Примеры использования Fin de abordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso modificar el Código Penal a fin de abordar el problema de la intimidación de los testigos.
В Уголовный кодекс следует внести поправки, с тем чтобы решить проблему запугивания свидетелей.A fin de abordar el problema, Somalia y la región precisarían instrumentos y enfoques adecuados a sus necesidades.
В целях решения этой проблемы Сомали и региону необходимы будут специально разработанные инструменты и подходы.Remodelemos la Organización según criterios más democráticos a fin de abordar las realidades del mundo de hoy.
Давайте переделаем ее на более демократичной основе, с тем чтобы учесть реальности сегодняшнего мира.Acelerar los registros en curso a fin de abordar los desafíos pendientes en materia de promoción y protección de los derechos humanos(Rwanda).
Ускорить находящуюся También nos hemos centrado en el sector agrícola a fin de abordar la inseguridad alimentaria.
Мы также сосредоточили внимание на развитии сельскохозяйственного сектора, с тем чтобы решить проблему продовольственной безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
A fin de abordar las limitaciones resultantes, la Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos centró su atención en las esferas de alto riesgo.
Ha llegado el momento de negociar ese tratado a fin de abordar los problemas de la proliferación nuclear.
И уже пора провести переговоры по этому договору, с тем чтобы урегулировать проблемы ядерного распространения.En la decisión se había previsto que en la19ª Reunión de las Partes se examinaría ese aplazamiento a fin de abordar el período 2007- 2009.
В этом решении предусмотрено, что вопрос с перенесениемсроков следует вновь рассмотреть на девятнадцатом Совещании Сторон, с тем чтобы охватить период 20072009 годов.Necesitamos adoptar medidas internacionales a fin de abordar las cuestiones fundamentales de la migración, el desarrollo económico y la distribución justa de la riqueza.
Мы нуждаемся в принятии международных мер с целью решения коренных проблем миграции, экономического развития и справедливого распределения богатств.Indicaron también que era necesariocontinuar la labor del Grupo de Trabajo a fin de abordar las cuestiones pendientes del programa.
Они также заявили онеобходимости продолжить работу Рабочей группы, с тем чтобы рассмотреть оставшиеся вопросы в ее повестке дня.A fin de abordar la cuestión de la responsabilidad, se observó que en el proyecto de guía se preveía la utilización de cauciones y seguros contra daños y perjuicios.
В связи с рассмотрением вопросов ответственности было отмечено, что в проекте руководства упоминается об использовании гарантий и страхового покрытия на случай причинения ущерба.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH)está realizando una investigación sobre el acceso humanitario, con el fin de abordar la cuestión.
Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ)проводит исследование по вопросу о гуманитарном доступе с целью решения этой проблемы.Se debe limitar elnúmero de preguntas que se formulan a los Estados partes, a fin de abordar de manera constructiva las cuestiones objeto de debate.
Введение ограничения по количеству задаваемых государству- участнику вопросов с целью направления дискуссии Instó a los representantes a utilizar el período de sesiones en curso para intercambiar las experiencias de sus respectivos países yconcebir programas creativos a fin de abordar los problemas.
Он призвал представителей воспользоваться нынешней сессией Instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas concretas adicionales a fin de abordar la cuestión de la proliferación de las armas de destrucción.
Мы настоятельно призываем международное сообщество предпринять новые конкретные шаги в целях решения проблемы о распространении оружия массового уничтожения.Si la información presentada indica que las pruebas del sistema integrado causan graves daños al medio ambiente, la Comisión Jurídica y Técnica podrá modificar los términos ycondiciones en los cuales se realizan las pruebas a fin de abordar esos problemas.
Если представленная информация свидетельствует о Acordaron que los Ministros ylos altos funcionarios debían reunirse con más frecuencia a fin de abordar las cuestiones pertinentes de manera oportuna.
Они пришли к согласию о La intención es activar y amplificar el tema a fin de abordar la cuestión crítica de las necesidades de las personas con discapacidad en posibles situaciones de desastre.
Цель заключается в переключении на эту тематику и ее усилении, с тем чтобы решить критически важный вопрос об удовлетворении потребностей инвалидов в рамках различных сценариев потенциальных бедствий.Desde la adopción del Nuevo Programa en diciembre de 1991,se han lanzado diversas iniciativas en África con el fin de abordar los enormes retos con que se enfrenta el continente.
После принятия Новой программы в декабре 1991 годабыло предпринято много инициатив по Африке с целью решить серьезные проблемы, стоящие перед континентом.En particular es importante elaborar criterios precisos para determinar el carácter yel alcance de las repercusiones negativas de las sanciones a fin de abordar el problema de manera objetiva.
Особенно важно разработать точные критерии определения характера имасштабов негативных последствий таких санкций, с тем чтобы решать проблему объективно.Acogeríamos con beneplácito cualquier oportunidad de participar en el proceso de negociación a fin de abordar las preocupaciones de las delegaciones y poder llegar a un consenso.
Мы будем приветствовать любую возможность внести свой вклад в продвижение переговорного процесса, с тем чтобы устранить озабоченности делегаций в интересах достижения консенсуса.Debido a la naturaleza sofisticada e internacional de la delincuencia relacionada con la droga, creemos que es necesario tomar medidas coordinadas,en base a las recomendaciones del Programa Mundial de Acción, a fin de abordar este tema presentando un frente mundial.
В результате изощренного и международного характера преступлений, связанных с употреблением наркотиков, мы считаем, чтонеобходимы скоординированные действия на основе рекомендаций Глобальной программы действий, с тем чтобы решить этот вопрос на глобальном уровне.En otro frente actual, el Gobierno de Filipinas yla sociedad civil han trabajado de consuno a fin de abordar esos problemas a través del diálogo y el entendimiento interreligiosos e interculturales.
На другом текущем направлении правительство Филиппин игражданское общество работают сообща, с тем чтобы решить эти проблемы посредством взаимодействия и межкультурного диалога и понимания.El orador se manifestó luego de acuerdo con la celebración de una conferencia internacional sobre las migraciones,asunto de que se ocupa de momento la Asamblea General, a fin de abordar las numerosas cuestiones que deben debatirse.
Г-н ду Розариу высказался за проведение международной конференции по вопросам миграции,возможность организации которой в настоящее время обсуждается Генеральной Ассамблеей, для рассмотрения различных вопросов, требующих обсуждения.La Conferencia de Examen de 2010 deberíaestablecer un órgano subsidiario sobre desarme nuclear a fin de abordar la cuestión del cumplimiento de las obligaciones derivadas del artículo VI del Tratado.
Конференции участников 2010 года следуетучредить вспомогательный орган по ядерному разоружению для рассмотрения вопроса о выполнении обязательств по статье VI Договора.En particular, el carácter variado y complejo de los problemas actuales y de los posibles problemas futuros de los refugiados imponía lanecesidad de promover medidas de respuesta colectivas a fin de abordar con eficacia sus aspectos políticos, económicos y sociales.
В частности, многомерность и сложность нынешних и вероятных будущих проблем беженцев требуют активизациимер коллективного реагирования в целях эффективного решения их политических, экономических и социальных аспектов.Capacidad reforzada de los países y las regiones para armonizar sus programas ambientales a fin de abordar la degradación de determinados servicios prioritarios de los ecosistemas.
Повышение способности стран и регионов приводить свои экологические программы и финансовую деятельность в соответствии с потребностями для решения проблем ухудшения качества обслуживания отдельных приоритетных экосистемных функций.Por ejemplo, en diciembre de 2000, casi todos los paíseshabían establecido mecanismos nacionales para la mujer, a fin de abordar las cuestiones de la mujer en el plano nacional.
Например, к декабрю 2000 года почти все странысоздали национальные механизмы в интересах женщин для решения проблем женщин на национальном уровне.El Comité insta al Estado parte aredoblar sus esfuerzos en materia de actividades de lucha contra la trata a fin de abordar por completo y exhaustivamente los complejos aspectos de un delito de naturaleza internacional.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжатьукреплять свои усилия в рамках деятельности по борьбе с торговлей людьми с целью полного и всеобъемлющего решения сложных аспектов преступления, имеющего международный характер.En el periodo 2007-2012, el Gobierno de Lesothofinanció un proyecto de ordenación de las cuencas hidrográficas a fin de abordar cuestiones relacionadas con la pobreza y la degradación de la tierra.
В период 2007- 2012 годов правительство Лесото финансировалонациональный проект управления водосборными бассейнами для решения проблем нищеты и деградации почв.
