СОЦИАЛЬНАЯ МАРГИНАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• marginación social
• exclusión social
• la marginalización social

Примеры использования Социальная маргинализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная маргинализация и прочее.
Exclusión social y otros.

Бедность и социальная маргинализация.
Pobreza y exclusión social.

Социальная маргинализация и дискриминация в традиционном обществе, в том числе непредоставление гражданства.
Exclusión social y discriminación prevalente en las sociedades nacionales, incluida la falta de derechos de ciudadanía.

В Нидерландах хорошо обстоят дела с точки зрения доли населения, которому угрожает нищета и социальная маргинализация.
Los Países Bajos están en una buena posición en lo que se refiere al número de personas que corren riesgo de pobreza y exclusión social.

Социальная маргинализация вдов имеет тяжелые экономические последствия, в дополнение к тем, с которыми сталкиваются другие женщины:.
La exclusión social de las viudas, que se suma a la que padecen otras mujeres, tiene graves consecuencias económicas:.

Связанным с социальной средой, относятся бедность и социальная маргинализация, ранний выход на рынок труда, насилие и другие аномалии в семье.
Los segundos incluyen condiciones de pobreza y marginalidad, inserción laboral temprana, violencia y anomalías familiares.

Неравенство, социальная маргинализация, отсутствие возможностей и разница в доходах стимулируют мобильность людей в мировом масштабе.
La desigualdad, la exclusión social, la falta de oportunidades y las brechas en los ingresos estimulan la movilidad humana a nivel global.

На самом деле проблема в том, что приводит к их возникновению: укоренение бедности, социальная маргинализация, неудачная политика правительства.
De hecho, los verdaderos problemas son los factores que los crean, como el atrincheramiento de la pobreza, la exclusión social y las fallas del Estado.

Правительство Португалии признает чрезвычайно важное значение устранения таких явлений, как социальная маргинализация и нищета.
El Gobierno de Portugal reconoce que la cuestión de la eliminación de la exclusión social y la pobreza tiene importancia especial.

Главными причинами международной миграции являются крайняя нищета, социальная маргинализация и высокий уровень безработицы в развивающихся странах.
Las principales causas de la migración internacional son la pobreza extrema, la marginación social y las elevadas tasas de desempleo en los países en desarrollo.

Коренные народы в Латинской Америке принадлежат к наиболее бедным слоям населения региона и для них характерны неравенство, социальная маргинализация и неуверенность в своей безопасности.
Los pueblos indígenas de América Latina se cuentan entre los más pobres de una región que se caracteriza por un gran nivel de desigualdad, exclusión e inseguridad.

Кроме того, дискриминация и социальная маргинализация мигрантов угрожают сплоченности общества, тем самым в конечном итоге ставя под угрозу стабильность и демократическое правление.
Además, la discriminación y la exclusión social de los migrantes amenazan la cohesión social, lo cual amenaza en definitiva la estabilidad y la gobernanza democrática.

На социально-политическом уровне к числу таких сдерживающих факторов относятся социальная маргинализация и дискриминация, которые находят свое выражение в отсутствии надлежащих возможностей и слабой государственной власти.
En el nivel sociopolítico, entre esos obstáculos figuran la exclusión social y la discriminación, que generan falta de oportunidades y de poder político.

Социальная маргинализация и отсутствие образования затрудняют принятие общих программ социального обеспечения и ставят необходимость в принятии специально скорректированных программ.
La marginalización social y la falta de educación dificulta la adopción de programas generales de bienestar social y obliga a elaborar programas especialmente adaptados para ellos.

Нищета, гендерное неравенство и социальная маргинализация затрудняют снижение риска инфицирования или получение основных услуг по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.
La pobreza, las desigualdades entre hombres y mujeres y la marginación social hacen difícil reducir a título individual el riesgo de ser infectado o acceder a servicios esenciales de prevención, tratamiento, atención y apoyo.

Для миллионов тех людей, кто живет в страхе перед государственными органами из-за отсутствия документов, подтверждающих их статус, фактом существования стали социальная маргинализация, сегрегация и отчуждение.
Para los millones de personas que, por su condición de indocumentadas, viven con miedo a las instituciones públicas, la marginación social, la segregación y la alienación se han convertido en un hecho cotidiano.

Следствием нищенского существования являются лишения людей, а социальная маргинализация не позволяет целым группам населения осуществлять свое право быть гражданином и, следовательно, право на развитие.
La situación de pobreza pone de manifiesto las carencias y la exclusión social impide a determinados grupos el ejercicio de su derecho a la ciudadanía y, por consiguiente, el disfrute de su derecho al desarrollo.

Кроме того, недостаточный объем инвестиций в развитие трудовых навыков рабочей силы является одним из основных факторов, обусловливающих возникновение такого явления, как социальная маргинализация.
Además, el hecho de que sean relativamente escasas las sumas que se invierten en actividades para mejorar el capital humano de la fuerza de trabajo es uno de los principales factores que da lugar a la marginalización social.

Правительство также признало, что социальная маргинализация может являться результатом косвенной дискриминационной практики, и через Институт по подготовке людских ресурсов выделило средства на соответствующие стипендии и дотации.
El Gobierno también ha reconocido que la marginación social puede ser producto de prácticas discriminatorias indirectas, por lo que ha establecido varias becas y préstamos educativos a través del Instituto para la Formación y Aprovechamiento de los Recursos Humanos.

Аргентина понимает всю важность задачи, которую решает и должна решать в будущем Организация Объединенных Наций по искоренению этих явлений, в которых сочетаются последствия глобализации, кризис самосознания и социальная маргинализация.
La Argentina es consciente de la importante tarea que desempeñan y deben continuar desempeñando las Naciones Unidas en la erradicación de esos fenómenos, que combinan las consecuencias de la globalización, las crisis de identidad y la exclusión social.

Проникновенное понимание и творческий подход, с которыми молодые люди рассказывают о таких проблемах, как торговля людьми, социальная маргинализация и расизм, являются отражением той энергии, с которой молодежь подходит к решению социальных проблем современности.
La profundidad y creatividad con que los jóvenes hablan de temas como la trata de personas, la marginación social y el racismo reflejan la energía que los jóvenes aportan para abordar los problemas sociales en el mundo actual.

В течение 2007, 2008 и 2009 годов ассигнования в этот фонд составляли по 50 млн. евро в год. Одним из приоритетных направлений деятельности этого фонда является финансирование мероприятий по защите женщин- иммигрантов, которым угрожает социальная маргинализация.
El Fondo, que recibió 50 millones de euros en cada uno de los años 2007, 2008 y 2009, cuenta entre sus prioridades la protección de la mujer inmigrante, expuesta a la marginación social.

Социальная маргинализация и пространственная сегрегация являются важным фактором, который негативно сказывается на положении примерно одной трети рома в Чешской Республике и тем самым уменьшает их возможности в плане качественной и полноценной жизни.
La marginación social y la segregación espacial son importantes factores que afectan negativamente a la situación de alrededor de un tercio de la población romaní de la República Checa, reduciendo sus posibilidades de disfrutar de una vida plena y de buena calidad.

Стигматизация, дискриминация, отсутствие равенства между мужчинами и женщинами и социальная маргинализация групп, подвергающихся особо высокому риску, и лиц, живущих с ВИЧ, относятся к общим факторам, препятствующим достижению прогресса в области принятия глобальных ответных мер.
La estigmatización, la discriminación, la desigualdad entre los géneros y la marginación social de los grupos más expuestos a riesgo y de las personas que viven con VIH son factores que obstaculizan los progresos en la respuesta mundial.

Повышенное внимание следует также обратить на преодоление социальных последствий, таких, как безработица, правонарушения, преступность и социальная маргинализация-- проблемы, которые вызывают социальную напряженность и конфликты в ряде стран Европы и мира.
También debe ponerse énfasis en el tratamiento de las repercusiones sociales, como el desempleo, la delincuencia, los crímenes y la marginación social, que son problemas que causan tensiones y conflictos sociales en varios países en Europa y el mundo.

Рассмотрение положения женщин, которым угрожает социальная маргинализация на рынке труда, поскольку их неблагоприятное положение усугубляется принадлежностью к этническому меньшинству, в частности к народности рома, является объектом другой меры.
La cuestión de la situación de las mujeres amenazadas de exclusión social en el mercado de trabajo a causa de las desventajas que acumulan por formar parte de una minoría étnica, en particular la romaní, es objeto de otra medida.

Первостепенное значение придается проектам, содействующим применению сбалансированного и комплексного подхода к борьбе с преступностью в городах, включая деятельность по устранению таких коренных причин, как нищета, социальная маргинализация и отсутствие возможностей для молодежи.
Se asigna prioridad a proyectos que promuevan un criterio equilibrado e integrado para luchar contra la delincuencia urbana, lo que comprende actividades encaminadas a abordar las causas del fenómeno, entre ellas, la pobreza, la marginación social y la falta de oportunidades para los jóvenes.

Разрыв, разделяющий развитые и развивающиеся страны, значительно увеличился, и экономические потрясения и социальная маргинализация приводят лишь к дальнейшему ухудшению положения развивающихся стран, в которых почти отсутствуют источники дохода и в большинстве случаев практически не предоставляются никакие социальные услуги.
Las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo han aumentado considerablemente; la crisis económica y la marginación social agravan la situación de los países en desarrollo cuyas fuentes de recursos y cuyos mecanismos de seguridad social son por lo general casi inexistentes.

Подтверждают необходимость искоренения всеми неприсоединившимися странами социально-экономических условий, имеющих отношение к всемирной проблеме наркотиков, таких, как отсутствие равных экономических возможностей, безработица, социальная маргинализация и утрата этических и семейных ценностей;
Reafirman la necesidad de que todos los países no alienados combatan las circunstancias socioeconómicas que inciden en el problema mundial de las drogas, como la desigualdad de oportunidades económicas, el desempleo, la marginación social y la pérdida de valores éticos y familiares;