Примеры использования Atender eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De lo contrario, los organismos de ejecución no podrán atender eficazmente las necesidades de los beneficiarios.
В противном случае организации- исполнители не смогут эффективно удовлетворять потребности бенефициаров.Este método permite atender eficazmente las necesidades de los usuarios de estadísticas económicas y sociales exhaustivas y está en consonancia con el marco del Comité Interministerial.
Данный подход эффективно удовлетворяет потребностям пользователей во всеобъемлющей экономической и социальной статистике и соответствует основным принципам Межведомственного комитета по КЛДОЖ.Si bien la responsabilidad de prestar servicios se está delegando a las administraciones locales,a menudo no ocurre lo mismo con la autoridad y los recursos necesarios para atender eficazmente a las necesidades de los ciudadanos.
Хотя местным органам управления делегируются обязанности по предоставлению услуг, полномочия и ресурсы,необходимые для эффективного удовлетворения потребностей граждан, зачастую не передаются.Las Naciones Unidas siguen impedidas de atender eficazmente al rápido aumento de la demanda de servicios de la población.
Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с препятствиями, мешающими ей эффективно удовлетворять растущий спрос населения на услуги.La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno debería analizar las experiencias adquiridas en este caso yelaborar estrategias apropiadas para atender eficazmente las necesidades operacionales urgentes de las misiones sobre el terreno.
ОУПОМТО должен извлечь уроки из этого случая иразработать соответствующие стратегии для эффективного удовлетворения срочных оперативных потребностей полевых миссий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atendiendo a la solicitud
atendiendo a la petición
atiendan las necesidades
atendiendo a esa solicitud
atendiendo a una solicitud
atender necesidades
atendiendo a una petición
atender las solicitudes
atendiendo a esa petición
medidas para atender
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A fin de atender eficazmente a esas solicitudes, la reunión constante de información con una clara orientación acerca de las enseñanzas extraídas podría contribuir a la función de examen y aprendizaje entre los propios miembros del Grupo de trabajo.
Для того чтобы Рабочая группа могла эффективно реагировать на такие запросы, ей было бы полезно продолжить сбор информации с четким упором на извлеченные уроки, что помогло бы в обсуждении вопросов и обмене опытом с другими учреждениями.La Asamblea alentó al SecretarioGeneral a continuar mejorando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las peticiones de los Estados Miembros en sus esfuerzos por alcanzar el objetivo de la democratización.
Ассамблея призвала Генеральногосекретаря продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов, поддерживая их усилия по достижению цели демократизации.El Comité insta también al Estado parte a que vele por que se dote al Defensor Público de los Derechos Humanos de todos los recursos financieros,técnicos y humanos necesarios para atender eficazmente a las denuncias que reciba de niños.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить предоставление Государственному защитнику прав человека всех необходимых финансовых, технических и кадровых ресурсов,для того чтобы он мог эффективно реагировать на получаемые от детей жалобы.El Grupo de trabajorecomendó que se aportaran recursos financieros suficientes para atender eficazmente a las necesidades de asistencia técnica constatadas por los Estados parte a fin de aplicar el capítulo II de la Convención.
Рабочая группа рекомендовала выделить достаточные финансовые ресурсы для эффективного удовлетворения потребностей в технической помощи, выявленных государствами- участниками в связи с осуществлением главы II Конвенции.El énfasis en África que se ha de hacer en las futuras actividades de la Organización requiere un aumento de la descentralización y el fortalecimiento de la representación sobre el terreno,con recursos financieros y humanos suficientes para atender eficazmente in situ los pedidos de los Estados.
Внимание, которое должно быть уделено Африке в будущей деятельности Организации, требует усиления децентрализации и представительства на местах, а также достаточных финансовых и людских ресур-сов для эффективного выполнения на местах за- просов государств.Alienta a los Estados Miembros a queproporcionen recursos financieros suficientes para poder atender eficazmente a las necesidades de asistencia técnica definidas por los Estados parte a fin de aplicar el capítulo II de la Convención;
Поощряет государства- члены предоставить достаточные финансовые ресурсы для эффективного удовлетворения указанных государствами- участниками потребностей в технической помощи для осуществления главы II Конвенции;Para determinar y atender eficazmente las exigencias de capacitación prioritarias, para múltiples necesidades, y establecer la función adecuada de cada uno de los diversos actores que participan en la capacitación en mantenimiento de la par, era preciso elaborar una visión general y una estrategia.
Для определения и эффективного удовлетворения первоочередных потребностей профессиональной подготовки, помимо множества других различных потребностей, а также для определения соответствующей роли каждого из многих участников этого процесса необходимо было разработать общую концепцию и стратегию.El Grupo de trabajo recomendó que seaportaran recursos financieros suficientes para poder atender eficazmente a las necesidades de asistencia técnica definidas por los Estados parte a fin de aplicar el capítulo II de la Convención;
Рабочая группа рекомендовалаобеспечить наличие достаточных финансовых ресурсов для эффективного удовлетворения указанных государствами- участниками потребностей в технической помощи для осуществления главы II Конвенции;Debido a la escasez de recursos a que se enfrenta la Organización a causa de la retirada de uno de sus importantes miembros, los fondos requeridos para sus actividades en calidad de foro mundial nodeberían influir negativamente en la capacidad de la ONUDI de atender eficazmente las peticiones de asistencia de los países en desarrollo.
В условиях сокращения ресурсов Организации в результате выхода одного из важных государств- членов потребность в средствах для финан- сирования деятельности ЮНИДО в качествеглобального форума не должна снизить ее возможности эффективно реагировать на запросы помощи со стороны развивающихся стран.Alienta a los Estados partes a que sigan proporcionando recursos financieros yde otra índole para atender eficazmente a las necesidades de asistencia técnica señaladas por los Estados partes para la aplicación del capítulo II de la Convención;
Поощряет государства-участники продолжать предоставлять финансовые и другие ресурсы на цели эффективного удовлетворения указанных государствами- участниками потребностей в технической помощи на осуществление главы II Конвенции;En su empeño por atender eficazmente esas nuevas peticiones, evitar la duplicación de esfuerzos y optimizar el uso de los fondos, el Centro ideó una línea de actuación asistencial cuyo principio rector es el establecimiento de asociaciones y alianzas estratégicas con miras a sentar las bases para que los Estados reciban apoyo a largo plazo.
Стремясь обеспечить эффективное реагирование на эти новые просьбы, избежать дублирования и оптимизировать расходование средств, Центр разработал политику оказания помощи, основанную на принципе партнерства и стратегических союзов, чтобы En cuanto a las trabajadoras migrantes,el orador pregunta qué medidas se han adoptado para atender eficazmente sus necesidades e integrar a las mujeres de todas las minorías y grupos vulnerables en la sociedad y el empleo.
По поводу женщин из числа трудящихся-мигрантов выступающий хотел бы узнать, какие меры были приняты для эффективного удовлетворения их потребностей, а также с целью интеграции в общество и в систему занятости женщин из числа всех уязвимых групп и групп меньшинств.Otros objetivos eran la necesidad de resolver las cuestiones de aplicación pendientes, en particular las relacionadas con el trato especial y diferenciado, y garantizar que la labor que se estaba realizando en el marcodel Acuerdo sobre los ADPIC permitiera a los países atender eficazmente a sus necesidades en materia de salud pública.
Другие цели включают в себя необходимость урегулирования нерешенных имплементационных вопросов, включая вопросы, касающиеся особого и дифференцированного режима, а также обеспечения того, чтобы работа, ведущаяся по Соглашению ТАПИС,позволяла странам эффективно удовлетворять свои потребности в области охраны здоровья населения.Se pidió a la secretaría que desarrollara su capacidad de atender eficazmente a las necesidades del CCT respaldando los sistemas de gestión de los conocimientos establecidos por este Comité y actuando como intermediaria en la transmisión de conocimientos.
Секретариату было предложено наращивать свой потенциал по эффективному обслуживанию КНТ путем поддержки созданных КНТ систем управления знаниями и выполнения посреднических функций по передаче и распространению информации и знаний.Los Ministros hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que aumentara su asistencia humanitaria a Sierra Leona,a fin de que el Gobierno pudiera atender eficazmente las múltiples necesidades humanitarias ocasionadas por el conflicto.
Министры обратились к международному сообществу с призывом увеличить объем гуманитарной помощи Сьерра-Леоне,с тем чтобы обеспечить правительству этой страны возможность эффективно удовлетворять широкомасштабные гуманитарные потребности, порожденные конфликтом.Se expresó la opinión de que elSol era una fuente de energía que podía atender eficazmente a las necesidades presentes y futuras de la humanidad en las esferas de las aplicaciones satelitales, tales como la observación de la Tierra, las telecomunicaciones, la telesalud y la teleeducación.
Было высказано мнение, что для эффективного удовлетворения современных и будущих потребностей человечества в таких областях применения спутников техники, как наблюдение Земли, связь, телемедицина и дистанционное обучение, в качестве источника энергии может использоваться Солнце.Posteriormente, en la resolución 50/122 se alentó al SecretarioGeneral a que continuara mejorando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las peticiones de los Estados Miembros con un apoyo coherente y adecuado a los esfuerzos por alcanzar los objetivos de la democratización.
Затем в резолюции 50/ 133 Ассамблея призвала Генеральногосекретаря продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов посредством оказания должной всесторонней поддержки их усилиям по достижению целей демократизации.Esto proporciona los servicios de conmutación necesarios para atender eficazmente a las necesidades de comunicaciones de las operaciones de las Naciones Unidas en los años venideros, y también servirá de base para satisfacer las necesidades previstas de transferencia de datos en tiempo real del sistema proyectado de gestión mundial de materiales.
Это позволяет использовать механизм коммутационной связи для эффективного удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в области связи в предстоящие годы и обеспечивает основу для Por consiguiente, a los efectos del presente informe las funciones administrativas de la Oficina se definen comoaquéllas que encarnan la capacidad permanente que requiere en la Sede para atender eficazmente las demandas y expectativas de la resolución 46/182 de la Asamblea General y las decisiones intergubernamentales subsiguientes.
Поэтому для целей настоящего доклада административными функциями Управления являются функции по созданию постоянного потенциала УКГД,необходимого в штаб-квартире для эффективного удовлетворения требований и ожиданий, вытекающих из резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и последующих межправительственных решений.Alienta al SecretarioGeneral a continuar mejorando la capacidad de la Organización para atender eficazmente a las solicitudes de los Estados Miembros con un apoyo coherente y adecuado de sus esfuerzos por alcanzar el objetivo de la democratización;
Призывает Генерального секретаря продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов посредством оказания должной всесторонней поддержки их усилиям по достижению целей демократизации;Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 58/13 de la Asamblea General, por la cual la Asamblea alentó al SecretarioGeneral a que continuara aumentando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las peticiones de los Estados Miembros proporcionando un apoyo coherente y adecuado a la labor conducente a alcanzar los objetivos de la buena gestión pública y la democratización.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 58/ 13 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала Генеральногосекретаря продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов с помощью последовательной и адекватной поддержки их усилий по достижению целей благого управления и демократизации.Las consecuencias son todavía más graves a escala mundial puesresulta imposible atender eficazmente a las necesidades en los casos de" emergencias olvidadas" y movilizar recursos entre los países para garantizar una respuesta imparcial, y más eficaz en los casos de necesidad.
На глобальном уровне последствия такого подхода являются еще болеесерьезными и приводят к неспособности эффективно удовлетворять потребности в так называемых<< забытых чрезвычайных ситуациях>gt; и мобилизовывать ресурсы для оказания более сбалансированной, беспристрастной помощи странам с учетом их потребностей.Se alienta de igual manera al SecretarioGeneral a que continúe optimizando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las solicitudes de los Estados Miembros de suministro de la cooperación y la asistencia coordinadas que se necesitan en esta esfera.
Точно так же проект резолюции призывает Генеральногосекретаря продолжать оптимизировать возможности Организации эффективно откликаться на просьбы государств- членов об оказании скоординированного содействия и помощи, необходимых в этой области.No obstante, el carácter mundial de la Organización requiere una visión ygestión central del proceso para atender eficazmente las necesidades de los diferentes departamentos y oficinas de la Secretaría mundial y determinar si las competencias y funciones que pueden parecer propias de un departamento se necesitan en otras partes de la Secretaría.
Тем не менее глобальный характер Организации обусловливает необходимость центрального надзора иуправления этим процессом в целях обеспечения эффективного учета нужд различных департаментов и управлений во всем глобальном Секретариате и определения того, могут ли конкретные навыки и функции, даже если они представляются специфическими и подходящими лишь одному департаменту, потребоваться в других подразделениях Секретариата.En su resolución 58/13, de 24 de noviembre de 2003,la Asamblea me alentó a que continuara aumentando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las peticiones de los Estados Miembros proporcionando un apoyo coherente y adecuado a la labor conducente a alcanzar los objetivos de la buena gestión pública y la democratización.
В своей резолюции 58/ 13 от 24 ноября2003 года Ассамблея просила меня продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов с помощью последовательной и адекватной поддержки их усилий по достижению целей благого управления и демократизации.
