МАРГИНАЛИЗАЦИИ И СОЦИАЛЬНОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• marginación y la exclusión social

Примеры использования Маргинализации и социальной изоляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия деятельности по устранению маргинализации и социальной изоляции;
Promoviendo actividades que eliminen la marginación y la exclusión;

В результате формирования нового социального класса--<< работающие бедные>gt;-- целые семьи становятся жертвами маргинализации и социальной изоляции.
El surgimiento de una nueva clase social, los trabajadores pobres, fuerza a familias enteras a la marginación y la exclusión social.

Необходимо продолжить борьбу против маргинализации и социальной изоляции;
Debe proseguirse la lucha contra la marginación y la exclusión social;

Необходимо и впредь стимулировать развитие ИКТ в целях избавления малоимущего населения мира от экономической отсталости, маргинализации и социальной изоляции.
Deberá seguir promoviéndose las TIC para liberar a los pobres del mundo del subdesarrollo, la marginación y la exclusión social.

Социальная интеграция противопоставляется маргинализации и социальной изоляции, а также остракизму и дискриминации.
La integración social se contrapone a la marginación o a la exclusión social, pero también a la estigmatización y a las discriminaciones.

Другие принятые социальные меры были нацелены на достижение социальной справедливости и противодействие бедности, маргинализации и социальной изоляции.
Se han adoptado otras medidas para lograr la justicia social y hacer frente a la pobreza, la marginación y la exclusión.

АИРРИ отметил, что беженцы и лица, ищущие убежище, являются жертвами жестокого обращения, дискриминации, ксенофобии, маргинализации и социальной изоляции по причине их происхождения или этнической принадлежности.
El IARPIDI observó que los refugiados y solicitantes de refugio, debido a su origen o pertenencia a grupos étnicos determinados, eran víctimas de maltrato, discriminación, xenofobia, marginación y exclusión social.

В целом же низкий уровень доходов и отсутствие инфраструктуры жизнеобеспечения в сельских районах усиливают у пожилых людей чувство маргинализации и социальной изоляции.
En general, los ingresos bajos y la falta de una infraestructura de ayuda en las zonas rurales intensifican la sensación de marginación y de exclusión social que tienen las personas de edad.

Растущее неравенство в доходах, наряду с гендерным неравенством и другими формами маргинализации и социальной изоляции, еще сильнее ограничивают эффективность экономического роста в деле сокращения масштабов нищеты.
Las crecientes desigualdades de los ingresos, junto con las desigualdades de género y otras formas de marginación y exclusión social, han limitado aún más la capacidad del crecimiento económico para reducir la pobreza.

Призывает государства в инициативном порядке принимать конструктивные меры по предотвращению дискриминации в отношении мигрантов и наказанию за нее, а также по предотвращению их маргинализации и социальной изоляции;
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas proactivas y positivas para prevenir y sancionar la discriminación contra los migrantes y para evitar su marginación y exclusión social;

Вместо этого наблюдается усиление тенденции к маргинализации и социальной изоляции на фоне ухудшения состояния окружающей среды и роста давления на природные ресурсы и экологические услуги.
Las transformaciones económicas mundiales no han generado oportunidades reales, hay una tendencia a la marginación y la exclusión social y persiste el deterioro ambiental y la presión sobre los recursos naturales y los servicios ambientales.

Глобализация, которая сама по себе не несет ничего плохого, повысила уязвимость многих стран и регионов и стала непосредственной причиной появления неуверенности в завтрашнем дне, маргинализации и социальной изоляции.
La mundialización, que no es un mal en sí misma, ha agravado la vulnerabilidad de numerosos países y regiones y tiene como consecuencia directa la incertidumbre en cuanto al porvenir, la marginación y la exclusión.

Государства- члены и гражданское общество возлагают большие надежды на данную Структуру с учетом их обеспокоенности в отношении сохраняющейся дискриминации, маргинализации и социальной изоляции, с которыми сталкиваются многие женщины и девочки во всем мире.
La Entidad suscita grandes expectativas entre los Estados Miembros y la sociedad civil, habida cuenta de sus preocupaciones sobre la persistencia de la discriminación, marginación y exclusión que afrontan numerosas mujeres y niñas en todo el mundo.

Задачами государственной политики Республики Молдова в области социальной защиты являются улучшение условий жизни, обеспечение соответствующей социальной защиты, установление социального диалога, борьба с любыми формами маргинализации и социальной изоляции.
Los objetivos de la política estatal en materia de protección social son mejorar las condiciones de vida, garantizar la protección social correspondiente, establecer el diálogo social y luchar contra cualquier forma de marginación y aislamiento social.

Поддержка проектов по охране и рациональному использованию природных ресурсов, особенно тех, которые способствуют преодолению бедности, маргинализации и социальной изоляции, изменению схем производства и потребления, а также сохранению биологического разнообразия.
Apoyar proyectos para la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales, especialmente aquellos que contribuyan a la superación de la pobreza, la marginación y la exclusión social, así como a la modificación de los patrones de producción y consumo y al fomento de la conservación de la diversidad biológica.

Представители гражданского общества отметили, что предвзятое отношение к пожилым людям, проявляющееся в поведении и решениях как отдельных лиц, так и учреждений, в значительной степени сказывается на их положении и способствует их маргинализации и социальной изоляции.
Los representantes de la sociedad civil observaron que el edadismo se manifestaba en comportamientos y decisiones tanto individuales como institucionales que tenían importantes efectos negativos en las vidas de las personas de edad y contribuían a la marginación y la exclusión social de esa categoría de personas.

Физическая недоступность общественного транспорта и других объектов, включая, в частности, государственные учреждения, торговые центры и места отдыха, является одним из основных факторов маргинализации и социальной изоляции детей- инвалидов, значительно ограничивая их доступ к услугам, в том числе в области здравоохранения и образования.
La inaccesibilidad física del transporte público y de otras instalaciones, en particular los edificios gubernamentales, las zonas comerciales, las instalaciones de recreo, entre otras, es un factor importante de marginación y exclusión de los niños con discapacidad y compromete claramente su acceso a los servicios, en particular la salud y la educación.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в докладе государства- участника информации об усилиях по пропаганде ирландского языка и культуры среди детей и молодежи, а также предпринимаемых усилиях по предотвращению маргинализации и социальной изоляции детей рома.
El Comité lamenta la falta de información específica en el informe del Estado Parte sobre los esfuerzos por promover el idioma y la cultura irlandesas entre los niños y los adolescentes, y lo que se ha hecho para prevenir la marginación y la exclusión social de los niños de la comunidad romaní.

Мы убеждены, что применение правозащитного подхода в рамках системы социального обеспечения и социальной защиты является наиболее эффективным способом обеспечения осуществления права человека на достаточный жизненный уровень, преодоления маргинализации и социальной изоляции и создания условий, необходимых для получения всеми людьми достойной работы.
Estamos convencidos de que el enfoque basado en los derechos para la seguridad social y la protección social es la forma más efectiva de garantizar la realización del derecho de las personas a un nivel de vida adecuado, eliminar la marginación y la exclusión y crear las condiciones necesarias para el acceso a un trabajo decente para todos.

НАРВ подготовило проект Национальной стратегии по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на период 2006- 2009 годов, где предусмотрены меры по улучшению положения уязвимых категорий, таких как женщины народности рома, пожилые женщины, а также те женщины, которые являются единственным кормильцем в семье, женщины- инвалиды и т. д. Согласно существующим данным, такие категории наиболее предрасположены к маргинализации и социальной изоляции, в том числе в силу множественных факторов дискриминации.
El Organismo Nacional para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres elaboró la Estrategia Nacional para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres para 2006-2009, que contiene medidas para mejorar la situación de los grupos vulnerables, como las mujeres romaníes, las mujeres de edad, las mujeres que representan la única fuente de ingresos de sus familias, las mujeres con discapacidad,etc. Los datos disponibles indican que esos grupos son los más expuestos a la marginación y exclusión social, incluida la discriminación múltiple.

Признавая, что глобализация усугубляет структурное неравенство и нищету и сопровождается отсутствием признания того, что права человека необходимо учитывать при разработке и осуществлении программ, направленных на решение проблем нищеты, маргинализации и социальной изоляции, несмотря на то, что в то же время она дает странам возможность развиваться.
Reconociendo que la globalización ha intensificado la desigualdad estructural y la pobreza y que se ha visto acompañada por la falta de reconocimiento de que los derechos humanos son pertinentes para formular y ejecutar programas que aborden la pobreza, la marginación y la exclusión social, al tiempo que ha brindado a los países una oportunidad para el desarrollo.

Широко распространенная дискриминация, с которой сталкиваются рома, серьезно усугубляет их маргинализацию и социальную изоляцию.
La discriminación generalizada que sufren los romaníes alimenta su marginación y la exclusión social en un círculo vicioso.

В целях социальной интеграции женщин, которым угрожает маргинализация и социальная изоляция, в Стратегии предусмотрены следующие ключевые моменты:.
Para integrar a las mujeres en situación de riesgo de marginación y exclusión social, la Estrategia se centra, entre otras, en las siguientes cuestiones:.

Правительство отмечает наличие тесной связи между, с одной стороны, расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и различными формами нетерпимости и, с другой стороны,-- маргинализацией и социальной изоляцией уязвимых групп населения.
El Gobierno señaló que existía una relación estrecha entre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las diversas formas de intolerancia, y la marginación y la exclusión social de grupos vulnerables.

Однако основной причиной нищеты попрежнему остается поведение самого человека: речь идет о таких явлениях, как эксплуатация, коррупция и жадность, которые вызвали нынешнюю волну экономического кризиса и вооруженных конфликтов и усилили маргинализацию и социальную изоляцию.
La principal causa de la pobreza, sin embargo, sigue siendo el comportamiento humano: los fenómenos de la explotación, la corrupción y la codicia son los que han causado la actual oleada de crisis económicas, conflictos armados y políticas de marginación y aislamiento social.

С этой целью ЮНЕСКО разработала Программу управления процессом социальных преобразований( МОСТ), которая будет выступать в качестве центра по обмену информацией о политике и стратегии, направленных на борьбу с маргинализацией и социальной изоляцией.
A esos efectos, la UNESCO ha establecido un Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales(M.O.S.T.) que servirá de centro de intercambio de información sobre políticas y estrategias orientadas a combatir la marginalización y la exclusión social.

В частности, он напомнил о том, что в Дурбанской декларации и Программе действий признается, что нищета, маргинализация и социальная изоляция не только тесно связаны с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, но еще более усугубляются этими проблемами.
En particular, recordó que en la Declaración y el Programa de Acción de Durban se reconocía que la pobreza, la marginación y la exclusión social no solamente estaban estrechamente vinculadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, sino que se veían agravadas por esos problemas.

Вместе с тем в принятой резолюции 53/ 132 о третьем Десятилетии действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации были указаны и другие причины такой дискриминации; к их числу относятся глобализация, несправедливое распределение материальных ценностей, маргинализация и социальная изоляция.
Sin embargo, se señalaron otras causas en la resolución 53/132, relativa al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial. Entre ellas cabe mencionar la globalización, la distribución no equitativa de la riqueza, la marginación y la exclusión social.

В рамках программы также изучаются механизмы и процессы, содействующие активизации участия различных групп в борьбе с маргинализацией и социальной изоляцией.
En el programa también se examinan mecanismos y procesos que promueven la participación de grupos diversos a fin de contrarrestar la marginación y la exclusión.

Выявление вакансий и информирование женщин, которым угрожает маргинализация и социальная изоляция.
Identificar oportunidades de empleo y proporcionar información a las mujeres expuestas a la marginación y exclusión social.