СОЦИАЛЬНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• integración social
• inclusión social
• la inserción social
• reinserción social
• reintegración social

Примеры использования Социальная интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная интеграция рома.
Socialización de los romaníes.

Сокращение масштабов нищеты социальная интеграция 83.
Mitigación de la pobreza e integración social.

Социальная интеграция безработных лиц;
Velar por la integración social de los desempleados;

В мае 1994 года были выделены средства для осуществления еще одного проекта: Социальная интеграция на низовом уровне: городской аспект.
En mayo de 1994 se obtuvo financiación para otro proyecto, sobre Integración social a nivel popular en contextos urbanos.

Социальная интеграция: инструмент постконфликтного развития", 2001 год( не опубликовано).
L' intégration sociale, instrument de développement en post conflits", 2001(inédito).

Важной задачей для правительства является социальная интеграция всех граждан или лиц, готовящихся стать гражданами Норвегии.
La inclusión y la integración sociales de todos los ciudadanos o futuros ciudadanos de Noruega es una meta importante para el Gobierno.

Репатриация и социальная интеграция 85 женщин и одного ребенка, прибывших из Ливана в марте 2011 года;
Repatriación y reinserción social de 85 mujeres y 1 niño procedentes del Líbano en marzo de 2011;

При уделении основного внимания детям все большее значение приобретают социальная интеграция и сплоченность.
Aunque los niños constituyen el principal centro de interés, se presta cada vez más atención a la integración social y a la cohesión.

Рекомендации семинара<< Социальная интеграция молодых людей с инвалидностью в странах СНГgt;gt;*.
Recomendaciones del seminario sobre la integración social de los jóvenes con discapacidad en los países de la Comunidad de Estados Independientes*.

Социальная интеграция и целевые программы являются главными стратегиями сокращения масштабов нищеты в Непале;
Una de las principales estrategias para reducir la pobreza en Nepal consiste en la integración social y los programas de objetivos concretos;

Работая с представителями меньшинств, мы при любых обстоятельствах заботимся о том, чтобы социальная интеграция осуществлялась не в ущерб личности.
Hemos actuado con sumo cuidado, con los representantes de las comunidades, para garantizar que la inserción social no se lleve a cabo a expensas de los seres humanos.

Социальная интеграция должна охватывать все сферы жизни общества, включая культурные, социальные, политические, экономические и духовные возможности.
La cohesión social debe abarcar todos los ámbitos de la sociedad e incluir las oportunidades culturales, sociales, políticas, económicas y espirituales.

При принятии этих и других соответствующих мер необходимо руководствоваться правозащитным подходом, включая такие понятия, как участие, самостоятельность, достоинство и социальная интеграция.
Todas éstas y otras medidas pertinentes deberían estar basadas en un planteamiento de derechos humanos que incluya la participación, la autonomía, la dignidad y la inserción social.

Социальная интеграция в практику разработки месторождений полезных ископаемых: свободное заблаговременное согласие, основанное на полученной информации", 8 февраля 2010 года;
Sobre la inclusión social en las prácticas mineras y el consentimiento libre, previo y con conocimiento de causa, 8 de febrero de 2010;

Плохое финансовое положение национальной пенитенциарной системы оказывает непосредственное воздействие на такие аспекты, как охрана здоровья, инфраструктура, реабилитация и социальная интеграция.
La precaria situación financiera del sistema penitenciario nacional tiene consecuencias directas en problemas tales como la salud, la infraestructura, la rehabilitación y la reintegración social.

Гармоничная и справедливая социальная интеграция требует наличия как демократической по своей форме политической системы, так и институтов и механизмов, обеспечивающих участие в ней населения.
Una integración social armoniosa y equitativa exige que haya un sistema político democrático, así como instituciones y mecanismos de participación.

На своем 13- м заседании 30 августа 1994 года Комитет рассмотрел предложенное изменение к программе 26" Социальная интеграция" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов А/ 49/ 6( Prog. 26).
En su 13ª sesión, celebrada el 30 de agosto de 1994, el Comité examinó las revisiones propuestas del programa 26, Integración social, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997(A/49/6(Prog. 26)).

Социальная интеграция не является попыткой заставить людей приспособиться к обществу, но попыткой побудить общество признать всех людей своими гражданами.
Con la integración social no se pretendía hacer que las personas se adaptaran a la sociedad, sino más bien que la sociedad aceptara a todas las personas.

Ниже приводится заявление Глобальной сети действий в интересах молодежи на сорок седьмой сессии Комиссии социального развития по теме<< социальная интеграцияgt;gt;.
A continuación se presenta a la Comisión de Desarrollo Social en su 47°período de sesiones una declaración de la Red Global de Acción Juvenil sobre el tema de la inclusión social.

Социальная интеграция состоит в обеспечении того, чтобы выжившие жертвы и их семьи могли участвовать в социальной, культурной, спортивной и политической жизни своих общин.
La inserción social tiene por objeto asegurar que los sobrevivientes y sus familias puedan participar en la vida social, cultural, deportiva y política de sus comunidades.

Долгосрочные программы( Законодательный декрет№ 286/ 1998): помощь и социальная интеграция для лиц, которые пострадали от насилия и жестокой эксплуатации или безопасность которых находится под угрозой, также предоставление специальных видов на жительство по гуманитарным мотивам.
Programas a largo plazo(Decreto legislativo Nº 286/1998): asistencia e integración social para personas que han padecido violencia y explotación grave o cuya seguridad está en riesgo, concediendo también permisos de residencia especiales por razones humanitarias.

Социальная интеграция невозможна без занятости и достойной работы, которые дают отдельным лицам и их семьям возможность вырваться из тисков нищеты.
El empleo y el trabajo decente son factores clave de la integración social y hacen posible que las personas a título individual y las familias logren salir de la pobreza.

Например, в рамках осуществляемой в Непале программы ПРООН<< Учет гендерной проблематики и социальная интеграцияgt;gt; подчеркивается многосекторальный подход, нацеленный на изменение укоренившихся моделей социальной изоляции путем поощрения участия женщин в области управления.
Por ejemplo, el programa del PNUD para Nepal, Incorporación de una perspectiva de género e inclusión social, hizo hincapié en un enfoque multisectorial concebido para transformar pautas arraigadas de exclusión social mediante la promoción de la participación de la mujer en la gobernanza.

Социальная интеграция и сплоченность уже давно являются основными компонентами проводимой Европейским союзом( ЕС) политики обеспечения устойчивости, стабильности и процветания его государств- членов.
La cohesión y la inclusión social han sido durante mucho tiempo componentes importantes del compromiso político de la Unión Europea(UE) con la sostenibilidad, la estabilidad y la prosperidad de sus Estados miembros.

Для будущих исследований определены такие вопросы, как восстановление основных институтов местных и региональных органов управления; социальная интеграция беженцев и внутренне перемещенных лиц; роль различных действующих лиц в предоставлении социальных услуг; и восстановление экономики.
Entre las cuestiones que deben seguirse investigando pueden mencionarse la reconstrucción de las instituciones básicas del gobierno local y regional, la reinserción social de los refugiados y personas desplazadas internamente, la función de los diversos agentes en la prestación de servicios sociales, y la reconstrucción económica.

Социальная интеграция лиц, живущих в нищете, должна начинаться с удовлетворения их основных людских потребностей, включая питание, здравоохранение, водоснабжение и санитарию, жилье и доступ к образованию и занятости.
La integración social de las personas que viven en la pobreza debería comenzar por satisfacer sus necesidades humanas básicas, incluida la nutrición, la salud, el agua y el saneamiento, la vivienda y el acceso a la educación y el empleo.

ПРООН считает, что социальная интеграция и экономический рост могут взаимодополнять друг друга, и считает, что партнерские отношения между государственным и частным секторами имеют жизненно важное значение для мобилизации и направления ресурсов на достижение результатов.
El PNUD cree que la inclusión social y el crecimiento económico se pueden apoyar mutuamente, y considera que las asociaciones entre el sector público y el privado son fundamentales para dirigir los recursos a la obtención de resultados.

Социальная интеграция правонарушителей предполагает обязательное применение медицинского лечения, однако соответствует ли обязательное медицинское лечение осужденного императиву уважения основных прав человеческой личности?
La reinserción social de los delincuentes entraña la obligación de prestarles atención médica, pero¿es congruente con la obligación de respetar los derechos fundamentales del ser humano imponer la prestación de cuidados médicos a un condenado?

Социальная интеграция имеет важнейшее значение для борьбы с нищетой и безработицей, уменьшения неравенства и уязвимости и создания общества для всех, которое является необходимым условием устойчивого экономического роста и развития.
La integración social es fundamental para combatir la pobreza y el desempleo, reducir la desigualdad y la vulnerabilidad, y crear una sociedad para todos, que es una condición esencial para el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.

Социальная интеграция инвалидов в регионе Ближнего Востока и Северной Африки( в Египте, Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике) путем обеспечения им возможности доступа, 2010- 2014 годы, с участием в проекте 8 тыс. человек.
Integración social de personas con discapacidad en la región de Oriente Medio y África septentrional, mejorando la accesibilidad en Egipto, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, de 2010 a 2014, con participación en el proyecto de 8.000 personas.