Примеры использования Para atender adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La falta de asistencia técnica para atender adecuadamente a los ámbitos que necesitan reformas;
Недостаточность финансовой помощи, необходимой для надлежащего проведения реформы в проблемных областях;Para atender adecuadamente a los derechos y las necesidades de las minorías religiosas se requiere un amplio conocimiento de la diversidad religiosa y de las comunidades minoritarias.
Для надлежащего реагирования на права и нужды религиозных меньшинств необходимы всесторонние знания о религиозном разнообразии и общинах меньшинств.El número insuficiente de especialistas para atender adecuadamente a todos los niños con necesidades educativas especiales;
Недостаток специалистов для обеспечения полноценного обучения всех детей с особыми учебными потребностями;Los miembros del Consejo reconocieron la disparidad entre los países de la región: mientras unos son países con grandes recursos,otros no cuentan con los medios para atender adecuadamente a sus poblaciones.
Члены Совета признали существование различий между странами региона: в то время как некоторые из них щедро наделены ресурсами,другие не имеют средств для адекватного обеспечения своего населения.El Perú considera que para atender adecuadamente las necesidades de los países en desarrollo, las prioridades del Organismo deben enfocarse en las siguientes cuatro áreas.
Перу считает, что для адекватного удовлетворения потребностей развивающихся стран Агентство должно уделять приоритетное внимание следующим четырем направлениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atendiendo a la solicitud
atendiendo a la petición
atiendan las necesidades
atendiendo a esa solicitud
atendiendo a una solicitud
atender necesidades
atendiendo a una petición
atender las solicitudes
atendiendo a esa petición
medidas para atender
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo,este aspecto no ha recibido la atención ni los recursos necesarios para atender adecuadamente las necesidades de las víctimas de minas.
Тем не менее эта сфера не получает внимания или ресурсов, необходимых для адекватного удовлетворения потребностей минных жертв.Dicho servicio resulta indispensable para atender adecuadamente las preocupaciones sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas en relación con las minas y otros restos explosivos de guerra.
Создание этого подразделения минной разведки/разминирования имеет жизненно важное значение для обеспечения надлежащего решения вопросов, связанных с охраной и безопасностью сотрудников Организации Объединенных Наций в свете той опасности, которую представляют мины и взрывоопасные пережитки войны.Esos efectos se deberían ser cuidadosamenteespecificados en las primeras etapas de desarrollo de la biotecnología para atender adecuadamente las consecuencias de la transferencia biotecnológica.
Эти последствия необходимо тщательновыявлять на самых ранних этапах разработки биотехнологии для надлежащего учета последствий передачи биотехнологии.La Sra. Begum pregunta qué disposiciones se han adoptado para atender adecuadamente a los huérfanos y si existen planes para legalizar el aborto o proporcionar servicios para el aborto en condiciones de seguridad.
Г-жа Бегум спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения надлежащего ухода за сиротами и планируется ли узаконить аборты или предоставить услуги по безопасному проведению абортов.En particular, la secretaría del Decenio, continúa viéndose limitada en sus esfuerzos para atender adecuadamente al Marco Internacional para el Decenio.
В частности, секретариат Десятилетия в своих усилиях по обеспечению надлежащего обслуживания Международных рамок действий для Десятилетия по-прежнему сталкивается с препятствиями.Para atender adecuadamente a las necesidades del Comité por concepto de reuniones y documentación en 2004, se piden consignaciones adicionales de 4.193.000 dólares, según se indica a continuación, por encima de los recursos previstos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005:.
На 2004 год, чтобы обеспечить Комитет необходимыми ресурсами для проведения его заседаний и обработки его документации, сверх ресурсов, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 4 193 000 долл. США, которые показаны ниже.Esos elementos del proceso de restauración requieren de distintos enfoques einstalaciones para atender adecuadamente a las distintas necesidades de las víctimas, especialmente los 700.000 desplazados en Aceh.
Эти элементы процесса восстановления требуют иных подходов и средств для адекватного удовлетворения различных потребностей пострадавших, особенно 700 тысяч переселенцев в провинции Ачех.El equipo de evaluación observó que el Gobierno había recibido poca asistencia directa en la redacción y presentación de esas notificaciones,y reconoció que poseía una capacidad limitada para atender adecuadamente las obligaciones.
Группа по оценке отметила, что правительству практически не оказывалась непосредственная помощь в подготовке и представлении этих уведомлений, и признала,что оно обладает недостаточным потенциалом в плане адекватного удовлетворения требований.Es necesario intensificar la aplicación de los programas y servicios existentes de manera integral para atender adecuadamente a las necesidades de la mujer a lo largo de su ciclo vital.
Необходимо активизировать осуществление существующих программ и услуг комплексным En un estudio de simulación, el Banco llegó a la conclusión de que para atender adecuadamente a esos servicios insuficientemente financiados se necesitaría aumentar el gasto público en un monto equivalente al 4,6% del PIBBanco Mundial, The Chinese Economy: Fighting Inflation, Deepening Reform, vol. I, informe No. 15288-Cha(4 de abril de 1996), págs. 37 a 39.
Согласно модельному исследованию, выполненному Банком, адекватный охват этих недостаточно финансируемых областей потребует от правительства дополнительных расходов на сумму, равную 4, 6 процента ВВПWorld Bank, The Chinese Economy: Fighting Inflation, Deepening Reform, vol. I, Report No. 15288- Cha( 4 April 1996), p. 37- 39.De los primeros cinco años de funcionamiento del Tribunal se desprende quese requiere cierto grado de flexibilidad para atender adecuadamente determinadas necesidades especiales o imposibles de prever.
Опыт первых пяти лет деятельности Трибунала свидетельствует онеобходимости обеспечения определенной степени гибкости с целью адекватного реагирования на конкретные или непредвиденные потребности.Las mujeres tienen una enormecarga de trabajo diaria que les roba tiempo para atender adecuadamente a los hijos(y a sí mismas), velar por la calidad y frecuencia de la alimentación, y utilizar los servicios preventivos y curativos de salud(UNICEF, 1990, FAO 1977).
Женщинам ежедневно приходится нести очень большую нагрузку,в результате чего они не располагают достаточным временем для надлежащего ухода за детьми( и собой), включая качество и частоту кормления и получение профилактического и терапевтического медицинского обслуживания( ЮНИСЕФ, 1990 год, ФАО, 1977 год).Según la FMSI, las tasas de abandono escolar estaban estrechamente ligadas a la mala calidad de la enseñanza yla escasez de escuelas para atender adecuadamente al gran número de niños del país.
Согласно ФММС имеющийся процент отсева тесно связан с низким качеством образования инедостаточным количеством школ, что не позволяет надлежащим образом позаботиться об определенном количестве детей в стране.En cuanto al subprograma 19.1,el mismo tiene demasiados objetivos priorizados incluidos para atender adecuadamente el mandato planteado de crear una nueva rama entre cuyos objetivos priorizados estaría el derecho al desarrollo.
Что касается подпрограммы 19. 1,Expresa grave preocupación por el creciente número de refugiados y desplazados internos que se registra como resultado de la violencia imperante,que podría socavar la capacidad de los países vecinos para atender adecuadamente las necesidades humanitarias de los refugiados sirios;
Выражает серьезную озабоченность по поводу увеличения числа беженцев и внутренне перемещенных лиц в результате продолжающегося насилия,которое чревато подрывом потенциалов соседних стран в плане обеспечения адекватного удовлетворения гуманитарных потребностей сирийских беженцев;Otros problemas señalados fueron el gran número de supervivientes de minas terrestres en todo el país,la ausencia de infraestructuras físicas para atender adecuadamente sus necesidades y la falta de claridad sobre la medida en que los servicios actuales no estaban atendiendo sus necesidades.
К числу других сообщенных проблем относится значительный контингент выживших жертв наземных мин по стране, отсутствие физической инфраструктуры, с темчтобы адекватно удовлетворять их нужды, а также отсутствие ясности в том, насколько текущие услуги не отвечают их нуждам.El objetivo general debe seguir siendo llevar a la práctica la resolución 1325(2000)en todo el sistema de las Naciones Unidas para atender adecuadamente a las peticiones de los Estados Miembros.
Общая Toma nota de que el efecto de un aumento del número de miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el DerechoMercantil Internacional en los servicios de secretaría necesarios para atender adecuadamente los trabajos de la Comisión no sería de magnitud suficiente para permitir su cuantificación, y que, por tanto, el aumento no tendría consecuencias financieras;
Отмечает, что расширение членского состава Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли скажется на услугах Секретариата,требуемых для надлежащего обеспечения работы Комиссии, не настолько сильно, чтобы это можно было просчитать, а значит, такое расширение не повлечет за собой никаких финансовых последствий;En este sentido, se invita a todos los países, y especialmente a los países donantes,a aumentar sus contribuciones financieras a este Fondo para atender adecuadamente a las crecientes necesidades de los programas de población.
В этой связи все страны, особенно страны- доноры, призваны увеличить объемы предоставляемойими финансовой помощи, с тем чтобы способствовать удовлетворению возросших потребностей, связанных с осуществлением демографических программ.Sin embargo, numerosos Estados partes pertinentes siguen informando de que sufren falta de personal capacitado, medicinas,equipo e infraestructura para atender adecuadamente las lesiones provocadas por minas terrestres y otras lesiones traumáticas.
También existe la necesidad de mejorar la comunicación entre todas las especialidades, incluidas las profesiones médicas periféricas, como las de odontología,farmacia,etc., para atender adecuadamente las necesidades de tratamiento de las personas mayores con múltiples enfermedades crónicas.
Существует также необходимость в улучшении взаимодействия среди специалистов всех отраслей, включая такие смежные медицинские профессии, как зубные врачи, фармакологи и т. д., с темчтобы надлежащим образом удовлетворять потребности в лечении пожилых людей со многими хроническими заболеваниями.Pide al Secretario General que, en estrecha cooperación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, coordine las actividades que llevaa cabo el sistema de las Naciones Unidas para atender adecuadamente las necesidades del pueblo de Burundi y movilizar la asistencia de la comunidad internacional;
Просит Генерального секретаря Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, en estrecha cooperación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana,coordine las actividades que realiza el sistema de las Naciones Unidas para atender adecuadamente las necesidades del pueblo de Burundi y movilizar la asistencia de la comunidad internacional;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций La Asamblea General también pidió al Secretario General que, en estrecha cooperación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA),coordinara las actividades que realizaba el sistema de las Naciones Unidas para atender adecuadamente las necesidades del pueblo de Burundi y movilizar la asistencia de la comunidad internacional.
Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря Mediante su resolución 49/21 C, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en estrecha cooperación con el Secretario General de la OUA, coordinara las actividades que llevaa cabo el sistema de las Naciones Unidas para atender adecuadamente a las necesidades del pueblo de Burundi y movilizar la asistencia de la comunidad internacional.
