Примеры использования Atender necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Educación para atender necesidades especiales.
En febrero de 2001 se efectuó un ajuste de ese acuerdo para atender necesidades actuales.
Educación para atender necesidades especiales: matrícula por año y género.
Образование лиц с особыми потребностями в разбивке по году и полу.Turquía también ha enviado10 millones de dólares a las autoridades pakistaníes para atender necesidades urgentes.
El programa de becas se diseñó para atender necesidades de bachillerato diversificado, tecnológica y universitaria.
Программа стипендий была разработана для удовлетворения потребностей в общем, техническом и высшем образовании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atendiendo a la solicitud
atendiendo a la petición
atiendan las necesidades
atendiendo a esa solicitud
atendiendo a una solicitud
atender necesidades
atendiendo a una petición
atender las solicitudes
atendiendo a esa petición
medidas para atender
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Propuesta sobre el uso de los saldos no utilizados en 2010-2011:inversión para atender necesidades prioritarias.
Предлагаемое использование неиспользованных остатков в 2010- 2011 годах:инвестирование в приоритетные потребности.La reducción de los gastos para atender necesidades básicas se ha convertido en la principal estrategia de prácticamente el 70% de los hogares.
Для почти 70% домашних хозяйств основной стратегией стало снижение расходов на удовлетворение основных потребностей.Política macroeconómica del Pacto Hambre Cero, para atender necesidades de grupos vulnerables;
Макроэкономическая стратегия Пакта о ликвидации голода, призванная удовлетворить потребности уязвимых групп населения;Para atender necesidades prioritarias, se contrató a un oficial de comunicaciones para el período comprendido entre junio y diciembre de 2004.
В порядке отклика на приоритетные нужды, Esta financiación ofrece apoyo adicional, caso por caso, para atender necesidades de vivienda específicas.
Право на это надбавку предоставляется в зависимости от личных обстоятельств каждого кандидата и его конкретных потребностей в жилье.Orientada la agricultura a atender necesidades del mercado internacional, los agricultores no están en condiciones de generar ingresos suficientes y carecen del tiempo necesario para cultivar productos alimenticios destinados a su propio consumo.
Поскольку сельское хозяйство ориентируется на удовлетворение потребностей международного рынка, фермеры не могут получить достаточный доход и у них не хватает времени для выращивания продовольственных продуктов в целях собственного потребления.También se pueden organizar programas especiales, cuando se soliciten, para atender necesidades concretas de los usuarios.
При поступлении соответствующей просьбы могут быть организованы специальные программы, учитывающие конкретные потребности пользователей.La suma de 154.600 francos suizos para atender necesidades no relacionadas con puestos, como el mobiliario y equipo para los nuevos puestos propuestos y para reforzar la capacidad de videoconferencias del Centro.
Сумму в размере 154 600швейцарских франков на покрытие не связанных с должностями потребностей, включая расходы по статье<< Мебель и оборудование>gt;, в связи с испрашиваемыми новыми должностями, а также расходов на совершенствование технических средств Центра по проведению видеоконференций.La Comisión Consultiva observa que el créditopropuesto incluye el monto de 1.732.000 dólares para atender necesidades no periódicas.
Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые ассигнования включают сумму в размере 1732 000 долл. США в связи с единовременными потребностями.Se elaborarán propuestas de actividades prioritarias para atender necesidades derivadas de los efectos adversos del cambio climático: el equipo nacional:.
Разработка предложений по приоритетным направлениям деятельности в целях удовлетворения потребностей, обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата; национальная группа будет заниматься следующими вопросами:.Las autoridades croatas bloquearon una iniciativadel ACNUR de instalar contenedores en el complejo a fin de atender necesidades humanitarias especiales.
Инициатива УВКБ по установке на территориилагеря контейнеров для удовлетворения особых гуманитарных потребностей была блокирована хорватскими властями.Tercer período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques: Aspectos económicos de los bosques; salud y productividad de los bosques;conservación de la cubierta forestal para atender necesidades actuales y futuras;
Третья сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам: экономические аспекты лесов; здоровое состояние и продуктивность лесов;поддержание лесного покрова для обеспечения нынешних и будущих потребностей;El Fondo Fiduciario para Actividades Suplementarias sedestina a financiar diversas actividades que emprende la secretaría para atender necesidades y peticiones originadas por el proceso de la Convención.
Целевой фонд для вспомогательной деятельности используетсядля поддержки целого ряда мероприятий, осуществляемых секретариатом в порядке удовлетворения потребностей и запросов, обусловленных процессом реализации Конвенции.En ese espíritu, destacamos la importancia de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo y expresamos nuestra preocupación por que se destinena fines militares cada vez más recursos que podrían dedicarse a atender necesidades de desarrollo.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность взаимосвязи между разоружением и развитием и выразить озабоченность в связи с тем, что в мире растет объем ресурсов,которые направляются на военные цели и которые могли бы пойти на удовлетворение потребностей в области развития.Una orientación general relativa a la elaboración de un programa racional de estadísticas del trabajo yla fuerza de trabajo para atender necesidades a corto y largo plazo, teniendo en cuenta el contexto y los recursos nacionales.
Общее руководство по вопросам подготовки практической программы работы и статистических данных о рабочей силе для обеспечения краткосрочных идолгосрочных потребностей с учетом национальных условий и имеющихся ресурсов.Los organismos de las Naciones Unidas han venido fomentando cada vez con mayor frecuencia las compras locales como medio no sólo de ayudar a los países en desarrollo,sino también de atender necesidades urgentes de los proyectos.
Учреждения Организации Объединенных Наций все более активно поощряют закупки на местах как средство не только оказания помощи развивающимся странам,но и реагирования на неотложные нужды в рамках проектов.La Junta había recomendado anteriormente que el OOPS actualizara las instrucciones técnicas de tesorería a fin para especificar que el efectivo de cada grupo defondos no se podía utilizar indistintamente para atender necesidades de la corriente de efectivo sin la aprobación previa del Comisionado General.
Комиссия ранее рекомендовала, что БАПОР должно обновить технические инструкции финансового департамента, с тем чтобы в них указывалось,что все группы денежной наличности не могут взаимно использоваться для нужд движения денежной наличности без предварительного одобрения со стороны Генерального комиссара.El saldo no utilizado obedeció principalmente a la cancelación de la adquisición prevista de equipo de observación,debido a la revisión de las prioridades de asignación de recursos a fin de atender necesidades operaciones más importantes.
Неизрасходованный остаток объясняется в первую очередь невыполнением плановой закупки оборудования для ведения наблюдения ввиду перераспределения приоритетностиресурсов в пользу более настоятельных оперативных потребностей.También se pueden organizar sesiones de capacitación y asesoramiento individualizado,cuando se soliciten, para atender necesidades e intereses concretos.
При поступлении соответствующей просьбы могут быть организованы специальные учебные программы и занятия,учитывающие конкретные потребности и интересы пользователей.Se deberá procurar que el programa sea simple y, en la medida de lo posible,aproveche los programas ya existentes para atender necesidades presentes y futuras.
Необходимо стремиться к тому, чтобы программа была максимально простой и по мере возможности ориентироваласьна обеспечение нынешних и будущих потребностей на базе уже существующих программ.La diferencia entre los gastos estimados para 1996-1997 y el proyecto de presupuesto para 1998-1999 es un aumento del 26%,que se necesita para atender necesidades de salud de los refugiados.
Расходы по предлагаемому бюджету на 1998- 1999 годы превышают смету расходов на 1996- 1997 годы на 26 процентов;дополнительные ресурсы необходимы для удовлетворения потребностей общины беженцев в области здравоохранения.Las ONG activas han logrado detectar las necesidades de esas comunidades y, con la colaboración de las embajadas en los países de origen de sus miembros,han creado diversas modalidades de colaboración para atender necesidades en los ámbitos arriba mencionados.
Активно работающие НПО смогли определить свои El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se redefinieron las prioridades de asignación de los recursos de la partida de honorarios,suministros y servicios relacionados con la capacitación para atender necesidades operacionales más apremiantes de la Fuerza.
Неизрасходованный остаток в основном объясняется изменением приоритетов расходования ресурсов по статьям расходов на оплату профессиональной подготовки, предметов снабжения ипрочих услуг с учетом более важных оперативных потребностей Сил.En una actividad colateral organizada en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo se informó a las Partes en ese convenio acerca de lacapacidad de los centros del Convenio de Basilea para atender necesidades de asistencia técnica.
На втором совещании Конференции Сторон Стокгольмской конвенции было организовано параллельное мероприятие с целью информирования Сторон этой Конвенции обимеющихся у центров Базельской конвенции возможностях для удовлетворения потребностей в области оказания технической помощи.Se realizará un análisis de las deficiencias y se determinarán los ámbitos en que pueden utilizarse adecuadamente fuentes externas de capacidad humanapara complementar la capacidad interna, obtener conocimientos especializados no disponibles internamente o atender necesidades de despliegue rápido.
Оно также предполагает анализ узких мест и определение областей, где в дополнение к внутреннему кадровому потенциалу могут использоваться внешние кадровые ресурсы(в целях восполнения отсутствующих знаний и опыта и/ или удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением быстрого развертывания).
