РАСТУЩЕЙ МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• creciente marginación

Примеры использования Растущей маргинализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лишь некоторые проявления и следствия растущей маргинализации подростков.
Esas son algunas de las indicaciones y resultados del aumento de la marginación de los adolescentes.

Указанные тенденции однозначно свидетельствуют о растущей маргинализации развивающихся стран, процессу которой международное сообщество не уделяет должного внимания.
Esas tendencias subrayan la creciente marginación de los países en desarrollo, que la comunidad internacional pasa por alto.

Новый глобальный экономический порядок должен положить конец нынешней глобальной неустойчивости рынков и растущей маргинализации стран с бедной и слабой экономикой.
Es necesario que el nuevo orden económico mundial afronte la actual volatilidad mundial y la marginación cada vez mayor de las economías pobres y débiles.

Г-н СИН СОН ЧХОЛЬ( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в свете растущей маргинализации ряда развивающихся стран важно своевременно рассматривать вопросы торговли и развития на справедливой основе.
El Sr. SIN SONG CHOL(República Popular Democrática de Corea) dice que, habida cuenta de la creciente marginación de varios países en desarrollo, es importante abordar las cuestiones de comercio y desarrollo de manera equitativa y oportuna.

Доля наименее развитых стран в общемировом экспорте по-прежнему составляет менее, 04 процента, что свидетельствует об их растущей маргинализации в мировой торговле.
La participación de los países menos adelantados en las exportaciones mundiales sigue siendo inferior al 0,04%, lo que indica su creciente marginalización en el mercado mundial.

Мы должны сосредоточить свое внимание на проблемах обнищания, растущей маргинализации и отчуждения и в большей мере учитывать социальные и человеческие факторы развития, если мы хотим обеспечить устойчивый характер этого развития.
Deberíamos reflexionar acerca de las elecciones que hacemos con miras al desarrollo socioeconómico, que son fuente de empobrecimiento, marginación creciente y exclusión, y deberíamos comprender que es necesario que tengamos más en cuenta la dimensión social y humana del desarrollo si queremos que este sea duradero.

Социальная интеграция не является автоматическим следствием полной занятости, если при этом не принимаются также меры по решению проблемы растущей маргинализации, которая может возникать в условиях роста занятости.
La integración social no es una consecuencia automática del pleno empleo a menos que se tomen iniciativas concretas al mismo tiempo para hacer frente a la creciente marginación que puede producirse durante el proceso de creación de empleos.

Неспособность африканских стран привлечь частные инвестиции из-за границы, несмотря на проводимые отдельными странами решительные реформы политики и предоставление гарантий вывоза доходов от капитала, приводит к растущей маргинализации Африки.
La falta de capacidad de los países africanos para atraer inversiones extranjeras privadas, a pesar de las rigurosas reformas políticas que se han adoptado en varios países y las garantías ofrecidas para expatriar los ingresos del capital, está marginando cada vez más al continente.

Кроме того, со времени провозглашения независимости 17 февраля 2008 года свершившийся факт создания Косово в качестве независимого образования повлек за собой практические последствия в виде растущей маргинализации де-факто присутствия Организации Объединенных Наций и ее администрации.
Además, a partir de la declaración de independencia de 17 de febrero de 2008, el hecho consumado de la creación de Kosovo como entidad independiente se ha reflejado sobre el terreno, con la creciente marginación de facto de la presencia de las Naciones Unidas y su administración.

К числу глобальных вызовов относится ускорение темпов роста городов в контексте растущей нехватки и стоимости земли, неравного доступа к наземным ресурсам, увеличения числа людей, живущих в трущобах, которое, по прогнозам, превысит 1 миллиард человек в 2012 году и 2 миллиарда в 2030 году, нищеты и растущей маргинализации бедных слоев населения.
A nivel mundial los retos eran la aceleración del crecimiento urbano en el contexto del aumento de la escasez y del costo de la tierra, la desigualdad en el acceso a los recursos basados en la tierra, el aumento del número de personas que vivían en barrios marginales, que previsiblemente rebasarían los 1.000 millones en 2012 y los 2.000 millones en 2030, la pobreza y el aumento de la marginación de los pobres.

Поэтому концепция должна также включать ликвидацию нищеты в самом широком смысле этого слова и достижение Целей развития тысячелетия, устранение факторов недостаточного развития, предотвращение растущей маргинализации многих развивающихся стран в результате неравномерного распределения благ глобализации и свободу от болезней, особенно профилактику и ликвидацию ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных болезней.
Por lo tanto, el concepto también puede abarcar la erradicación de la pobreza en el sentido más amplio y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, la rectificación de el subdesarrollo, la prevención de la marginación creciente de muchos en el mundo en desarrollo como consecuencia de la desigualdad en las ventajas de la globalización, y la vida libre de enfermedades, sobre todo en lo que respecta a la prevención y la erradicación de el VIH/ SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades infecciosas.

Растущее неравенство между развитыми и развивающимися странами и между категориями населения проявляется в росте безработицы, понижении уровня жизни, ускорении миграционных движений, растущей маргинализации и повсеместном распространении нищеты.
Las crecientes disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo y entre categorías de la población se reflejan en un desempleo creciente, un deterioro de los niveles de vida, una aceleración de los movimientos migratorios, una creciente marginación y un acusado incremento de la pobreza en todas partes.

Представитель Кубы сказал, что в ходе Встречи стран Юга на высшем уровне по линии Группы 77, проходившей в Гаване в апреле 2000 года, почти все члены Группы выразили беспокойство по поводу растущей маргинализации НРС и призвали международное сообщество принять меры.
El representante de Cuba dijo que en la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana en abril de 2000, casi todos los miembros del Grupo habían expresado su inquietud por la creciente marginación de los PMA y habían pedido que la comunidad internacional tomara medidas al respecto.

Мы обеспокоены этой растущей маргинализацией наименее развитых стран в мировой торговле.
Nos preocupa la creciente marginación de los países menos adelantados en el comercio mundial.

В связи с этим растущая маргинализация развивающихся стран не должна оставлять международное сообщество безучастным.
Sin embargo, la creciente marginación de los países en desarrollo no puede dejar indiferente a la comunidad internacional.

Растущая маргинализация роли развивающихся стран в условиях увеличивающейся взаимозависимости в мире может отрицательным образом сказаться на стабильности.
La creciente marginación del papel de los países en desarrollo en un mundo cada vez más interdependiente puede afectar negativamente la estabilidad.

Эта проблема усугубляется растущей маргинализацией экономических, социальных и культурных прав внутри системы Организации Объединенных Наций.
El problema se agrava con la marginación cada vez mayor de los derechos económicos, sociales y culturales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Также вызывает озабоченность растущая маргинализация развивающихся стран как прямой результат стремительно идущего двойного процесса либерализации и глобализации.
También lo es la creciente marginación de los países en desarrollo como consecuencia directa del doble proceso de liberalización y mundialización sin freno.

На фоне неопределенного положения в области международной торговли выделяется растущая маргинализация развивающихся стран, вызванная как продолжающимся падением цен на сырьевые товары, так и введением серьезных ограничений на доступ к рынкам стран Севера.
Las incertidumbres del comercio internacional ponen de manifiesto la creciente marginalización de los países en desarrollo, debido a la continua disminución del precio de las materias primas y a las severas restricciones que se imponen al acceso a los mercados de los países del Norte.

Комитет в то же время обеспокоен растущей маргинализацией детей просителей убежища и трудящихся- мигрантов, а также несопровождаемых детей в государстве- участнике, которым нередко не оказывается никакой помощи со стороны органов социального обеспечения.
No obstante, preocupa al Comité la creciente marginación en el Estado parte de los hijos de solicitantes de asilo y trabajadores migrantes, así como de los niños no acompañados, que a menudo no tienen ningún apoyo de los servicios sociales.

Факт 3: Растущая маргинализация НРС выте- кает из их неспособности внедрять технологии и использовать меры, облегчающие доступ на рынки в развитых промышленных странах.
Hecho Nº 3: La creciente marginación de los países menos adelantados es una consecuencia de su incapacidad para dominar las tecnologías y aprovechar las medidas de apertura de los mercados en los países industrializados avanzados.

В то же время растущая маргинализация развивающихся стран, особенно наименее развитых, большая часть которых расположена в Африке, угрожает появлением новых линий конфронтации между Севером и Югом.
Sin embargo, la creciente marginación de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, la mayoría de ellos países africanos, amenaza con establecer nuevas líneas de enfrentamiento entre el Norte y el Sur.

Г-н Чаудхури( Бангладеш) подчеркивает, что, несмотря на достижение невиданного доселе мирового процветания, бедное население становится все более и более уязвимым; наблюдается растущая маргинализация порядка 700 млн. человек, представляющих собой население наименее развитых стран.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) destaca que, pese a la prosperidad mundial sin precedentes que existe, los pobres son cada vez más vulnerables; se observa una marginación creciente de los 700 millones de personas que viven en los países menos adelantados.

В мире растет маргинализация, ухудшается положение в области безопасности и равенства в отношениях между людьми; нам необходимо повернуть эти тенденции вспять посредством поощрения тех правительств, которые отрекаются от использования конфронтации в качестве средства преодоления проблем.
En un marco de creciente marginación, inseguridad humana y desigualdad, se hace necesario revertir este proceso mediante gobiernos que descarten la alternativa del conflicto como fórmula para superar los problemas.

Необходимо увеличить и сохранять объем официальной помощи на цели развития, с тем чтобы остановить растущую маргинализацию бедных стран и успешно продвигаться по пути к достижению реальных целей развития человеческого потенциала.
Es necesario aumentar y mantener el volumen de asistencia oficial para el desarrollo a fin de imprimir un cambio de sentido a la marginación cada vez mayor de los pobres y progresar hacia objetivos realistas de desarrollo humano.

Процесс глобализации становился и по-прежнему становится все более острым, а растущая маргинализация развивающихся стран в рамках мировой экономики становилась реальностью, особенно в критически важных областях международной торговли, валютных отношений, финансов, технологии и потоков информации и коммуникации.
El proceso de mundialización se intensificaba y sigue intensificándose, mientras que el aumento de la marginación de los países en desarrollo en el marco de la economía mundial se iba convirtiendo en una realidad, sobre todo en las áreas decisivas del comercio internacional, el dinero, las finanzas, la tecnología, la información y los flujos de la comunicación.

На своей второй сессии, проходившей в мае 1994 года, Рабочая группа по праву на развитие выявила новое препятствие на пути осуществления права на развитие на международном уровне: растущую маргинализацию в результате глубинных перемен, происходящих в мире, и без того уязвимых стран.
En su segundo período de sesiones, celebrado en mayor de 1994, el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo encontró un nuevo obstáculo a la realización de ese derecho en el plano internacional en la creciente marginación de países ya vulnerables, como consecuencia de los profundos cambios registrados en el mundo.

В Америке, хотя в меньшей степени, чем в Африке и Азии, мы также обеспокоены растущей маргинализацией, социальной несправедливостью, бедностью, граничащей с голодом, отсутствием безопасности, усугубляемой незаконным оборотом наркотиков и его последствиями, свидетелями которых мы являемся.
Nos agita en América, así sea con menos rigor que en África y en Asia, la creciente marginalidad, la injusticia social, la pobreza que avanza hacia el hambre, la inseguridad, que el comercio de las drogas ilícitas y sus secuelas agravan.

Что же касается конкретной ситуации в восточной части Демократической Республики Конго, то эксперты по правам человека, например Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго, исследователи и неправительственные организации, отмечали в прошлом растущую маргинализацию и стигматизацию общины тутси, что было очевидно и в период правления Мобуту, но еще больше ухудшилось в период с 1996 года в результате войн.
Concretamente con respecto a la situación en la parte oriental de la República Democrática del Congo, los expertos en derechos humanos, como el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, los investigadores y las organizaciones no gubernamentales han señalado en anteriores ocasiones la creciente marginación y estigmatización de la comunidad tutsi, que ya era evidente durante el régimen de Mobutu, pero que se ha exacerbado durante las guerras que se han ido sucediendo desde 1996.

Г-жа АМОА( Гана) говорит, что в эпоху, когда развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными трудностями и все признают основополагающую связь между развитием, с одной стороны, и миром и безопасностью, с другой стороны, растущая маргинализация бедных стран в мировой экономике чревата серьезными последствиями, как это подчеркивается в пунктах 4 и 5 заявления, принятого на Встрече на высшем уровне стран" семерки", состоявшейся в июне 1996 года в Лионе.
La Sra. AMOAH(Ghana) dice que en una época en que los países en desarrollo tienen numerosas dificultades y en que todos reconocen el vínculo fundamental que existe entre el desarrollo por un lado y la paz y la seguridad por el otro, la creciente marginación de los países pobres en la economía internacional acarrea graves consecuencias, como se subraya en los párrafos 4 y 5 del comunicado de la Cumbre que el Grupo de los Siete celebró en Lyon en junio de 1996.