Примеры использования Su marginación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si ni lo hacen, su marginación resultará prácticamente inevitable.
Если этого не произойдет, их маргинализация почти неизбежна.El proceso de globalización ha dejado relegados a los PMA, aumentando su marginación.
Su marginación, deliberada o accidental, debe frenarse e invertirse.
Ее маргинализация, намеренная или случайная, должна быть остановлена и обращена вспять.La falta de tolerancia de su cultura y costumbres entraña su marginación en la sociedad.
Su marginación contradice los valores religiosos y conculca sus derechos humanos.
Их маргинализация противоречит религиозным ценностям и нарушает Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La falta de información sobre las poblaciones indígenas, por ejemplo, estaba contribuyendo a su marginación en la sociedad.
Para esas mujeres, el analfabetismo significa su marginación de la familia, de los lugares de trabajo y de la vida pública.
Неграмотность среди женщин обусловливает их маргинализацию в рамках семьи, на рабочем месте и в государственной жизни.Peor aún, enocasiones sólo han servido para consagrar la dependencia de África y acentuar su marginación.
Хуже того,иногда такая помощь лишь усиливала зависимость Африки и усугубляла ее маргинализацию.El desempleo entre los jóvenes y su marginación siguen siendo las principales amenazas para la estabilidad de Sierra Leona.
Безработица среди молодежи и ее маргинализация попрежнему создают самую серьезную угрозу для стабильности в Сьерра-Леоне.La suma de estos factores puede hacer quecunda el desaliento entre los trabajadores jóvenes y causar su marginación.
Сочетание этих факторов может приводить квозникновению у молодых работников чувства разочарования и их изоляции.La discriminación generalizada que sufren los romaníes alimenta su marginación y la exclusión social en un círculo vicioso.
Широко распространенная дискриминация, с которой сталкиваются рома, серьезно усугубляет их маргинализацию и социальную изоляцию.Es esencial establecer un marco de cooperación y desarrollo para relanzar el crecimiento de África eimpedir su marginación.
Весьма важно создать основу для сотрудничества и развития, с тем чтобы вновь обеспечить экономический рост в Африке ивоспрепятствовать ее маргинализации.La ayuda proporcionada a los países en desarrollo no sólo permitirá evitar su marginación sino que contribuirá además a preservar el equilibrio mundial.
Помощь, оказываемая развивающимся странам, позволит не только избежать их маргинализации, но и сохранить глобальное равновесие.Su marginación durante el período de la esclavitud excluía toda posibilidad de ascenso social o integración en la población general.
Их маргинализация в период рабства исключала любую возможность для Sin embargo, el Commonwealth observa con preocupación la vulnerabilidad de la mujer a la epidemia y su marginación en el proceso de desarrollo.
Вместе с тем Содружество с озабоченностью отмечает уязвимость женщин перед эпидемией и их маргинализацию в процессе развития.De lo contrario, contribuirán aún más a su marginación en la sociedad mundial y sumirán en la pobreza a las generaciones venideras.
Неудача в этой области повлечет за собой их дальнейшую маргинализацию в глобальном обществе и предопределит нищенское существование будущих поколений.Estos organismos facilitarían la transferencia de tecnología a las PYMES a fin de evitar su marginación en el proceso de la mundialización.
Подобные учреждения должны содействовать передаче технологии МСП, с тем чтобы не допустить их маргинализации в процессе глобализации.Para evitar su marginación, necesitan acceder a los mercados con mayor facilidad y una ayuda especial de los países donantes y de las instituciones financieras y organizaciones internacionales.
Для избежания маргинализации они нуждаются в расширении доступа к рынкам и в специальной помощи со стороны стран- доноров и международных финансовых институтов и организаций.Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para abordar la discriminación ylos prejuicios contra la comunidad lyuli/romaní y su marginación.
Просьба представить информацию о принятых мерах по борьбе с дискриминацией ипредрассудками в отношении люли/ рома, а также их маргинализацией.Otras personas afirman haber elegido la calle y reivindican su marginación porque les evita sufrir ciertas limitaciones de la vida social.
Другие утверждают, что жизнь на улице- это Las mujeres y los hombres de origen inmigrante son estigmatizados categóricamente como víctimas o autores de la violencia,lo que no hace sino aumentar su marginación.
Женщины и мужчины- выходцы из иммигрантских семей подвергаются категорической стигматизации в качестве жертв или исполнителей,что лишь усугубляет их маргинализацию.Por ejemplo, la discriminación social y el estigma conducen a su marginación y exclusión, e incluso pueden amenazar su supervivencia y desarrollo si llegan hasta la violencia física o mental contra los niños con discapacidad.
Например, социальная дискриминация и стигматизация приводят к их маргинализации и социальной изоляции и даже могут угрожать Algunos de estos problemas afectan a los países en desarrollo en general peroÁfrica los padece especialmente por su marginación en el proceso de mundialización.
Некоторые из этих проблем характерны для всех развивающихся стран,однако Африка особенно ощущает на себе последствия ее отлученности в результате процесса глобализации.En muchos países, incluidos los desarrollados, la falta de servicios comunitarios accesibles y de viviendas sociales deja sin hogar a las personas con discapacidad mental,acentuando así su marginación.
Во многих странах, включая развитые, отсутствие доступных амбулаторных услуг и социального жилья является причиной бездомности людей с психическими заболеваниями,что углубляет их маргинализацию.El objetivo del programa es ayudar a los países en desarrollo,los países con economías en transición a evitar su marginación de las ventajas de la tecnología y las inversiones industriales en general y, con ello, a reducir las disparidades entre países ricos y pobres.
Цель Программы заключается в поддержке усилий развивающихся стран истран с переходной экономикой по предупреждению их маргинализации из-за неспособности привлечь промышленные технологии и инвестиции и, таким образом, в сокращении разрыва между богатыми и бедными.La Conferencia expresó su preocupación ante la pobreza generalizada existente en los países menos adelantados,que causaba su marginación de la economía mundial.
Участники Конференции выразили обеспокоенность в связи с широким распространением крайней нищеты в наименее развитых странах,что ведет к их маргинализации в мировой экономике.En lo que respecta a las deliberaciones celebradas en Durban, su Gobierno considera importante integrar a los países en desarrollo enla economía mundial y oponerse a su marginación.
В контексте состоявшихся в Дурбане обсуждений правительство его страны считает важным помочь развивающимся странам интегрироваться в глобальную экономику ине допустить их вытеснения на обочину мирового развития.Guatemala no concibe la tolerancia como una forma de institucionalizar las desigualdades y las jerarquías,o de mantener inmovilizadas a las personas y perpetuar su marginación y discriminación, sojuzgando así la identidad intrínseca de la persona humana.
Гватемала не рассматривает терпимость как средство организационного оформления неравенства и иерархииили же сдерживания людей и увековечивания их изоляции и дискриминации, попирая тем самым внутреннее достоинств индивидуума.Exhortaron a los principales países industrializados a que adoptaran medidas complementarias para que las actividades emprendidas por los países en desarrollopudieran tener la máxima repercusión y para impedir su marginación en la economía mundial.
Они призвали основные промышленно развитые страны предпринять дополнительные шаги, с тем чтобы меры, принятые развивающимися странами,могли оказать максимальное воздействие и воспрепятствовать их маргинализации в глобальной экономике.Además, el sistema de comercio multilateral no es muy democrático: la mayoría de los países en desarrollo tienen una influencia muy limitada en las negociaciones mundiales sobre normas y políticas económicas y financieras,lo que ha agravado su marginación y vulnerabilidad.
Более того, система многосторонней торговли является не очень демократичной: большинство развивающихся стран обладают очень ограниченным влиянием в рамках глобальных переговоров по финансово- экономическим правилам и политике,что усиливает их маргинализацию и уязвимость.
