МЕРЫ ДЛЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas para atender
• medidas para satisfacer
• medidas para responder

Примеры использования Меры для удовлетворения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство принимает меры для удовлетворения этих потребностей.
El Gobierno ha tratado de satisfacer esa necesidad.

Скоординированные меры для удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа.
Acción coordinada para atender las necesidades humanitarias del pueblo palestino.

Ниже перечислены некоторые области, в которых необходимо принять меры для удовлетворения потребностей Африки.
A continuación figuran las esferas concretas en que se podrían tomar medidas para atender las necesidades de Africa.

Далее необходимо предусмотреть меры для удовлетворения потребностей в юридической поддержке в других местах службы.
A continuación habrá que prever medidas para satisfacer la necesidad de apoyo jurídico en otros lugares de destino.

На основе предлагаемого бюджета Консультативный комитет не мог определить, были ли приняты какие-либо меры для удовлетворения этой просьбы.
Sobre la base del proyecto de presupuesto, a la Comisión Consultiva no le es posible determinar si se ha tomado alguna medida para atender esta solicitud.

Правительство РМО приняло и другие меры для удовлетворения иных потребностей инвалидов.
El Gobierno de la República de las Islas Marshall ha tomado también medidas para responder a otras necesidades de las personas con discapacidad.

Сегодня необходимо принять стратегии и меры для удовлетворения будущих потребностей в продовольствии, не оставляя без внимания существующее в настоящее время положение.
Es preciso adoptar ahora políticas y medidas para responder a las necesidades alimentarias del futuro, sin perder de vista la situación actual.

Канада принимает рекомендацию 49 и предпринимает меры для удовлетворения социальных и экономических потребностей канадцев.
El Canadá acepta la recomendación 49 y está adoptando medidas para atender las necesidades sociales y económicas de los canadienses.

При поддержке УВКБ в Армении идет строительство домов для беженцев и принимаются меры для удовлетворения их основных жилищных потребностей.
Con el apoyo del ACNUR, Armenia estaba construyendo viviendas para los refugiados y adoptando medidas para satisfacer sus necesidades habitacionales básicas.

Муниципальные органы власти принимают меры для удовлетворения потребностей лиц иностранного происхождения или принадлежащих к национальным меньшинствам.
Los municipios están adoptando medidas para atender las necesidades de las personas de origen extranjero o pertenecientes a minorías nacionales.

Администрация учреждений, где содержатся лишенные свободы дети, должна принимать меры для удовлетворения потребностей особых категорий детей, в том числе девочек.
Las autoridades de los centros de reclusión deben adoptar medidas para satisfacer las necesidades de protección de los niños de categorías especiales, como las niñas.

Организация Объединенных Наций принимает меры для удовлетворения других потенциальных потребностей инвалидов, участвующих в заседаниях в Центральных учреждениях.
Las Naciones Unidas están adoptando medidas para satisfacer otras posibles necesidades de personas con discapacidad que asistan a sus reuniones en la Sede.

Проведение этой оценки займет несколько месяцев, и после анализа ее результатов будет разработан план реализации и приняты меры для удовлетворения приоритетных потребностей.
Se necesitarán meses para hacer esta evaluación y, una vez analizados los resultados, se elaborará un plan de ejecución y se adoptarán medidas para atender a las necesidades prioritarias.

Государства обязаны принимать меры для удовлетворения материальных, финансовых, физиологических и правовых потребностей членов семей пропавших без вести лиц.
Los Estados tienen la obligación de adoptar medidas para atender las necesidades materiales, financieras, psicológicas y legales de las familias de las personas desaparecidas.

Тем не менее Комитет отмечает, что, с одной стороны, утверждения автора не были подкреплены в достаточной мере убедительными доказательствами, а, с другой стороны, судебные органы приняли меры для удовлетворения медицинских потребностей автора.
Sin embargo, constata, por una parte, que las afirmaciones del autor no están acompañadas de elementos probatorios plenamente convincentes y, por otra parte, que los órganos judiciales han tomado medidas para responder a las necesidades médicas del autor.

Во-вторых, следует принимать меры для удовлетворения основных потребностей населения, избегать чрезмерного роста численности населения и улучшать положение женщин.
En segundo lugar, deben adoptarse medidas para satisfacer las necesidades básicas de la población, evitar un crecimiento demográfico excesivo y mejorar la situación de la mujer.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет способствовать процессу подготовки к Конференции по обзору таким образом, чтобы в ее итоговом документе отражались гендерные аспекты и указывались меры для удовлетворения потребностей женщин в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
ONU-Mujeres contribuirá a los procesos preparatorios de la Conferencia de Examen para asegurarse de que el documento final refleje una perspectiva de género y especifique medidas que atiendan a las necesidades de las mujeres de los países en desarrollo sin litoral.

Что его правительство принимало меры для удовлетворения законных потребностей женщин, без участия которых не может успешно осуществляться никакая политика в области развития.
El Gobierno del Senegal ha adoptado medidas para responder a las legítimas aspiraciones de las mujeres sin las cuales la política de desarrollo no podría dar buenos resultados.

Впервые разобрав вопрос о коренных народах в городских условиях и миграции, Форум предложил правительствам, местным властям и учреждениям Организации Объединенных Наций утвердить политику и принять меры для удовлетворения потребностей коренных народов в городских районах.
Por primera vez el Foro se ocupó de los problemas de los pueblos indígenas en las zonas urbanas y la migración, e invitó a los gobiernos, las autoridades locales y los organismos de las Naciones Unidas a adoptar políticas y medidas para atender a las necesidades de los indígenas en las zonas urbanas.

Кроме того, Австралия приняла меры для удовлетворения потребностей попечителей, которые играют исключительно важную роль в уходе за престарелыми и 70 процентов которых- женщины.
Australia también ha adoptado medidas para atender a las necesidades de los cuidadores, que desempeñan una función de gran importancia para las personas de edad y que, en su gran mayoría, son mujeres.

Что касается мер в отношении иностранных семей и несопровождаемых несовершеннолетних, то он хотел бы знать, сколько семей с детьми ожидают отправки и какие предусмотрены меры для удовлетворения специфических потребностей детей, когда они содержатся под стражей вместе со своими семьями.
En cuanto a las medidas aplicadas a las familias y a los menores no acompañados extranjeros, desea saber cuántas familias con niños están a la espera de abandonar el país y qué medidas se han adoptado para atender las necesidades específicas de los niños cuando permanecen detenidos con sus familias.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что, хотя очевидно, что правительство приняло важные меры для удовлетворения потребностей женщин из этнических меньшинств, эти меры не применяются на всей территории Соединенного Королевства, особенно в Северной Ирландии.
La Sra. Coker-Appiah dice que aunque es evidente que el Gobierno ha adoptado importantes medidas para atender las necesidades de las mujeres de minorías étnicas, tales medidas no se aplican en todo el territorio del Reino Unido, especialmente en Irlanda del Norte.

Подчеркивает обязанность государств обеспечивать условия, при которых люди свободны от страха, побуждающего их к бегству, поддерживать институт убежища, создавать условия, благоприятствующие добровольной репатриации, принимать меры для удовлетворения основных гуманитарных потребностей и сотрудничать со странами, на которые ложится самое большое бремя присутствия больших масс беженцев;
Subraya la responsabilidad de los Estados de asegurar condiciones que no obliguen a las personas a huir atemorizadas, respetar la institución del asilo, crear condiciones que conduzcan a la repatriación voluntaria, adoptar medidas para atender las necesidades humanitarias esenciales y cooperar con los países sobre los que recae con mayor peso la presencia en gran escala de refugiados;

Комиссия по государственной службе приняла также меры для удовлетворения потребностей государственных служащих, принадлежащих к меньшинствам. Мусульмане получили один выходной день во время рамадана, а христиане могут брать воскресенье как еженедельный выходной день.
La Comisión de la Función Pública también ha adoptado medidas para satisfacer las necesidades de los funcionarios que pertenecen a las minorías: a los musulmanes se les concede un día de vacaciones durante el ramadán y los cristianos pueden elegir el domingo como día de descanso semanal.

В статье 57 Конституции говорится, что государство принимает меры для удовлетворения потребностей в жилье, руководствуясь планом, в котором учитываются особенности городов и условия окружающей среды и который поддерживает общинные проекты жилищного строительства.
En el artículo 57 de la Constitución se estipula que el Estado deberá adoptar medidas para satisfacer las necesidades de vivienda en el marco de un plan en el que se tengan en cuenta las características de las ciudades y las condiciones ambientales y se preste apoyo a los proyectos de vivienda comunitarios.

Правительству, пожалуй, необходимо принять дополнительные меры для удовлетворения потребностей иждивенцев бывших комбатантов и обеспечения надлежащей увязки между деятельностью Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции и Национальной комиссии по расселению, восстановлению и реконструкции.
Tal vez sea necesario que el Gobierno adopte nuevas medidas para atender a las necesidades de los familiares de los excombatientes y establecer una relación adecuada entre las actividades de la Comisión Nacional para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración y la Comisión Nacional para el Reasentamiento, la Rehabilitación y la Reconstrucción.

Рекомендации КНТ в отношении мер для удовлетворения потребностей в наращивании потенциала на национальном уровне, которые связаны с использованием показателей воздействия и определением целевых рубежей и исходных условий.
Recomendaciones del CCT sobre medidas para atender a las necesidades de fomento de la capacidad a nivel nacional en relación con la utilización de los indicadores de impacto y el establecimiento de metas y bases de referencia.

С этой целью я настоятельно призываю правительство продолжать вести во взаимодействии с ИМООНТ дальнейшую разработку механизма передачи полицейских функций и обеспечить принятие мер для удовлетворения на постоянной основе материально-технических потребностей национальной полиции.
Por consiguiente, insto al Gobierno a que siga colaborando con la UNMIT en el desarrollo del marco para la reasunción de las responsabilidades policiales a fin de asegurar la adopción de medidas para satisfacer de forma sostenible las necesidades logísticas de la policía nacional.

Преодоление дискриминации и расширение интеграции инвалидов, этнических меньшинств и иммигрантов путем использования подхода, предусматривающего принятие мер по трем следующим направлениям: достижение более глубокой интеграции уязвимых и маргинализованных групп; расширение доступа к важнейшим услугам и возможностям; и обеспечение осуществления законодательства с целью преодоления дискриминации и разработка целенаправленных мер для удовлетворения конкретных потребностей каждой группы, в частности иммигрантов и этнических меньшинств;
Superar la discriminación y aumentar la integración de las personas con discapacidad, minorías étnicas e inmigrantes adoptando un planteamiento triple: incrementar la inclusión de los grupos vulnerables y marginados; aumentar el acceso a los servicios principales y a las oportunidades; y aplicar la legislación para superar la discriminación y desarrollar planteamientos específicos para responder a las necesidades concretas de cada grupo, en particular los inmigrantes y las minorías étnicas;