FIN A LA MARGINACIÓN на Русском - Русский перевод

• конец маргинализации

Примеры использования Fin a la marginación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe poner fin a la marginación de África en todos los sectores de la vida internacional.
Необходимо положить конец маргинализации Африки во всех областях международной жизни.

La elección de dirigentes por el pueblo de Darfur es una etapa importante en el proceso encaminado a poner fin a la marginación de la región.
Избрание народом Дарфура своих лидеров представляет собой важный шаг на пути к прекращению маргинализации этого региона.

Hay que poner fin a la marginación de esas personas y considerarlas como un recurso valioso para los Estados.
Следует положить конец маргинализации этих людей и рассматривать их в качестве ценного ресурса для государства.

Al Comité le preocupa que el Gobierno federativo no disponga de un programa para poner fin a la marginación social y económica de los romaníes(arts. 2 y 5 e).
Комитет обеспокоен отсутствием федеральной правительственной программы по проблеме социальной и экономической маргинализации рома( статья 2 и пункт е) статьи 5.

Era tiempo de poner fin a la marginación de África y especialmente de los PMA en una economía en proceso de mundialización.
Настало время положить конец маргинализации Африки, и в особенности НРС, в условиях глобализирующейся мировой экономики.

Con frecuencia, los pueblos indígenas se encuentran entre los más desfavorecidos del mundo y este es un año fundamental en su lucha por poner fin a la marginación.
Зачастую коренные народы относятся к числу находящихся в самом неблагоприятном положении народов в мире, и это эпохальный год в их борьбе, с тем чтобы положить конец маргинализации.

Ha llegado el momento de poner fin a la marginación de las mujeres y las niñas pasando de las palabras a la acción a fin de lograr la justicia social.
Пришло время положить конец маргинализации женщин и девочек, претворив слова в действия, чтобы добиться социальной справедливости.

Los objetivos generales de la NEPAD a largo plazo son erradicar la pobreza, colocar a África en una senda de desarrollo sostenible y poner fin a la marginación del continente.
К широким долгосрочным целям НЕПАД относятся искоренение нищеты, вывод Африки на путь устойчивого развития и прекращение маргинализации Африки.

Con esa reforma debe ponerse fin a la marginación del continente africano del proceso de toma de decisiones internacionales sobre asuntos económicos y potenciarse su voz y su participación.
Такая реформа должна положить конец маргинализации Африканского континента в процессах принятия решений в международной экономической области и содействовать усилению его влияния и участию в них.

Sin embargo la Iglesia Católica está convencida de que existe el imperativo moral no sólo de compartir con los pobres sino también de poner fin a la marginación de quienes viven en la pobreza.
В то же время католическая церковь убеждена, что с точки зрения морали необходимо не только делиться с бедными, но и положить конец маргина- лизации людей, живущих в нищете.

Como hemos declarado en este órgano, Malasia considera la NEPAD una empresa atrevida para poner fin a la marginación de África del proceso de mundialización y ayudar a este continente a integrarse en la economía mundial.
Как мы уже отмечали в этом форуме, Малайзия рассматривает НЕПАД в качестве смелой инициативы, призванной не допустить дальнейшего отставания Африки от процесса глобализации и оказать ей помощь в интеграции в мировую экономику.

La traducción del Plan de Acción en realidad requerirá la difusión de información pertinente y la creación de programas innovadores que pongan fin a la marginación de las personas de edad.
Претворение Плана действий в жизнь потребует распространения информации об этом и разработки новаторских программ, которые призваны положить конец маргинализации пожилых лиц.

En la Declaración de Doha se definieron muy diversos mandatos genéricos y específicos con miras a poner fin a la marginación de los países menos adelantados y facilitar su participación en el sistema multilateral de comercio.
В Дохинской декларации определен широкий перечень общих и конкретных задач, преследующих цель приостановить маргинализацию наименее развитых стран и активизировать их участие в системе многосторонней торговли.

En el Islam, el profeta Mahoma puso especial énfasis en la igualdad de los seres humanos y, en consecuencia, en tanto que sociedad islámica, el Yemen tiene la obligación de poner fin a la marginación de los Al-Akhdam.
Согласно исламу, пророк Магомед уделял особое внимание вопросу о равенстве всех людей, и в этой связи Йемен как исламское общество обязан положить конец маргинализации группы аль- ахдам.

La aplicación de tales medidas también debe poner fin a la marginación de los países menos adelantados, permitiendo su integración en la economía mundial y el fortalecimiento de su capacidad para competir eficazmente en el comercio mundial.
Такие меры должны также привести к обращению вспять процесса маргинализации наименее развитых стран, обеспечить их интеграцию в мировую экономику и повысить их способность эффективно конкурировать на мировых рынках.

Esto se puede hacer a través de operaciones financieras y económicas para cerrar la brecha que existe entre países y poner fin a la marginación que sufren muchos de ellos, especialmente en África.
Это можно было бы сделать посредством финансовых и экономических шагов, направленных на уменьшение разрыва между странами и преодоление маргинализации, от которой страдают многие из них, особенно в Африке.

Además, el Representante tomó nota del compromiso de las autoridades de poner fin a la marginación de los desplazados internos y de la voluntad expresada de mejorar sus condiciones de vida, particularmente en lo concerniente a la vivienda, la educación, la salud y el empleo.
Представитель отметил также стремление властей положить конец маргинализации внутренне перемещенных лиц и намерение улучшить их условия жизни, в частности условия проживания, образования, здравоохранения и устройства на работу.

Le gustaría saber si el Estado ha previsto una partida presupuestaria para mejorar la infraestructura de las carreteras y poner fin a la marginación de las comunidades rurales apartadas.
Он хотел бы знать, предусматривает ли государство бюджетные ассигнования на развитие дорожной инфраструктуры в целях ликвидации изоляции сельских общин, расположенных в отдаленных районах.

Para poner fin a la marginación de muchas economías, las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y organizaciones económicas regionales tales como la Unión Europea deben adoptar y aplicar medidas especiales, en particular con respecto al acceso a los mercados y a las inversiones directas.
Для того чтобы остановить маргинализацию многих экономик, Организация Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и региональные экономические организации, такие, как Европейский союз, должны разработать и осуществить особые меры, в частности в том, что касается доступа к рынкам и прямых инвестиций.

Sin embargo, según los resultados de investigaciones recientes, las economías nacionales y la sociedad en general se beneficiarían si se pusiera fin a la marginación de los pueblos indígenas.
Тем не менее результаты недавно проведенных исследований показывают, что и национальная экономика, и общество в целом выиграют, если маргинализации коренных народов будет положен конец.

Los dirigentes y donatarios de la organización están de acuerdo en que ha llegado el momento de poner fin a la marginación de las mujeres y las niñas, pasar de las palabras a la acción y lograr la justicia social en el marco de los nuevos objetivos que atajan la pobreza y sus causas fundamentales.
Руководство МФВГ и его грантополучатели единодушно заявляют, что настало время положить конец маргинализации женщин и девушек, перейти от слов к делу и добиться социальной справедливости в рамках новых целей, направленных на решение проблемы нищеты и ее коренных причин.

La reafirmación de los objetivos de desarrollo del Milenio en las conferencias internacionales siguientes fue una muestra adicional del compromiso de la comunidad internacional de encarar la pobreza y la desigualdad y poner fin a la marginación y exclusión de los pobres y desfavorecidos.
Подтверждение ЦРДТ в ходе последующих международных конференций стало дополнительным свидетельством стремления международного сообщества решить проблему нищеты и беззакония, его готовности положить конец маргинализации и изоляции неимущих и бесправных.

El Foro Permanente y el Programa de Acción del Decenio, incluido su tema sobre la asociación, reflejan la intención básica de los Estados Miembros de poner fin a la marginación de las cuestiones indígenas mediante una participación activa de los indígenas, un espíritu que se refleja en las recomendaciones de los períodos de sesiones primero y segundo del Foro.
Постоянный форум и Программа мероприятий Десятилетия, включая ее план партнерства, отражают твердое намерение государств- членов положить конец игнорированию вопросов коренных народов путем обеспечения активного участия этих народов, и этот настрой нашел отражение в рекомендациях первой и второй сессий Форума.

A fin de fomentar la integración de los países menos adelantados en el sistema de comercio multilateral, los Estados miembros de la OMC adoptaron un plan de acción amplio e integrado que tiene por objeto promover el comercio y atraer el desarrollo y, por consiguiente, poner fin a la marginación de esos países.
Для содействия интеграции наименее развитых стран в систему многосторонней торговли государства- члены ВТО приняли всеобъемлющий комплексный план действий, цель которого- развивать торговлю и поощрять развитие и тем самым положить конец маргинализации этих стран.

El CAM mencionó casos de tortura y de malos tratos cometidos contra activistas amazigh y formuló recomendaciones para poner fin a la marginación, a las discriminaciones y al racismo institucional de que se hacía objeto a los amazigh.
ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения, и рекомендует положить конец маргинализации амазигов и институциональной дискриминации и расизму в их отношении.

También rindo un merecido homenaje a todas las personas que viven con el VIH/SIDA, que luchan incansablemente, junto con los otros agentes, para romper el silencio en torno a esta pandemia y poner fin a la marginación y la discriminación debidas al VIH/SIDA.
Я хотел бы отдать заслуженную дань уважения тем, кто живет с ВИЧ/ СПИДом, кто вместе с другими заинтересованными лицами и организациями неустанно борется за то, чтобы разорвать круг безмолвия, окружающий эту пандемию, и внести свой вклад в усилия, направленные на устранение стигматизации и дискриминации, связанных с ВИЧ/ СПИДом.

Además, quisiera recalcar que la mejora del desarrollo en el continente seguirá incompleta a menos que se afiance y se impulse seriamente la reforma de las actuales deficiencias del sistema económico y financiero internacional, de manera que se ponga fin a la marginación del continente africano en la adopción de decisiones económicas internacionales y se le dé más voz y participación.
Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, что задача улучшения развития на континенте будет выполнена не до конца без проведения и серьезного продвижения вперед реформы для устранения недостатков в международной экономической и финансовой системе-- реформы, которая положит конец маргинализации африканского континента в том, что касается международных экономических решений, и усилит его голос и активизирует его участие в их принятии.

Se congratula de la ratificación y por el depósito del Convenio Nº 169 de la OIT, expresa la esperanza de que, con el pleno cumplimiento de este instrumento y del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, firmado entre las Partes en marzo de 1995, se ponga fin a la marginación y discriminación de que son víctimas los pueblos indígenas de Guatemala.
Приветствует ратификацию и сдачу на хранение Конвенции№ 169 Международной организации труда и выражает надежду, что полное осуществление этого договора и Соглашения о самобытности и правах коренных народов, подписанное сторонами в марте 1995 года, положит конец маргинализации и дискриминации, жертвами которых являются коренные народы Гватемалы;

Las organizaciones locales e internacionales de defensa de los derechos humanos observaron que los saharauis instalados en el campamento reivindicaban su derecho a trabajar y a una vivienda adecuada, y pedían que se pusiera fin a la marginación y a la distribución desigual de los recursos en el Territorio.
Местные и международные правозащитные организации отмечали, что участники акции протеста в лагере требовали права на труд и на достойное жилье и призывали положить конец маргинализации и неравноправному распределению ресурсов в Территории.

El Secretario General informó de la operación de seguridad lanzada por Marruecos en noviembre de 2010 para desmantelar el campamento de Gdim Izik, que había levantado un grupo de saharauis con la intención de exigir medidas socioeconómicas a las autoridades marroquíes, en particular, relativas a su derecho a trabajar y a una vivienda adecuada, y para que se pusiera fin a la marginación y a la distribución desigual de los recursos en el territorio.
Генеральный секретарь сообщил о проведении марокканскими силами безопасности в ноябре 2010 года операции по эвакуации лагеря Гдим Изик, который был разбит сахарскими правозащитниками, пытавшимися оказать давление на марокканские власти и выдвинуть требования социально-экономического характера, касающиеся, в частности, их права на труд и достаточное жилище, и призывавшими положить конец маргинализации и неравноправному распределению ресурсов в Территории.