PUEDA SATISFACER на Русском - Русский перевод

• способной удовлетворять
• могла удовлетворять
• сможет удовлетворить

Примеры использования Pueda satisfacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un referéndum libre que pueda satisfacer las exigencias de la comunidad internacional debe ser transparente.
Свободный референдум, который мог бы удовлетворять требованиям международного сообщества, должен носить транспарентный характер.

De esta manera, aparentemente se aleja de la búsqueda de una tercera vía que pueda satisfacer a las partes en el conflicto.
В этой связи, насколько можно судить, он уходит в сторону от поиска третьего пути, который бы удовлетворял стороны в конфликте.

El mercado mundial tal vez no pueda satisfacer esa demanda, lo que podría crear tensión en las relaciones entre los países.
Мировой рынок, возможно, не сможет удовлетворить эти потребности, что приведет к росту напряженности в отношениях между странами.

Estas dificultades sólo nos mueven a trabajar aún más para hallar una solución que pueda satisfacer a todas las partes interesadas.
Эти трудности лишь стимулируют нас работать еще более напряженно над поиском решения, которое могло бы удовлетворить все заинтересованные стороны.

Temed un día en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se acepte la intercesión ajena, compensación ni auxilio.
Бойтесь дня, в который ни одна душа нисколько не удовлетворит за другую душу, не примется за нее ходатайства, не потребуется равного воздаяния, никому не подастся помощи.

En el próximo período, se ha propuesto establecer una partida consolidada y aumentar su nivel hasta el 5% de los recursos totales, a fin de que el PNUD pueda satisfacer esa gama más amplia de necesidades.
На следующий период предлагается увеличить размер сводных ассигнований до 5 процентов от общих ресурсов, с тем чтобы ПРООН могла удовлетворять более широкий круг запросов.

Debe hacerse lo posible por establecer un mecanismo de empleo que pueda satisfacer las necesidades de los jóvenes y ampliar las esferas de empleo juvenil.
Следует добиваться создания механизма трудоустройства, способного удовлетворять потребности молодежи, и расширить сферы ее трудоустройства.

Para que el Centro pueda satisfacer las solicitudes de asistencia presentadas por los Estados Miembros será necesario contar con un aumento de las contribuciones voluntarias.
Для того чтобы Центр мог удовлетворить потребности в помощи, о наличии которых сообщают государства- члены, потребуется увеличение добровольных взносов.

Abrigamos la esperanza de que un gobierno civil estable pueda satisfacer las necesidades del pueblo que lo eligió.
Мы надеемся на то, что стабильное гражданское правительство сможет обеспечить удовлетворение нужд народа, который его избрал.

Con miras a crear condiciones que permitan mantener la paz, los países procuran obtener el apoyo del PNUD para ejecutar programas de fomento de la capacidad encaminados a reconstituir la trama de la sociedad y lograr que la población pueda satisfacer sus necesidades básicas.
Стремясь обеспечить условия, способствующие поддержанию мира, страны обращаются к ПРООН с просьбой поддержать программы по созданию потенциала, позволяющего восстановить социальную структуру и предоставить людям возможность удовлетворять свои основные потребности.

El cuarto requisito consiste en un sistema racional de prestación de servicios que pueda satisfacer la demanda creada por las actividades de información, enseñanza y comunicaciones.
Четвертым условием является создание надежной системы обслуживания, способной удовлетворять спрос, рождаемый деятельностью в области ИПК.

Cuando una determinada técnica de firma pueda satisfacer los requisitos de un alto nivel de fiabilidad y seguridad, debería existir un medio para evaluar los aspectos técnicos de la fiabilidad y la seguridad y para dar a la técnica de firma algún tipo de reconocimiento.
В тех случаях, когда тот или иной конкретный метод подписания может удовлетворять требованиям о высокой степени надежности и безопасности, должно существовать средство для оценки технических аспектов надежности и безопасности и предоставления методам подписания той или иной формы признания.

La retirada de Gaza sólo tiene sentido si se inscribe en una visión global que pueda satisfacer las aspiraciones legítimas de los dos pueblos, israelí y palestino.
Вывод из сектора Газа имеет смысл только в том случае, если это часть более масштабного замысла, способного удовлетворить законные чаяния обоих народов: и израильского, и палестинского.

El Grupo considera que, en la medida en que el reclamante pueda satisfacer esos criterios respecto de las operaciones con destino a la zona indemnizable o procedentes de ella, las pérdidas por una disminución de la actividad comercial en relación con esas operaciones son resarcibles.
В той мере, в какой заявитель сможет соответствовать этим критериям в отношении перевозок в подпадающий под компенсацию район и из него, Группа считает, что потери в результате уменьшения объема хозяйственной деятельности в связи с такими перевозками подлежат компенсации.

Se prevé que esas inversiones, en un tiempo relativamente corto, aumenten la eficiencia y la productividad de la ONUDI a fin de que pueda satisfacer la creciente demanda de sus servicios.
Ожидается, что в относительно сжатые сроки такие инвестиции повысят эффективность и производительность ЮНИДО таким образом, что Организация сможет удовлетворять растущий спрос на ее услуги.

Naturalmente, no hay una solución única que pueda satisfacer a todos los Estados Miembros, pero deberíamos estar dispuestos a llegar a un consenso sobre una serie completa de propuestas.
Разумеется, нет такого решения, которое удовлетворило бы все государства- члены, однако мы должны быть готовы к достижению консенсуса по всему набору предложений.

La Junta reitera su recomendación anterior de que el OOPS formule una estrategia de financiación para que pueda satisfacer todas sus obligaciones por terminación del servicio.
Комиссия вновь подтверждает ранее вынесенную ею рекомендацию о том, что БАПОР следует разработать стратегию финансирования, с тем чтобы Агентство могло выполнить все свои обязательства по выплатам по окончании службы.

Con ellas, se trata de promover una educación que pueda satisfacer las necesidades, tanto del cerebro como del corazón, y se nos demuestra que todos los estudiantes pueden manifestar sus conocimientos desde dentro hacia fuera.
Этот педагогический подход поощряет образование, которое способно удовлетворить интеллектуальные и духовные потребности и которое демонстрирует, что все учащиеся могут проявить свои знания в направлении<< изнутри вовне>gt;.

Instalaciones sanitarias: la regla 12 dice que las instalaciones sanitarias deberán ser adecuadas para que el recluso pueda satisfacer sus necesidades naturales en el momento oportuno, en forma aseada y decente.
Санитарное оборудование: правилом 12 предусматривается наличие достаточного количества санитарных установок для того, чтобы каждый заключенный мог удовлетворять свои естественные потребности, когда ему это нужно, в условиях чистоты и пристойности.

Es un proyecto ecológicamente sostenible y económicamente rentable que se ejecuta en momentos en que se produce un rápido crecimiento en el comercio internacional y un aumento en el transporte entre los Estados de la región que están dispuestos a crear una red de transporte operativa que pueda satisfacer esas necesidades.
Этот экологически рациональный и экономически жизнеспособный проект разрабатывается в период стремительного увеличения объема международной торговли и нарастания транспортных потоков государств региона, которые хотели бы располагать действующей транспортной сетью, способной удовлетворить эти потребности.

Una persona o un grupo que no disponga de suficientes alimentos y vivienda adecuada, y que no pueda satisfacer sus necesidades básicas, debe luchar para participar plenamente en la sociedad.
Человек или группа людей, которые недоедают и не имеют нормального жилья, а также не могут удовлетворить свои насущные потребности, с трудом добиваются того, чтобы стать полноправными участниками жизни общества.

Los nacionales de todos los demás Estados pueden obtener una autorización si tienen un oficio o si lo justifican razones especiales, siempre que el mercado laboral de Suiza no pueda satisfacer las correspondientes necesidades de empleo.
Граждане всех других государств могут получить разрешение, если у них были профессии или особые причины, требующие этого, при условии, что швейцарский рынок труда не может удовлетворить соответствующих потребностей в найме.

Una persona o un grupo que no disponga de suficientes alimentos y vivienda adecuada, y que no pueda satisfacer sus necesidades básicas, debe luchar para participar plenamente en la sociedad y para que se le considere persona empoderada.
Отдельное лицо или группа, которые в достаточной мере не обеспечены продуктами питания и жильем и которые не могут удовлетворять основные потребности, будут стремиться к полноценному участию в жизни общества и к расширению своих прав и возможностей.

De esta manera, se espera que el proyecto contribuya al aumento de la repoblación forestal y a la creación de una organización permanente y autosuficiente que pueda satisfacer las necesidades de semillas de árboles en Etiopía en el futuro.
В этой связи выражается надежда, что данный проект будет способствовать расширению масштабов облесения и созданию постоянной действующей на основе самообеспечения организации, способной удовлетворять будущие потребности в семенах деревьев в Эфиопии.

El Servicio de Actividades Comerciales debe adquirir un sistema computadorizado adecuado para la Tienda de Artículos de Regalo que pueda satisfacer sus necesidades operacionales y proporcionar a la administración un instrumento para supervisar y manejar de manera efectiva y eficaz los recursos de la Tienda.
Службе коммерческих операций следует приобрести для Сувенирного центра соответствующую компьютерную систему, которая сможет удовлетворить его оперативные потребности и явится механизмом, обеспечивающим руководству эффективный и действенный контроль и управление ресурсами Центра.

La Sra. BUSTELO apoya plenamente las opiniones expresadas por la Sra. Cartwright y añade que el volumen de trabajo del Comité aumenta continuamente y que, a fin de que el Comité pueda satisfacer las expectativas, será necesario que todos los miembros del Comité compartan esa tarea.
Г-жа БУСТЕЛО полностью присоединяется к сказанному г-жой Картрайт и добавляет, что объем работы Комитета непрерывно возрастает и для того, чтобы Комитет мог оправдывать возлагаемые на него надежды, эту работу необходимо распределять между всеми его членами.

El objetivo es establecer y mantener una administración pública internacional altamente competente, con conocimientos múltiples y versátil, que pueda satisfacer las necesidades actuales y futuras de la Organización y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades y aspiraciones de avance de los funcionarios.
Цель заключается в создании и сохранении высококвалифицированной, многопрофильной и разносторонней гражданской службы, способной удовлетворять нынешние и будущие потребности Организации и одновременно потребности отдельных сотрудников в профессиональном росте и их чаяния в плане развития карьеры.

Las políticas de promoción de las perspectivas de carrera tendrán por objetivo mejorar simultáneamente la capacidad institucional e individual para lograr una administración pública internacional altamente competente, polifacética y versátil que pueda satisfacer las necesidades presentes y futuras de la Organización y, por ende, las necesidades y aspiraciones profesionales de cada funcionario.
Стратегии развития карьеры будут направлены на одновременное наращивание потенциала Организации и развитие индивидуальных возможностей, что приведет к формированию международной гражданской службы, состоящей из высококомпетентных, обладающих разносторонней квалификацией сотрудников широкого профиля и способной удовлетворять нынешние потребности Организации и, тем самым, удовлетворять потребности в повышении квалификации отдельных сотрудников и оправдывать их чаяния.

El aumento de la movilidad del personal dará lugar a una administración pública internacional más versátil, experimentada y dotada de conocimientos múltiples que pueda satisfacer los requisitos permanentes de los programas de la Sede y los complejos y variados mandatos que los Estados Miembros confían a la Organización.
Рост мобильности персонала приведет к формированию более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, способной удовлетворять постоянные потребности осуществления программ в Центральных учреждениях, а также выполнять сложные и разнообразные мандаты, поручаемые Организации государствами- членами.

Esta situación nos obliga a pensar colectivamente acerca de la manera de volver a imbuir a la mundialización de su ideal y propósito original para que pueda satisfacer las aspiraciones que se han depositado en ella en pro del progreso social con justicia y solidaridad.
Такое положение дел заставляет нас коллективно задуматься над тем, как вернуть глобализации ее первоначальное, идеальное призвание, с тем чтобы она смогла оправдать возложенные на нее надежды, связанные с достижением всеобщего прогресса в условиях справедливости и солидарности.

Как использовать "pueda satisfacer" в предложении

Para que el estado pueda satisfacer las necesidades públicas requiere medios (recursos).

¿Existe una persona que pueda satisfacer todos tus necesidades y tus deseos?

Puede que, con retraso, aún pueda satisfacer la cinefagia de cada quien.

En este momento, para garantizar que la m quina pueda satisfacer las.

Busco al hombre ideal que pueda satisfacer este coño húmedo e insaziable.

Siempre anhela algo más que pueda satisfacer todos sus deseos y carencias.

No hay marido que pueda satisfacer todas las expectativas de su esposa.

Ahora, les gustaría construir una planta que pueda satisfacer a sus necesidades.

Desarrollo de una solución tecnológica que pueda satisfacer las necesidades energéticas europeas.

Hombre pueda satisfacer las mujeres también y son la forma en cada.