PUEDA ATENDER на Русском - Русский перевод

• могла удовлетворять
• возможность удовлетворить
• способной удовлетворять
• отвечала бы

Примеры использования Pueda atender на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Hay algún estudiante enfermo que pueda atender?
Есть тут больные студенты, которым я могла бы помочь?

En tanto el Estado Parte no pueda atender las necesidades de los presos, debería adoptar inmediatamente medidas para reducir la población carcelaria.
Поскольку государство- участник не в состоянии удовлетворять потребности заключенных, оно должно незамедлительно принять меры по сокращению количества заключенных в тюрьмах.

De hecho, pueden transcurrir algunos años antes de que la producción pueda atender la demanda.
Фактически может пройти несколько лет, прежде чем производство сможет отреагировать на спрос.

Se solicita un crédito de 40.300 dólares para que la Oficina pueda atender solicitudes imprevistas que dimanen del proceso intergubernamental.
Испрашиваются ассигнования в размере 40 300 долл. США для того, чтобы Канцелярия могла удовлетворять непредвиденные просьбы, связанные с межправительственным процессом.

Para que el rey pueda atender a las viudas y huérfanos, dar consuelo a los desanimados, defender a los oprimidos, cuidar a los enfermos, ayudar a los pobres, abogar por los extranjeros y aquellos que están en prisión".
Чтобы царь мог заботиться о вдове и сироте, поддерживать угнетенных, защищать беззащитных, заботиться о больных, помогать бедным, заступаться за чужеземца, и за тех, кто в тюрьме".

Austria se complace también por que se haya reforzado la secretaría de la Comisión para que pueda atender a su creciente carga de trabajo.
Австрия также удовлетворена тем, что были приняты меры для укрепления секретариата Комиссии, чтобы он мог справляться с его постоянно расширяющимся объемом работы.

Sin embargo, para que el Grupo de Trabajo pueda atender esas solicitudes sería necesario que se fortaleciera el apoyo que se recibe y que se le dotara de los recursos apropiados.
Вместе с тем, для того чтобы Рабочая группа смогла выполнить эти просьбы, необходимо расширить предоставляемую ей поддержку, в том числе путем выделения соответствующих ресурсов.

También insto a todos los Estados Miembros a que proporcionen una asistencia generosa al ECOMOG, para que éste pueda atender sus necesidades logísticas y cumplir su mandato en Sierra Leona.
Я также настоятельно призываю все государства- члены оказать щедрую помощь ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла удовлетворить свои материально-технические потребности и выполнить мандат в Сьерра-Леоне.

Cuando dicha persona no pueda atender a sus necesidades básicas y se considere que el tratamiento en un hospital psiquiátrico podría mejorar su estado de salud.
Такое лицо не в состоянии удовлетворять собственные элементарные потребности, и имеются все основания полагать, что лечение в психиатрической больнице может привести к улучшению состояния его здоровья.

Se alienta a los Estados Miembros a que sigan proporcionando esos recursos adicionales a la Oficina para que pueda atender a las prioridades indicadas en sus marcos estratégicos actuales y futuros.
Государствам- членам рекомендуется и далее предоставлять Управлению эти дополнительные ресурсы, с тем чтобы оно могло выполнять приоритетные задачи, указанные в нынешней и будущих рамочных стратегиях.

Este enfoque permitirá configurar una población que pueda atender las necesidades venideras del Territorio, una población cualificada y de diversa extracción en la cual se sustente la estabilidad y el crecimiento económicos.
Такой подход направлен на формирование населения, способного удовлетворять будущие потребности территории-- населения, имеющего квалификацию, представляющего различные слои общества и способного обеспечить экономическую стабильность и рост.

Todos queremos unas Naciones Unidas eficientes y revitalizadas, una Organización que esté más a la altura de las realidades que vivimos y que pueda atender a los nuevos desafíos que enfrentamos.
Мы все хотим видеть более эффективную, полную новой энергии Организацию Объединенных Наций, такую, которая в большей степени отвечала бы реальности нашего мира и которая могла бы решать новые задачи, стоящие перед нами.

Los miembros de la familia deben tener acceso a una persona u oficina que pueda atender sus problemas y preocupaciones y representarlos en lo tocante a cuestiones de interés social, cultural y político más general.
Члены семей должны иметь доступ к лицу или ведомству, которые могут решить их проблемы и трудности и могут представлять их интересы в вопросах, имеющих более широкий общественный, культурный и политический резонанс.

Hacemos un llamamiento a todas las naciones para que contribuyan generosamente a la enorme tarea de reconstrucción socioeconómica a fin de que la nueva Sudáfrica que está por nacer pueda atender las expectativas frustradas de su pueblo.
Мы призываем все страны внести щедрый вклад в решение сложнейшей задачи социально-экономического восстановления, с тем чтобы новая Южная Африка, которая должна вскоре сформироваться, отвечала бы устремлениям своего многострадального народа.

Se solicita un crédito de 42.400 dólares, sin variación(en valores reales), para que la Oficina pueda atender solicitudes imprevistas que dimanen del proceso intergubernamental, como comisiones de investigación por ejemplo.
Испрашивается соответствующая прежнему уровню сумма в размере 42 400 долл. США для того, чтобы Канцелярия могла удовлетворять непредвиденные просьбы, связанные с межправительственным процессом, в частности деятельностью комиссий по расследованиям.

Le preocupa en particular que no se pueda atender a las solicitudes de asistencia técnica y quisiera que las actividades de determinación de los hechos y las actividades sobre el terreno relativos a los derechos humanos quedaran incluidas en el subprograma 19.2.
В частности, он обеспокоен возможностью удовлетворения просьб о технической помощи, поэтому хотел бы включить деятельность по установлению фактов и мероприятия на местах, касающиеся прав человека, в подпрограмму 19. 2.

También deberían asignarse fondos adicionales al Centro para la Prevención Internacional del Delito para que pueda atender las solicitudes de los Estados de asistencia para la aplicación de la Convención y sus protocolos.
Центр по предупреждению международной преступности должен также получить дополнительные ресурсы, с тем чтобы он мог удовлетворить просьбы государств об оказании помощи в осуществлении Конвенции и ее протоколов.

El ACNUR sostiene que el carácter mismo de la financiación de los Programas especiales, en particular en el caso de los programas que no obtienen una respuesta suficiente de los donantes, conducirá a menudo a que la Oficina no pueda atender todas las necesidades reconocidas.
УВКБ считает, что сам характер финансирования специальных программ, в особенности тех программ, которые не привлекают достаточного внимания доноров, нередко приводит к тому, что УВКБ оказывается не в состоянии удовлетворить все выявленные потребности.

Se solicita un crédito de 42.400 dólares, a nivel de mantenimiento de la base, para que la Oficina pueda atender a solicitudes imprevistas que dimanen del proceso intergubernamental, como comisiones de investigación y determinación de hechos.
Ассигнования в размере 42 400 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для того, чтобы Канцелярия могла удовлетворять непредвиденные просьбы, связанные с межправительственным процессом, в частности деятельностью комиссий по расследованиям.

Aunque en 2003 se recibieron contribuciones por valor de más de 412 millones de dólares, es esencial contar con un aumento constante y predecible de las contribuciones para que el Organismo pueda atender a los refugiados en todos los lugares donde opera.
Хотя в 2003 году сумма донорских вложений составила более 412 миллионов долларов, необходим постоянный и предсказуемый рост финансовых поступлений для того, чтобы Агентство могло обслуживать беженцев во всех зонах его действия.

El bloqueo de la Franja de Gaza impide que su población pueda atender sus necesidades diarias básicas, es una violación del derecho humanitario internacional y plantea una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales y a la estabilidad regional.
Блокада сектора Газа, в результате введения которой население лишено возможности удовлетворять свои основные повседневные потребности, является нарушением международного гуманитарного права и создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности и региональной стабильности.

Entre las ventajas de un sistema mundial de navegación por satélite están la simplificación por el uso de un sistema único que pueda atender a todas las necesidades de los usuarios y funcione a nivel mundial las 24 horas del día.
Преимущество глобальной системы спутниковой навигации заключается в упрощении использования единой системы, способной удовлетворять потребности всех пользователей и функционировать круглосуточно в масштабах всей планеты.

El nuevo puesto de P-4 se requiere para que el Departamento pueda atender al aumento de las solicitudes de vigilancia inmediata y análisis políticos y prestar apoyo a los buenos oficios del Secretario General en la región de América Latina.
Новая должность класса С4 требуется для обеспечения того, чтобы Департамент мог реагировать на возросший спрос в плане обеспечения непосредственного контроля и проведения политического анализа, а также для оказания поддержки усилиям Генерального секретаря по обеспечению добрых услуг в латиноамериканском регионе.

Incumbe a los Estados Miembros la responsabilidad de cerciorarse de la disponibilidad de los recursos básicos, de modo que la Oficina pueda atender a los mandatos urgentes y con plazos estrictos encomendados por el Consejo de Derechos Humanos.
Государства- члены несут ответственность за выделение Управлению жизненно необходимых ресурсов, с тем чтобы оно могло отвечать на срочные и безотлагательные мандаты, предоставляемые Советом по правам человека.

Expresa su reconocimiento a los donantes bilaterales y multilaterales por sus contribuciones a los fondos fiduciarios de la UNCTAD, y los invita a seguir contribuyendo de manera tal que la UNCTAD pueda atender la demanda cada vez mayor de cooperación técnica;
Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за предоставленные ими взносы в целевые фонды ЮНКТАД и предлагает им и впредь вносить эти взносы, с тем чтобы ЮНКТАД могла удовлетворять увеличивающиеся потребности в техническом сотрудничестве;

En los años en los que el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias no pueda atender las necesidades de la Sección de Tratados, deberían estudiarse otras formas de seguir publicando los tratados con interrupciones y demoras mínimas.
В те годы, когда Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию не может удовлетворить потребности Договорной секции, необходимо проработать альтернативные пути обеспечения того, чтобы выпуск публикаций продолжался с минимальными перерывами или задержками.

Reitero ese llamamiento e insto a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que actúen con espíritu solidario para poder financiar plenamente los programas del Organismo de manera que éste a su vez pueda atender las necesidades de los refugiados palestinos.
Я повторяю этот призыв и настоятельно призываю государства-- члены Организации Объединенных Наций действовать в духе солидарности, дабы обеспечить финансирование программ БАПОР в полном объеме, с тем чтобы можно было удовлетворять потребности палестинских беженцев.

En el Estudio Económico y Social Mundial de este año se examinan los medios necesarios para que la revolución tecnológica pueda atender a las necesidades y respaldar los objetivos de la economía ecológica.
В<< Обзоре мирового экономического и социального положения>gt; этого года рассматриваются инструменты, посредством которых такая техническая революция может обеспечить удовлетворение требований и достижение целей<< зеленой>gt; экономики.

En consecuencia, el Pakistán apoya el llamamiento efectuado por el Secretario General en relación con un modelo de financiación sostenible, previsible y estable, que pueda atender a las necesidades de los Estados Miembros en materia de la asistencia técnica necesaria.
В этой связи Пакистан поддерживает призыв Генерального секретаря к созданию устойчивой, предсказуемой и стабильной модели финансирования, которая может удовлетворять потребности государств- членов в необходимой технической помощи.

Habida cuenta de la naturaleza de las necesidades de estabilización y humanitarias, es posible que en el futuro sea necesaria una mayor capacidad para que la Oficina pueda atender peticiones cada vez mayores en cumplimiento de su mandato de coordinación.
С учетом характера потребностей в связи со стабилизацией и оказанием гуманитарной помощи в будущем может возникнуть необходимость расширения потенциала, с тем чтобы эта страновая группа могла удовлетворять растущие потребности в рамках выполнения своего мандата по обеспечению координации.

Как использовать "pueda atender" в предложении

no pueda atender sus solicitudes y, en consecuencia, 3DAT SOLUCIONES INFORMATICAS, S.

¿Hay posibilidad de que mi propia gente pueda atender esos aspectos técnicos?

Para que un empleado pueda atender bien debe sentirse comprometido y motivado.

Intenta dormir cuando alguien pueda atender al bebé o este esté descansando.

número de cargos ni de encargos que aquellos que pueda atender adecuadamente.

No creo que pueda atender a todos los que están en cola".

he reiterado este mensaje varias veces, espero que pueda atender mi petición.

com pueda atender la petición en los plazos estipulados en el GDPR.

no hay ningún libro que pueda atender a todas las necesidades particulares.