальных партнерств в области развития и, где это целесообразно, в политику и оперативную деятельность соответствующих субъектов на всех уровнях.
Mayor integración de la promoción y protección del derecho al desarrollo en las alianzas mundiales para el desarrollo, y, según proceda, en las políticas y actividades operacionales de los agentes pertinentes a todos los niveles.

Дальнейшая интеграция проблематики поощрения и защиты права на развитие в рамках глобальных партнерств в области развития и, в соответствующих случаях, в политику и оперативную деятельность соответствующих исполнителей на всех уровнях.
Mayor integración de la promoción y protección del derecho al desarrollo en las alianzas mundiales para el desarrollo, y, según proceda, en las políticas y actividades operacionales de los agentes pertinentes a todos los niveles.

Дальнейшая интеграция вопросов прав человека в программы и мероприятия системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие, окружающая среда, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, правление и верховенство права.
Mayor integración de todos los aspectos de los derechos humanos en los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos humanitario, de desarrollo, de la paz y la seguridad, de la gobernanza y del estado de derecho.

Дальнейшая интеграция развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой в систему международной торговли и расширение участия этих стран в системе многосторонней торговли.
Mayor integración de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, y de los países con economía en transición, en el sistema de comercio internacional, y mayor participación de dichos países en el sistema de comercio multilateral.

Дальнейшая интеграция подразделениями Организации Объединенных Наций вопросов прав человека и гендерных аспектов в программы и мероприятия в таких областях, как развитие, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, управление и верховенство права.
Mayor integración de los derechos humanos y la dimensión de género por las entidades de las Naciones Unidas en los programas y actividades sobre el desarrollo, los asuntos humanitarios, la paz y la seguridad, la gobernanza y el estado de derecho.

Дальнейшая интеграция системой Организации Объединенных Наций вопросов всех прав человека в программы и мероприятия во всех областях, таких как экономическое и социальное развитие, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, управление и верховенство права.
Mayor integración de todos los derechos humanos por el sistema de las Naciones Unidas en todas las esferas, como los programas y actividades sobre el desarrollo económico y social, los asuntos humanitarios, la paz y la seguridad, la gobernanza y el estado de derecho.

Дальнейшая интеграция информационных центров Организации Объединенных Наций с полевыми отделениями ПРООН, что позволит не только сэкономить средства, но и добиться создания на местах более цельного представления об Организации Объединенных Наций;
Integración ininterrumpida de los Centros de Información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), lo cual no sólo permitirá realizar economías, sino también ofrecer una imagen más uniforme de las Naciones Unidas sobre el terreno;

Необходима дальнейшая интеграция поддержания мира и миростроительства под эгидой Комиссии по миростроительству, но не с целью сокращения затрат; следует продолжать консультации по осуществлению глобальной стратегии поддержки на местах.
Debe proseguir la integración del mantenimiento y la consolidación de la paz bajo los auspicios de la Comisión de Consolidación de la Paz, pero no con el objeto de reducir costos, y deberían celebrarse nuevas consultas sobre la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.