СОЦИАЛЬНОЙ МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• marginación social
• exclusión social
• la marginalización social
• marginados socialmente
• la marginalidad social

Примеры использования Социальной маргинализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Логическое развитие существующих экономических систем обостряет процессы социальной маргинализации.
La lógica del sistema económico imperante tiende a acentuar los procesos de exclusión social.

Во многих случаях к усугублению социальной маргинализации детей приводит взаимодействие нескольких факторов.
En numerosos contextos, la interacción de esos factores exacerba la exclusión del niño.

При отсутствии доступа предприятий и граждан к адекватной НИИ велик риск социальной маргинализации.
Las empresas y ciudadanos que no accedan a la INI adecuada corren el peligro de exclusión social.

Совещание группы экспертов по вопросам социальной маргинализации, преступности и насилия в странах Карибского бассейна.
Reunión de expertos sobre la marginalización social, la delincuencia y la violencia en el Caribe.

Поскольку в Латинской Америке они также следуют своим кочевым традициям, они и там подвергаются социальной маргинализации.
Su nomadismo los ha llevado también a América Latina donde también son objeto de marginación social.

Проблема социальной маргинализации молодежи привлекает общественное внимание во многих странах.
El problema de la marginación social de los jóvenes ha ido despertando el interés del público en muchos países.

Нельзя отделить борьбу за защиту окружающей среды от нашей первоочередной борьбы против нищеты и социальной маргинализации.
No puede disociarse la lucha por la preservación ambiental de la que debemos librar contra la pobreza y la marginalidad social.

Это война против бедности, невежества и социальной маргинализации, война за расширение прав и возможностей женщин.
Es una guerra contra la pobreza, contra la ignorancia y contra la exclusión social; es una guerra para potenciar a las mujeres.

Специальный докладчик также отметил озабоченность русскоговорящего меньшинства по поводу их общей социальной маргинализации.
El Relator Especial añadió que la comunidad de habla rusa estaba preocupada por su situación general de marginación social.

Причины бедности и социальной маргинализации, которые затрагивают женщин в большей степени, чем мужчин, различны.
Las causas de la pobreza y de la exclusión social que afectan más a las mujeres que a los hombres son diversas: estructurales.

Приоритетными направлениями в деятельности правительства являются искоренение нищеты и преодоление проблемы социальной маргинализации.
La erradicación de la pobreza y la superación de la exclusión social son prioridades para el Gobierno.

Неполная занятость среди молодежи может рассматриваться как основная причина социальной маргинализации молодых людей, где бы они ни проживали.
El desempleo de los jóvenes puede verse como la razón principal de la marginación de la juventud, dondequiera que viva.

Сохраняющееся наследие колониализма, включая экономическую нищету, уничтожение культуры, лишение собственности, криминализацию и другие формы социальной маргинализации.
Son indiscutibles los efectos persistentes del colonialismo, que incluyen la pobreza económica, la destrucción cultural, la desposesión, la criminalización y otras formas de marginalización social.

Во многих развивающихся странах имеются статистические данные о количестве людей, страдающих от социальной маргинализации, отчуждения, остракизма, а также об их условиях жизни.
En muchos países en desarrollo hay estadísticas del número de personas socialmente marginadas, excluidas o aisladas, así como de sus condiciones de vida.

Игнорирование социальной маргинализации, уязвимости и неравномерного распределения ресурсов подрывает доверие, необходимое для коллективных действий.
Cerrar los ojos a la marginación social, la vulnerabilidad y la distribución desigual de los recursos socava la confianza necesaria para la adopción de medidas colectivas.

Поощрение участия граждан в процессах развития в качестве средства преодоления социальной маргинализации и устранения проявлений неравенства.
Promover la participación de los ciudadanos en los procesos de desarrollo, como un medio de superar la marginación social y corregir las desigualdades.

В такой обстановке кое-кто пытался обрести безопасность внутри более мелких и более замкнутых расовых и этнических группировок, что привело к социальной маргинализации, страданиям и конфликтам.
En ese ambiente, algunos buscaban seguridad en agrupaciones raciales y étnicas más reducidas y exclusivas, lo que redundaba en marginación social, sufrimiento y conflictos.

Одна из целей концепции- улучшить доступ к жилью людей, подверженных риску социальной маргинализации, а также людей, имеющих меньшие шансы на доступ к жилью.
Uno de sus objetivos es mejorar el acceso a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión social y de las personas desfavorecidas en el acceso a la vivienda.

До тех пор пока не будут разработаны меры регулирования по применению соответствующих санкций, такие группы и отдельные лица этих групп будут оставаться незащищенными от дискриминации и социальной маргинализации.
A menos que existan medidas de control para imponer sanciones, esos grupos y las personas que los integran estarán desprotegidas de la discriminación y la marginalización social.

Он отметил, что лишение доступа к качественному образованию является основной причиной социальной маргинализации, нищеты и лишения имущества коренных народов.
El Sr. Henriksen señaló que la privación del acceso a una educación de calidad era un importante factor de marginación social, pobreza y desposesión de los pueblos indígenas.

Систематический характер насилия и его роль фактора социальной маргинализации часто не получают должного внимания или недостаточно учитываются при анализе гендерного насилия.
El carácter sistemático de la violencia y su contribución a la marginación social a menudo se pasan por alto o no se tienen suficientemente en cuenta al tratar de la violencia por razón de género.

Лишение доступа к качественному образованию является одним из главных факторов социальной маргинализации, нищеты и обездоленности коренных народов.
La privación del acceso a una educación de calidad es un factor importante que contribuye a la marginación social, la pobreza y la privación de los pueblos indígenas.

В этой связи понадобилось принять конкретные меры по предупреждению социальной маргинализации и дискриминации, которые в наибольшей мере проявляются в отношении женщин- иммигрантов.
En vistas de esta situación, se decidió impulsar medidas específicas para la prevención de la marginación social y la discriminación, que en mayor medida afectan a las mujeres inmigrantes.

Увеличение числа заявлений о признании важности поощрения социальной интеграции и недопущения социальной маргинализации, в частности уязвимых групп населения.
Mayor número de manifestaciones de reconocimiento de la importancia de promover la integración social y evitar la exclusión social, en particular para los grupos sociales vulnerables.

Игнорирование социальной маргинализации, уязвимость и неравномерное распределение ресурсов-- все это подрывает доверие, которое необходимо для осуществления совместных действий.
Cerrar los ojos a la marginación social, la vulnerabilidad y la distribución desigual de los recursos socava la confianza necesaria para la adopción de medidas colectivas.

В ряде государств глубоко укоренившиеся предрассудки и дискриминационное отношение являются причинами более низкого уровня жизни и социальной маргинализации некоторых групп меньшинств.
En algunos Estados la persistencia y el arraigo de los prejuicios y actitudes discriminatorias han dado lugar a un nivel de vida inferior y a la exclusión social de ciertos grupos minoritarios.

Наши члены также отмечают рост числа людей пожилого возраста, составляющих группу населения, подверженную социальной маргинализации вследствие отсутствия у таких людей финансовых средств или семейных связей.
Nuestros miembros mencionan también el aumento de la población de ancianos como grupo vulnerable a la exclusión social, debido a su falta de medios económicos o de vínculos familiares.

Проблема социальной маргинализации решается путем развития культуры диалога и обеспечения участия в разработке политики в области развития и реализации программы развития.
Se ha abordado la cuestión de la exclusión social, impulsando una cultura de diálogo e inclusión en la formulación de políticas de desarrollo y la ejecución del programa de desarrollo.

Представитель Всемирной федерации профсоюзов указал на то, что глобальный характер социальной маргинализации является многогранным явлением и что для решения этой проблемы необходимы специальные стратегии.
Quien representaba a la Federación Sindical Mundial se refirió a que el carácter global de la marginación social tiene muchas facetas y hay que abordar esta cuestión de forma muy precisa.

Для промышленно развитых стран развитие Африки будет означать сокращение масштабов глобальной социальной маргинализации и устранение одного из основных потенциальных источников глобальной социальной нестабильности.
Para los países industrializados, el desarrollo de África reducirá los niveles de exclusión social a escala mundial y mitigará una importante fuente potencial de inestabilidad social en el mundo.