СПОСОБНОЙ УДОВЛЕТВОРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda satisfacer
• capaz de satisfacer
• sea capaz de atender
• pueda atender

Примеры использования Способной удовлетворять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы быть способной удовлетворять интересы государств- членов, ей необходимо также адаптироваться и модернизироваться.
También era necesario que la organización se adaptase y modernizase para poder atender a los intereses de los Estados miembros.

Агентство показало себя наилучшей международной инстанцией, способной удовлетворять потребности палестинских беженцев.
El Organismo ha demostrado ser la mejor institución internacional capaz de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos.

В этой связи выражается надежда, что данный проект будет способствовать расширению масштабов облесения и созданию постоянной действующей на основе самообеспечения организации, способной удовлетворять будущие потребности в семенах деревьев в Эфиопии.
De esta manera, se espera que el proyecto contribuya al aumento de la repoblación forestal y a la creación de una organización permanente y autosuficiente que pueda satisfacer las necesidades de semillas de árboles en Etiopía en el futuro.

Четвертым условием является создание надежной системы обслуживания, способной удовлетворять спрос, рождаемый деятельностью в области ИПК.
El cuarto requisito consiste en un sistema racional de prestación de servicios que pueda satisfacer la demanda creada por las actividades de información, enseñanza y comunicaciones.

Задача плана-- построение организации, способной удовлетворять запросы партнеров в основных областях своей деятельности путем предоставления управленческих услуг, отвечающих мировым стандартам качества, оперативности и экономической эффективности.
La finalidad del plan es crear una organización que esté en condiciones de satisfacer las necesidades de sus asociados en sus principales ámbitos de interés, prestándoles servicios de gestión que cumplan las más altas normas mundiales de calidad, rapidez y eficacia en función de los costos.

Экономическое развитие-- создание конкурентоспособной и диверсифицированной экономики, способной удовлетворять потребности и обеспечивать высокий уровень жизни всем нынешним и будущим жителям страны;
Desarrollo económico: lograr una economía competitiva y diversificada capaz de satisfacer las necesidades de toda la población y asegurar una excelente calidad de vida para el presente y el futuro.

Настоятельно призвать также министров, отвечающих за международную торговлю, продолжать свои усилия по созданию справедливой и сбалансированной многосторонней торговой системы, способной удовлетворять потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых.
Además, encomendar a los Ministros encargados del comercio exterior a continuar trabajando en favor de la construcción de un sistema multilateral de comercio más justo y equitativo, capaz de satisfacer las necesidades de los países en desarrollo, especialmente las de los países de menor desarrollo relativo.

Преимущество глобальной системы спутниковой навигации заключается в упрощении использования единой системы, способной удовлетворять потребности всех пользователей и функционировать круглосуточно в масштабах всей планеты.
Entre las ventajas de un sistema mundial de navegación por satélite están la simplificación por el uso de un sistema único que pueda atender a todas las necesidades de los usuarios y funcione a nivel mundial las 24 horas del día.

Я хотел бы воспользоваться возможностью сегодняшнего обсуждения ежегодного доклада о деятельности Международного уголовного суда( А/ 64/ 356) для того, чтобы еще раз подтвердить то большое значение, которое наша страна, Сенегал, придает содействию созданию системы международного уголовного правосудия, способной удовлетворять законные потребности всех народов в мире и справедливости.
Quiero aprovechar la oportunidad del examen de hoy del informe anual sobre las actividades de la Corte Penal Internacional(A/64/356) para reafirmar una vez más la enorme importancia que mi país, el Senegal, asigna a la promoción de un nuevo sistema de justicia penal internacional capaz de satisfacer la aspiración legítima de todos los pueblos a vivir en un mundo de paz y de justicia.

Мы поддерживаем призыв к реформе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она стала более эффективной, действенной и способной удовлетворять многогранные потребности быстро изменяющейся международной обстановки.
Apoyamos las propuestas de reformar a las Naciones Unidas para hacerlas más eficientes, más eficaces y capaces de atender las exigencias diversas de un entorno internacional en vertiginoso cambio.

Я призываю НОДС незамедлительно предпринять усилия для урегулирования его внутреннего политического кризиса. Я призываю правительство и все южносуданские заинтересованные стороны воспользоваться возможностью, предоставленной им МОВР и другими региональными партнерами, чтобы добросовестно приступить к диалогу, ведущему к национальному примирению и созданию открытой демократической системы управления, способной удовлетворять основные потребности людей и защищать их права человека.
También insto al SPLM a que resuelva su crisis política interna inmediatamente y al Gobierno y a todas las partes interesadas de Sudán del Sur a que aprovechen ahora la oportunidad que les presentan la IGAD y otros asociados regionales para iniciar un diálogo de buena fe en pos de la reconciliación nacional y un sistema democrático y abierto de gobernanza que pueda atender las necesidades básicas de la población y proteger sus derechos humanos.

Предлагаемая стратегия в области ИКТ определяет основные составляющие части, необходимые для создания мощной организации ИКТ, способной удовлетворять оперативные и стратегические потребности глобального Секретариата даже в отдаленном будущем.
La estrategia de TIC propuesta sienta las bases necesarias para establecer una TIC sólida, capaz de satisfacer las necesidades operacionales y estratégicas de la Secretaría en todo el mundo por un período largo.

Цель заключается в создании и сохранении высококвалифицированной, многопрофильной и разносторонней гражданской службы, способной удовлетворять нынешние и будущие потребности Организации и одновременно потребности отдельных сотрудников в профессиональном росте и их чаяния в плане развития карьеры.
El objetivo es establecer y mantener una administración pública internacional altamente competente, con conocimientos múltiples y versátil, que pueda satisfacer las necesidades actuales y futuras de la Organización y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades y aspiraciones de avance de los funcionarios.

Цели заключаются в создании и сохранении гражданской службы, состоящей из высококвалифицированных, обладающих разнообразными навыками сотрудников широкого профиля, и способной удовлетворять потребности отдельных сотрудников в профессиональном росте и их ожидания в плане развития карьеры.
Formar y mantener una administración pública internacional muy competente, dotada de aptitudes múltiples y versátil, que sea capaz de atender a las necesidades actuales y futuras de la Organización y, al mismo tiempo, a las necesidades de perfeccionamiento profesional y las aspiraciones profesionales de cada uno de los funcionarios.

Рост мобильности персонала приведет к формированию более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, способной удовлетворять постоянные потребности осуществления программ в Центральных учреждениях, а также выполнять сложные и разнообразные мандаты, поручаемые Организации государствами- членами.
El aumento de la movilidad del personal dará lugar a una administración pública internacional más versátil, experimentada y dotada de conocimientos múltiples que pueda satisfacer los requisitos permanentes de los programas de la Sede y los complejos y variados mandatos que los Estados Miembros confían a la Organización.

Стратегии развития карьеры будут направлены на одновременное наращивание потенциала Организации и развитие индивидуальных возможностей, что приведет к формированию международной гражданской службы, состоящей из высококомпетентных, обладающих разносторонней квалификацией сотрудников широкого профиля и способной удовлетворять нынешние потребности Организации и, тем самым, удовлетворять потребности в повышении квалификации отдельных сотрудников и оправдывать их чаяния.
Las políticas de promoción de las perspectivas de carrera tendrán por objetivo mejorar simultáneamente la capacidad institucional e individual para lograr una administración pública internacional altamente competente, polifacética y versátil que pueda satisfacer las necesidades presentes y futuras de la Organización y, por ende, las necesidades y aspiraciones profesionales de cada funcionario.

Цели заключаются в создании и сохранении международной гражданской службы, состоящей из высококвалифицированных, обладающих разнообразными навыками сотрудников широкого профиля, и способной удовлетворять нынешние и будущие потребности Организации и тем самым удовлетворять потребности отдельных сотрудников в профессиональном росте и их ожидания в плане развития карьеры.
Formar y mantener una administración pública internacional muy competente, dotada de aptitudes múltiples y versátil, que sea capaz de atender las necesidades actuales y futuras de la Organización y, al mismo tiempo, las necesidades de perfeccionamiento profesional y las aspiraciones profesionales de cada uno de los funcionarios.

В общем контексте стратегии Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами Организации цель деятельности по развитию карьеры заключается в формировании и сохранении высококомпетентной, укомплектованной специалистами разносторонней квалификации и универсальной международной гражданской службы, способной удовлетворять нынешние и будущие потребности Организации, а также в удовлетворении потребностей каждого сотрудника в профессиональном росте и обеспечении того, чтобы их карьерные ожидания стали реальностью.
En el contexto general de la estrategia del Secretario General para la gestión de los recursos humanos de la Organización, la promoción de las perspectivas de carrera tiene por objeto crear y mantener una administración pública internacional altamente competente, polifacética y adaptable, capaz de atender a las necesidades actuales y futuras de la Organización y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades de desarrollo profesional y de carrera de sus funcionarios.

Цель в отношении развития карьеры в рамках Секретариата заключается в создании и сохранении состоящей из высококвалифицированных и обладающих разнообразными навыками сотрудников разных специальностей гражданской службы, способной удовлетворять нынешние и будущие потребности Организации, чтобы при этом удовлетворялись потребности отдельных сотрудников в профессиональном росте и их ожидания в плане развития карьеры.
En relación con la promoción de las perspectivas de carrera, el objetivo es formar y mantener una administración pública internacional muy competente, dotada de aptitudes múltiples y flexible, que sea capaz de atender las necesidades actuales y futuras de la Organización y, al mismo tiempo, las necesidades de perfeccionamiento y las aspiraciones profesionales de cada uno de los funcionarios.

Для этой группы усыновление представляет собой альтернативу, благодаря которой ребенок, оказавшийся без присмотра, может стать членом семьи, способной удовлетворять его потребности, которые не под силу удовлетворять в полной мере детским учреждениям.
Para este grupo, las adopciones constituyen una alternativa mediante la cual una niña o un niño que se encuentra en situación de abandono puede insertarse a una familia en condiciones de atender sus necesidades, mismas que la institución no tiene la posibilidad de satisfacer en su totalidad.

Как указано в докладе Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами( A/ 53/ 342), цель деятельности по развитию карьеры заключается в формировании и сохранении высококомпетентной, укомплектованной специалистами разносторонней квалификации и универсальной международной гражданской службы, способной удовлетворять нынешние и будущие потребности Организации, и тем самым, в удовлетворении потребностей каждого сотрудника в профессиональном росте и обеспечении того, чтобы их карьерные ожидания стали реальностью.
Según se indicó en el informe del Secretario General sobre la gestión de los recursos humanos(A/53/342), la promoción de las perspectivas de carrera tiene por objeto crear y mantener una administración pública internacional altamente competente, polifacética y adaptable, capaz de atender a las necesidades actuales y futuras de la Organización y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades de desarrollo profesional y de carrera de los funcionarios.

Центральная власть больше не способна удовлетворять все запросы.
La autoridad central ya no puede responder a todas sus expectativas.

УООН занимается исследованием научных и технологических разработок, способных удовлетворять потребности человека.
La UNU investiga aplicaciones científicas y tecnológicas que pueden satisfacer necesidades humanas.

Африканские компании пока не способны удовлетворить существующий внутренний спрос.
Las empresas africanas todavía no se han mostrado capaces de satisfacer la demanda interna existente.

Следует добиваться создания механизма трудоустройства, способного удовлетворять потребности молодежи, и расширить сферы ее трудоустройства.
Debe hacerse lo posible por establecer un mecanismo de empleo que pueda satisfacer las necesidades de los jóvenes y ampliar las esferas de empleo juvenil.

Основой для формирования таких партнерских отношений служит общее видение долгосрочной перспективы устойчивого лесопользования, способной удовлетворить потребности всех участвующих сторон.
El fundamento de esta asociación es una visión común de la ordenación forestal sostenible a largo plazo capaz de satisfacer las necesidades de todas las partes interesadas.

Вывод из сектора Газа имеет смысл только в том случае, если это часть более масштабного замысла, способного удовлетворить законные чаяния обоих народов: и израильского, и палестинского.
La retirada de Gaza sólo tiene sentido si se inscribe en una visión global que pueda satisfacer las aspiraciones legítimas de los dos pueblos, israelí y palestino.

Двенадцать лет назад с обретением государственной независимости, мы начали созидание нового общества, способного удовлетворять насущные интересы и потребности людей.
Hace doce años, cuando Kazajstán obtuvo la independencia política, comenzamos a crear una sociedad capaz de satisfacer las necesidades del pueblo y de responder a sus intereses.

Например, как можно в январе с уверенностью утверждать, что поставщик или подрядчик не будет способен удовлетворить потребности закупающей стороны в сентябре?
Por ejemplo,¿puede alguien saber con certeza en enero que un proveedor o contratista estará en condiciones de atender a sus necesidades en septiembre?

Центр способен удовлетворять нестандартные/ специальные заявки на материально-техническое обеспечение, поступающие от военных и гражданских учреждений.
El Centro tiene la capacidad de responder a los pedidos especiales y no rutinarios de logística y apoyo técnico que recibe de los organismos militares y civiles.