НАДЛЕЖАЩЕГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución apropiada
• solución adecuada
• abordar adecuadamente
• abordar debidamente
• una solución satisfactoria
• frente debidamente
• decisión apropiada

Примеры использования Надлежащего решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако необходимо сделать больше для надлежащего решения этой проблемы.
No obstante, debe hacerse más para encarar adecuadamente ese problema.

Для надлежащего решения этих и других проблем миру нужен модернизированный Совет.
Para hacer frente debidamente a esos y otros desafíos el mundo necesita contar con un Consejo modernizado.

Достижение этой цели влечет за собой активную мобилизацию надлежащего решения для беженца.
La consecución de este objetivo exige que se movilice activamente la solución apropiada para el refugiado.

Поэтому неудивительно, что поиски надлежащего решения этих проблем идут с таким трудом.
Por consiguiente, no es sorprendente que la búsqueda de una solución adecuada a estos problemas haya sido un proceso arduo.

Китай будет и далее играть конструктивную роль в деле достижения надлежащего решения иранского ядерного вопроса.
China seguirá contribuyendo constructivamente a la búsqueda de una solución adecuada a la cuestión nuclear del Irán.

Во-первых, он ограничен в средствах для надлежащего решения проблем развития, связанных с вопросами безопасности.
Primero, cuenta con pocos medios para abordar debidamente las cuestiones de desarrollo que guardan relación con la seguridad.

Его ограниченный состав и по определению несбалансированная процедура не гарантируют надлежащего решения этой проблемы.
La composición limitada de este órgano, así como los desequilibrios inherentes a su funcionamiento, no garantizan un tratamiento adecuado del tema.

Подчеркивая насущную необходимость надлежащего решения проблемы беженцев и вынужденных переселенцев в Центральной Африке.
Haciendo hincapié en la urgencia de encontrar una solución apropiada para el problema de los refugiados y los desplazados internos en el África central.

Каждый судья заслушивал аргументы по вопросам существа, которыми занимался его суд, до вынесения надлежащего решения.
Cada juez oyó los argumentos sobre las cuestiones sustantivas que se le habían sometido antes de decidir cuál era la solución adecuada.

Поэтому Китай готов продолжать вместе со всеми другими сторонами прилагать усилия для надлежащего решения вопроса о незаконной торговле оружием.
China está dispuesta a seguir realizando esfuerzos conjuntos con todas las partes para abordar adecuadamente la cuestión del comercio ilícito de armas.

Мы призываем заинтересованные стороны сотрудничать с Организацией африканского единства( ОАЕ) в поисках надлежащего решения их проблемы.
Pedimos a las partes interesadas que actúen en concierto con la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la búsqueda de una solución apropiada a su problema.

Она согласилась с тем, что расизм в Интернете привел к возникновению новой проблемы, для надлежащего решения которой необходимо разработать соответствующие стратегии.
Convino en que el racismo en Internet constituía un nuevo desafío y en que eran necesarias estrategias para hacer frente debidamente a este problema.

Исправительные службы без соответствующей поддержки и ресурсов не способны накопить опыт, необходимый для надлежащего решения этих вопросов.
Los servicios correccionales, sin apoyo y recursos adecuados, no estaban en condiciones de adquirir la experiencia necesaria para resolver satisfactoriamente estas cuestiones.

Необходимо провести оценку ресурсов, требующихся для надлежащего решения административных и бюджетных вопросов, без ущерба для осуществления основной программы.
Es menester evaluar la necesidad de recursos para abordar adecuadamente las cuestiones administrativas y presupuestarias sin perjudicar el programa sustantivo.

Учитывая серьезные финансовые трудности Организации, она готова вместе с Генеральным секретарем приложить все усилия в поисках надлежащего решения.
En vista de las graves dificultades financieras de la Organización, está dispuesta a trabajar sin tregua con el Secretario General para encontrar una solución apropiada.

В Решении подтверждается необходимость активизировать усилия для нахождения в приоритетном порядке надлежащего решения не позднее июля 2005 года.
En la Decisión se reitera la necesidad de redoblar los esfuerzos para encontrar, como cuestión prioritaria, una solución apropiada a más tardar en julio de 2005.

Эта работа дала возможность выявить серьезные проблемы, существующие в различных экосистемах, и провести оценку их масштабов, а также наметить возможные пути их надлежащего решения.
Esta actividad ha permitido identificar los principales problemas que se plantean en los diferentes ecosistemas, medir su gravedad y también proponer soluciones adecuadas.

Следует поощрять Исламскую Республику Иран к тому, чтобы она продолжила всестороннее сотрудничество с МАГАТЭ в целях надлежащего решения всех остающихся вопросов.
Se debería alentar a la República Islámica del Irán a que prosiga su cooperación de amplio alcance con el OIEA con objeto de hallar una solución apropiada a todas las cuestiones pendientes.

Одним из них является отсутствие надлежащего решения сложных проблем в странах третьего мира в результате санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Una de ellas es la cuestión de encontrar una solución adecuada a los complicados problemas que surgen en terceros países como resultado de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Один из них высказал мнение о том, что финансирование подготовки национальных планов выполнения является недостаточным для надлежащего решения данного вопроса.
Un representante considerabaó que la financiación para la preparación de los planes nacionales de aplicación era insuficiente para abordar debidamente la cuestión.

Необходимо принять более эффективные меры в целях надлежащего решения вопроса о получении не возмещенных до настоящего времени налогов, которые были удержаны с Фонда.
Habrán de adoptarse medidas más eficaces para eliminar debidamente el problema del reembolso de los impuestos retenidos que se adeudan a la Caja desde hace mucho tiempo.

Поэтому в данной области предстоит еще многое сделать, и более широкая поддержка со стороны международного сообщества жизненно важна для обеспечения надлежащего решения этой проблемы.
Por consiguiente, aún queda mucho por hacer a ese respecto y será indispensable que la comunidad internacional ofrezca más apoyo a fin de superar debidamente ese obstáculo.

Данный вопрос активно прорабатывается для нахождения надлежащего решения, позво- ляющего урегулировать финансовые обязательства в контексте системы Организации Объединенных Наций.
Se está haciendo un seguimiento activo de la cuestión para encontrar una solución apropiada para abordar la obligación de financiación en el contexto del sistema de las Naciones Unidas.

В частности, в ходе дискуссии были затронуты проблемы, связанные с соблюдением жестких стандартов и, следовательно, с необходимостью надлежащего решения проблемы стандартов.
La discusión se volcó en particular en los problemas relacionados con el cumplimiento de normas estrictas y, por ende, en la necesidad de abordar debidamente la cuestión de las normas.

Министерство юстиции Ямайки считает, что для принятия надлежащего решения обстоятельства каждого дела должны рассматриваться в соответствии с применимыми правовыми принципами.
El Ministerio estima que las circunstancias de cada caso deben ser examinadas de conformidad con los principios jurídicos aplicables para llegar a la decisión adecuada.

Она поддерживает позицию, выраженную представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая, и подчеркивает необходимость поиска надлежащего решения в ходе неофициальных консультаций.
Comparte la posición expuesta por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China, y subraya que habrá que encontrar una solución satisfactoria durante las consultas oficiosas.

Для надлежащего решения этой проблемы необходимо не только соответствующим образом стимулировать ПИИ, но и уделять внимание вопросу о корпоративной ответственности.
A fin de abordar adecuadamente esta cuestión no sólo se necesitaban medidas apropiadas para fomentar la IED, ya que se trataba también de una cuestión de responsabilidad de las empresas.

Существующая финансово- экономическая и экологическая архитектура не обеспечивает надлежащего решения задач, стоящих сегодня перед человечеством, и прежде всего задач, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
La actual estructura económica, financiera y ambiental no ha logrado abordar adecuadamente los retos mundiales actuales, en particular aquellos a los que se enfrentan los países en desarrollo.

Для надлежащего решения задачи обеспечения ядерной безопасности международному сообществу следует содействовать всеобщему соблюдению и осуществлению соответствующих международно-правовых документов.
Para abordar adecuadamente la cuestión de la seguridad nuclear, la comunidad internacional debe promover la adhesión universal y la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Хотя МООНПВТ предоставляет широкую поддержку тиморскому руководству с целью помочь ему в формулировании надлежащего решения, такое решение может быть принято только политическими властями Тимора- Лешти.
Aunque la UNMISET ha prestado amplia asistencia a las autoridades timorenses en la formulación de una solución adecuada, esta decisión sólo la pueden adoptar las autoridades políticas de Timor-Leste.