ВАЖНОСТЬ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la decisión
• la importancia de abordar
• la importancia de resolver
• la importancia de ocuparse

Примеры использования Важность решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута важность решения 95/ 11.
Se subrayó la importancia de la decisión 95/11.

Мы все признаем важность решения этого непростого вопроса посредством многосторонних мер.
Hemos reconocido colectivamente la importancia de ocuparnos de ese complejo problema con acciones multilaterales.

Члены Совета подчеркнули важность решения этого вопроса.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia de resolver esas cuestiones.

Важность решения сложных вопросов, связанных с доступом к информации, находящейся в ведении правительств.
La importancia de abordar la compleja cuestión del acceso a la información en poder de los gobiernos.

Консультативный комитет подчеркивает важность решения этих вопросов.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de abordar esas cuestiones.

Одна делегация указала на важность решения проблемы ВИЧ/ СПИДа в Африке.
Una delegación se refirió de la importancia de abordar el problema del VIH/SIDA en África.

Комитет отмечает важность решения по положительным действиям, вынесенного конституционным судом по делу Чимаррона.
El Comité toma nota de la importante decisión sobre acción afirmativa adoptada por el Tribunal Constitucional en el caso Cimarrón.

Ирландия и ее партнеры по ЕС признают важность решения проблемы торговли людьми.
Irlanda, así como nuestros asociados de la UE, ha reconocido la importancia de abordar el problema de la trata.

Несколько делегаций подчеркнули важность решения проблемы социального отчуждения, прежде всего в бедных штатах.
Varias delegaciones destacaron la importancia de abordar la cuestión de la exclusión social, principalmente en los estados más pobres.

Председатель выразил благодарность этой делегации за то, что она обратила внимание Комитета на важность решения этой проблемы беженцев.
El Presidente agradeció a la delegación que señalara a la atención del Comité Permanente esta importante solución a un problema de refugiados.

Они подчеркнули важность решения этих вопросов, с тем чтобы провести выборы в сроки, указанные в Боннском соглашении.
La misión destacó la importancia de resolver estas cuestiones para que las elecciones pudieran celebrarse dentro del plazo previsto en el Acuerdo de Bonn.

Гн Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Важность решения, которое мы только что обсуждали, выходит далеко за рамки конфликта в Газе.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): La importancia de la decisión que acabamos de debatir va más allá del conflicto de Gaza.

Она приняла к сведению негативные последствия периода конфликта и подчеркнула важность решения задач, изложенных в национальном докладе.
Tomó nota de los efectos negativos del conflicto pasado y resaltó la importancia de afrontar los desafíos reseñados en el informe nacional.

Оратор подчеркивает важность решения этого вопроса особенно потому, что формальный смысл закона должен отражать его сущность.
Subraya la importancia de abordar esa cuestión, sobre todo teniendo en cuenta que la letra de la ley debe reflejar el espíritu de la ley.

Что касается вопроса безопасности на море, то мы хотели бы подчеркнуть важность решения проблемы транспортировки оружия массового уничтожения морем.
En cuanto al tema de la seguridad en el mar, quisiéramos resaltar la importancia de abordar la cuestión del transporte por mar de armas de destrucción en masa.

Отмечаем важность решения проблемы общесистемной слаженности и ожидаем доклад Группы высокого уровня по данному вопросу.
Señalamos la importancia de resolver el problema de la coherencia general del sistema y esperamos con interés el informe del Grupo de alto nivel sobre esa cuestión.

Кроме того, недавние стихийные бедствия показали важность решения таких международных проблем охраны окружающей среды, как изменение климата, биологическое разнообразие, обезлесение и опустынивание.
Por otra parte, los recientes desastres naturales ilustran la importancia de abordar las cuestiones internacionales en materia de medio ambiente, tales como el cambio climático, la biodiversidad, la desertificación y la desertización.

Была признана важность решения Президента Кучмы закрыть Чернобыльскую АЭС к 2000 году, в соответствии с Меморандумом о понимании, подписанным 20 декабря 1995 года, во всей совокупности его положений.
Se subrayó la importancia de la decisión adoptada por el Presidente Kuchma de cerrar Chernobyl hasta el año 2000 conforme a las disposiciones del acuerdo firmado el 20 de diciembre de 1995.

В этой связи мы по-прежнему подчеркиваем важность решения проблемы торговли в свете прав человека, а также уголовного правосудия и правоприменительных мер.
Por consiguiente, continuamos poniendo de relieve la importancia de abordar la cuestión de la trata de personas tanto desde la perspectiva de los derechos humanos como desde la perspectiva de la justicia penal y de la imposición de la ley.

Приветствует важность решения правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы" с серьезностью и решимостью вести переговоры в целях достижения мирных соглашений без дальнейшего промедления;
Reconoce la importancia de la decisión del Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca de negociar con seriedad y determinación para concertar los acuerdos de paz sin más dilaciones;

Особое значение в этой связи имеет прекращение испытаний ядерного оружия, и оратор отмечает исключительную важность решения Конференции по разоружению начать переговоры по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний.
Al respecto, el orador señala la importancia capital que tiene la suspensión de los ensayos con armas nucleares y el interés excepcional que reviste la decisión de la Conferencia de Desarme de entablar negociaciones sobre prohibición total de los ensayos nucleares.

Мы должны также подчеркнуть важность решения вопроса о статусе внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии и Южной Осетии, Грузия.
También quisiéramos recalcar la importancia de la resolución sobre la situación de los desplazados internos y los refugiados procedentes de las regiones georgianas de Abjasia y Osetia del Sur.

Признает важность решения, которое было принято на состоявшейся в декабре 2011 года в Женеве восьмой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации и согласно которому члены этой организации могут устанавливать преференциальный режим в отношении услуг и поставщиков из наименее развитых стран;
Reconoce la importancia de la decisión adoptada en la Octava Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Ginebra en diciembre de 2011, que permite a los miembros de esa organización otorgar un trato preferencial a los servicios y proveedores de los países menos adelantados;

Правительство Южной Африки в полной мере осознает важность решения вопросов информации на региональном и международном уровнях, подтверждением чему служит тот факт, что в Сан- Сити, Южная Африка, 4 октября 1994 года состоялась Конференция министров информации ОАЕ.
El Gobierno de Sudáfrica comprende en toda su envergadura la importancia de la solución de los problemas relacionados con la información en los planos regional e internacional, lo que se evidencia en el hecho de que la Conferencia de Ministros de Información de la OUA se celebrara en Sun City(Sudáfrica) el 4 de octubre de 1994.

Подчеркивают важность решения Стамбульского саммита ОБСЕ от 1999 года и призывают все государства ОБСЕ приложить максимум усилий для исполнения Россией принятых обязательств о полном выводе российских войск и вооружений из Республики Молдова и Грузии.
Subrayan la importancia de las decisiones de la Cumbre de Estambul de la OSCE de 1999 y exhortan a los Estados miembros de la OSCE a que hagan cuanto esté a su alcance porque Rusia cumpla su obligación de retirar totalmente sus tropas y armamento de la República de Moldova y Georgia.

В связи с вопросом о распространении ядерного оружия они отмечают важность решения многих стран присоединиться к Договору о нераспространении и подчеркивают неотъемлемую роль полностью эффективных гарантий МАГАТЭ в осуществлении этого Договора, а также важность эффективного контроля над экспортом".
Respecto de la proliferación nuclear, los miembros del Consejo toman nota de la importancia de la decisión de muchos países de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y subrayan la función esencial que en el cumplimiento de ese Tratado corresponde a la plena eficacia de las salvaguardias del OIEA, así como la importancia de los controles eficaces de la exportación.".

Подтверждает важность решения Конференции сторон об утверждении своей программы работы и тематического подхода, которым она будет в обозримом будущем руководствоваться в своей работе в развитие Конвенции, в том числе при углубленном рассмотрении экосистем и других междисциплинарных вопросов6;
Reafirma la importancia de la decisión de la Conferencia de las Partes sobre la aprobación de su programa de trabajo y el enfoque temático adoptado para orientar su labor en el desarrollo del Convenio en el futuro previsible, incluso su examen a fondo de los ecosistemas y otras cuestiones intersectoriales6;

Правительство Ямайки признает важность решения этого вопроса таким образом, чтобы строго взыскать со всех представителей органов государственной власти, нарушивших закон.
El Gobierno de Jamaica reconoce la importancia de ocuparse de esta cuestión de forma que garantice la estricta rendición de cuentas de todos los agentes del Estado que hayan violado la ley.

Подтверждает важность решения Конференции сторон об утверждении своей программы работы и тематического подхода, которым она будет в обозримом будущем руководствоваться в своей работе в развитие Конвенции, в том числе при углубленном рассмотрении экосистем и других междисциплинарных вопросовСм. UNEP/ CBD/ COP/ 5/ 23 и Corr. 1, приложение III.;
Reafirma la importancia de la decisión de la Conferencia de las Partes sobre la aprobación de su programa de trabajo y el enfoque temático adoptado para orientar su labor en el desarrollo del Convenio en el futuro previsible, incluso su examen a fondo de los ecosistemas y otras cuestiones intersectorialesVéase UNEP/CBD/COP/5/23 y Corr.1, anexo III.;

Именно этот императив определяет важность решения, которое будет принято, поскольку он предоставляет суду еще одну возможность утверждения фундаментального принципа недопущения дискриминации, который определяет сущность наших демократических обществ.
Este imperativo subraya la importancia de la decisión que se tome, ya que da a el Tribunal una ocasión de reafirmar el principio fundamental de no discriminación que define a nuestras sociedades democráticas.