Примеры использования Para abordar adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para abordar adecuadamente esas cuestiones se precisa una estrecha colaboración en las Naciones Unidas.
Для эффективного устранения этих препятствий необходимо тесное взаимодействие подразделений Организации Объединенных Наций.China está dispuesta aseguir realizando esfuerzos conjuntos con todas las partes para abordar adecuadamente la cuestión del comercio ilícito de armas.
Поэтому Китай готовпродолжать вместе со всеми другими сторонами прилагать усилия для надлежащего решения вопроса о незаконной торговле оружием.Sin embargo, para abordar adecuadamente el problema de los efectos humanitarios de los REG es preciso establecer nuevas normas de derecho internacional.
Однако, чтобы адекватно урегулировать гуманитарные последствия ВПВ, нужно установить новые нормы международного права.La capacidad del personaldedicado a los programas debería también reforzarse para abordar adecuadamente las cuestiones de género en la planificación y ejecución de los programas.
Необходимо укрепить кадровый потенциал программ, с тем чтобы надлежащим образом учитывать гендерную проблематику при планировании и осуществлении программ.Para abordar adecuadamente el problema de la discapacidad, se necesitan apremiantemente datos de mejor calidad que permitan supervisar los progresos.
Для эффективного решения проблемы инвалидности необходимо обеспечить получение более точных данных в целях организации мониторинга достигнутого прогресса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Pocos países en desarrollo poseen suficientes recursos humanos yfinancieros para abordar adecuadamente el efecto actual y futuro del cambio climático mundial.
Немногие из развивающихся стран обладают достаточными финансовыми илюдскими ресурсами для адекватного решения проблемы нынешних и прогнозируемых последствий глобального изменения климата.Para abordar adecuadamente la cuestión de la seguridad nuclear, la comunidad internacional debe promover la adhesión universal y la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
Для надлежащего решения задачи обеспечения ядерной безопасности международному сообществу следует содействовать всеобщему соблюдению и осуществлению соответствующих международно-правовых документов.La Oficina estátambién dispuesta a ampliar su asistencia con respecto a los procedimientos para abordar adecuadamente las violaciones de los derechos humanos y prestar asistencia en los procesos de reconciliación.
УВКПЧ также готово и впредь оказывать помощь процедурного характера в целях надлежащего решения проблемы нарушений прав человека, а также содействовать процессу примирения.Al mismo tiempo, no se llegó a un entendimiento compartido sobre si el Protocolo V y las normas de DIH existentes son suficientemente específicas yexhaustivas como para abordar adecuadamente el problema de los REG.
В то же время не достигнуто общего понимания относительно La insuficiente capacidad de los gobiernos para abordar adecuadamente los retos que tienen ante sí en materia de seguridad sigue constituyendo un motivo de preocupación.
Недостаточные возможности правительств по надлежащему решению проблем безопасности, с которыми они сталкиваются, попрежнему вызывают озабоченность.Los vecinos de Japón, que continúan abrigando preocupaciones que surgen de la Segunda Guerra Mundial yde la incapacidad de Japón para abordar adecuadamente su historia, se preocuparán por el nacionalismo japonés.
Соседи Японии, по-прежнему испытывающие тревогу,вызванную Второй Мировой Войной и неспособностью Японии адекватно�� оспринять свою историю, будут беспокоиться по поводу японского национализма.Es menester evaluar la necesidad de recursos para abordar adecuadamente las cuestiones administrativas y presupuestarias sin perjudicar el programa sustantivo.
Необходимо провести оценку ресурсов, требующихся для надлежащего решения административных и бюджетных вопросов, без ущерба La persistencia de esas situaciones puso de relieve el hecho cada vez más patente de que la estabilización yla recuperación tras un conflicto son fundamentales para abordar adecuadamente las consecuencias de los conflictos.
Непрерывная череда подобных ситуаций приводила ко все большему осознанию того,что стабилизация и постконфликтное восстановление являются крайне необходимыми для полной ликвидации последствий конфликтов.La falta de voluntad política de Israel para abordar adecuadamente las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas israelíes en su informe del examen era una señal preocupante.
Нежелание Израиля соответствующим образом рассмотреть нарушения прав человека, совершенные израильскими вооруженными силами, в рамках своего доклада по Обзору является угрожающим признаком.China hará más esfuerzos constructivos con todas laspartes interesadas en el marco de las Naciones Unidas para abordar adecuadamente las cuestiones relacionadas con el tráfico ilícito de armas convencionales.
Китай вместе со всеми заинтересованными сторонами будетприлагать в рамках Организации Объединенных Наций дальнейшие конструктивные усилия к надлежащему решению проблем, связанных с незаконной торговлей обычными вооружениями.Es preciso estudiar medios y formas para abordar adecuadamente la cuestión de la intolerancia religiosa en el futuro tratando de hallar el justo equilibrio entre la libertad de expresión y la libertad de religión.
Необходимо выявить и изучить пути и средства адекватного подхода к урегулированию в будущем проблемы религиозной нетерпимости посредством установления верного баланса между свободой выражения мнений и свободой религии.También está preocupado por la clara feminización del trabajo temporal, el empleo informal y el desempleo en el Estado parte y la falta de datos estadísticos ymedidas para abordar adecuadamente esta situación.
Кроме того, он обеспокоен значительной феминизацией временного труда, неофициальной занятости и безработицы в государстве- участнике и отсутствием статистических данных и информации о мерах,принимаемых для надлежащего урегулирования этой ситуации.Necesitaremos además intensificar nuestros esfuerzos para abordar adecuadamente las causas profundas de los conflictos, que dan lugar a ataques terroristas destructivos como los que acabamos de ver.
Мы также должны будем активизировать наши действия в целях адекватного решения проблемы ликвидации коренных причин конфликтов, приводящих к разрушительным террористическим актам, свидетелями которых мы недавно были.Teniendo en cuenta lo anterior, se indicó que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre transferenciasinternacionales de crédito brindaba una base suficiente para abordar adecuadamente las cuestiones jurídicas relativas a las transferencias internacionales de remesas.
С учетом вышесказанного отмечалось, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международныхкредитовых переводах создает достаточную основу для надлежащего решения правовых проблем, связанных с международными денежными переводами.Según un enfoque,la legislación existente sobre los objetivos contiene instrumentos suficientes para abordar adecuadamente la situación, ya que comprende normas que prohíben los ataques directos a la población civil y a bienes de carácter civil, así como los ataques indiscriminados, y prescribir la obligación de adoptar las precauciones viables en los ataques y contra sus efectos.
Одно воззрение состояло в том,что существующее право относительно целеопределения содержит достаточные инструменты для того, чтобы адекватно справляться с ситуацией, ибо оно уже содержит нормы о запрещении прямых нападений на гражданских лиц и на гражданские объекты и о запрещении неизбирательных нападений, а также обязательства принимать возможные меры предосторожности в ходе нападений и против последствий нападений.Esperamos que la Organización y esta Comisión sigan siendo el foro necesario en el que los Estados Miembrospuedan crear el clima internacional que se requiere para abordar adecuadamente los desafíos que entraña el desarme completo.
Мы надеемся, что наша Организация и наш Комитет будут и впредь служить надлежащим форумом, в рамках которогогосударства- члены смогут создать международную обстановку, необходимую для должного решения сложных задач, связанных с процессом полного разоружения.En este sentido,mi delegación apoya la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para abordar adecuadamente todos los problemas, incluida la formulación de bases y criterios para la selección de los nuevos miembros.
В этой связи моя делегация поддерживает создание рабочей группы открытого состава для адекватного рассмотрения всех вопросов, включая разработку принципов или критериев отбора новых членов.Como Organización encargada de atender a las necesidades de los Estados Miembros, nos complace observar el empeño de lasNaciones Unidas por racionalizar nuestra labor común para abordar adecuadamente las cuestiones que enfrenta la humanidad.
Поскольку на Организацию возложена обязанность по обслуживанию потребностей стран- членов, мы рады отметить усилия ОрганизацииОбъединенных Наций по упорядочению наших общих усилий с целью реального решения вопросов, стоящих перед человечеством.Aplicar la legislación para prevenir la violencia contra la mujer yadoptar una estrategia para abordar adecuadamente la situación de desigualdad de la mujer(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Осуществить законодательные нормы, препятствующие насилию Un hecho destacable en los últimos años ha sido la creación de varias ONG que velan por atender las necesidades de las personas de edad perotodavía no han generado los recursos suficientes para abordar adecuadamente los problemas que afectan a este grupo.
Одним из позитивных сдвигов, происшедших за последние годы, было создание ряда НПО, отстаивающих интересы пожилых людей,однако они до сих пор не располагают необходимыми ресурсами для надлежащего решения проблем, с которыми сталкивается эта группа населения.Solicita a la Comisión que acelere los preparativos y las consultas sobre las necesidades de planificación del relevo, incluida la elaboración yla rápida finalización de un nuevo concepto de operaciones de la AMISOM para abordar adecuadamente todas las cuestiones pertinentes, como el mando y el control, el enlace y la coordinación, y los efectivos necesarios para llevar a cabo las tareas pertinentes en cada sector;
Просит Комиссию ускорить подготовку и консультации в отношении последующих потребностей в планировании, включая подготовку искорейшую доработку новой концепции операций АМИСОМ, чтобы надлежащим образом рассмотреть все соответствующие вопросы, касающиеся, например, командования и контроля, связи и координации и сил и задач в каждом секторе;Aunque hay indicios de que el FMI está examinando formas de prestar ayuda a los países que hacen frente a las demandas de fondos oportunistas,actualmente no está claro qué entrañaría esa ayuda ni si sería suficiente para abordar adecuadamente este tipo de problema en el futuro.
Хотя есть признаки того, что МВФ в настоящее время изучает возможности оказания в будущем помощи странам, подвергшимся судебному преследованию со стороны фондов- стервятников, на нынешнемэтапе пока неясно, в чем именно может заключаться такая помощь и будет ли она достаточной для адекватного решения подобных проблем в будущем.En realidad, la lucha contra el desempleo, la desintegración social y la pobreza no puede tener significado pleno a menos que se adopten medidas a nivel nacional,regional e internacional para abordar adecuadamente los problemas socioeconómicos que están vinculados de manera inevitable con el desarrollo social.
El Comité Especial señala que es necesario adoptar medidas adicionales para incorporar sistemáticamente la perspectiva degénero en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y para abordar adecuadamente las necesidades específicas de la mujer en situaciones de conflicto.
Специальный комитет отмечает, что требуется предпринять дальнейшие действия La ponente señaló las experiencias en materia de aplicación y expiración del Acuerdo multifibras y subrayó la necesidad de combinar los enfoques empresariales,gubernamentales e intergubernamentales para abordar adecuadamente las alteraciones causadas por la transformación de la economía global.
Ссылаясь на опыт осуществления Соглашения по изделиям из различных видов волокон, которое прекратило свое действие, она подчеркнула необходимость объединения корпоративных,правительственных и межправительственных подходов с целью надлежащего устранения диспропорций, возникающих в процессе трансформации мировой экономики.
