ATIENDAN LAS NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• удовлетворение потребностей
• потребности
• удовлетворять потребности
• отвечающих потребностям
• учитывающие потребности
• потребностям
• удовлетворения потребностей
• удовлетворению потребностей
• учет потребностей
• нужды
• удовлетворение нужд

Примеры использования Atiendan las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios que atiendan las necesidades de los refugiados altamente vulnerables.
Услуги для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп.

Trabajar en sinergia a fin de proporcionar soluciones y servicios integrados y óptimos que atiendan las necesidades de los usuarios.
Согласование усилий в целях обеспечения комплексных и оптимальных решений и обслуживания, направленных на удовлетворение потребностей пользователей.

Las actividades han comenzado y se prevé que atiendan las necesidades de vivienda de un gran número de romaníes de Bosnia y Herzegovina no más tarde de 2015.
Ведется работа в этом направлении, и, как ожидается, потребности в жилье многих рома в Боснии и Герцеговине будут удовлетворены к 2015 году.

Recomendamos encarecidamente que los resultados de la XI UNCTAD de São Paulo(Brasil) atiendan las necesidades e intereses especiales de los PMA.
Мы настоятельно рекомендуем отразить в итоговых документах ЮНКТАД ХI в Сан-Паулу( Бразилия) особые потребности и интересы НРС.

También garantiza que los gobiernos atiendan las necesidades del pueblo, alentando así respuestas más rápidas y eficientes a todas las formas de desastre.
Это также заставляет правительства стремиться удовлетворить потребности людей, обеспечивая тем самым более быстрое и эффективное реагирование на те или иные стихийные бедствия.

Los Estados están obligados a asegurar que sus leyes, políticas y prácticas atiendan las necesidades específicas de las personas con albinismo.
Государства обязаны обеспечивать, чтобы в их законодательстве, политике и практике учитывались конкретные потребности лиц, страдающих альбинизмом.

Se deben adoptar medidas sustantivas que atiendan las necesidades de todos los países y puedan mejorar la interacción positiva entre el comercio y la protección ambiental para promover el desarrollo sostenible.
Необходимо принять конструктивные меры, отвечающие потребностям всех стран и способные обеспечить развитие позитивного взаимодействия между сферами торговли и экологии в целях поощрения устойчивого развития.

El UNFPA apoyará la capacidad nacional para elaborar y aplicar políticas y programas de base empírica que atiendan las necesidades locales.
ЮНФПА будет содействовать укреплению национальной способности разрабатывать и осуществлять стратегии и программы на основе конкретных данных с учетом местных потребностей.

Diseñar y ejecutar programas de seguridad social que atiendan las necesidades específicas de las personas con discapacidad.
Разработать и осуществлять программы социального обеспечения, учитывающие конкретные потребности инвалидов;

Se está tratando también de lograr que todas las directrices agrícolas tengan presentes las cuestiones de género y que todos los programas atiendan las necesidades de la mujer rural.
Предпринимаются также шаги для обеспечения того, чтобы все инструкции по сельскому хозяйству включали в себя гендерный фактор и чтобы все программы учитывали потребности сельских женщин.

Garantizar que al menos la mitad de las respuestas nacionales al VIH atiendan las necesidades específicas relacionadas con el VIH de mujeres y niñas.
Удовлетворение потребностей женщин и девочек, обусловленных ВИЧ, в рамках по меньшей мере половины всех национальных планов по борьбе с ВИЧ.

Aunque estos criterios no suponen discriminación contra ningún sector homogéneo, como el de las mujeres, los nómadas o las personas sin hogar, el Gobierno mantiene la situación en permanente vigilancia para asegurar que se atiendan las necesidades del bienestar social.
Хотя эти критерии не ведут к дискриминации какой-либо однородной группы, включая женщин, представителей кочевых общин или бездомных, правительство постоянно следит за ситуацией, с тем чтобы обеспечивать удовлетворение потребностей в области социального обеспечения.

La Relatora Especial señala la importancia de ofrecer servicios que atiendan las necesidades de las víctimas y supervivientes de la violencia en la familia.
Специальный докладчик отмечает важность предоставления услуг, способствующих удовлетворению потребностей жертв насилия в семье.

Los gobiernos deberán responder a esos nuevos desafíos con políticas y programas apropiados que atiendan las necesidades de la sociedad en su conjunto.
Правительства должны будут принимать меры для решения этих новых проблем на основе осуществления надлежащих стратегий и программ в целях удовлетворения потребностей всего общества.

Asegure que las estrategias de reducción de la pobreza atiendan las necesidades de los niños, y aliente la participación de padres e hijos en la formulación de dichas estrategias.
Обеспечить учет потребностей детей в стратегиях сокращения масштабов нищеты и поощрять участие родителей и детей в разработке таких стратегий.

Promueve la aplicación de los principios del Convenio No. 169 y ayuda a formular políticas y leyes que atiendan las necesidades especiales de los pueblos indígenas.
Он способствует применению принципов Конвенции№ 169 и предусматривает оказание помощи в разработке политики и законодательства, направленных на удовлетворение особых потребностей коренных народов.

Es fundamental que las políticas y programas públicos atiendan las necesidades de las personas mayores pobres que no pueden permitirse pagar los servicios de atención sanitaria.
Необходимо, чтобы государственная политика и программы предусматривали удовлетворение потребностей бедного пожилого населения, которое не может себе позволить медицинские услуги.

De hecho, existen cada vez más pruebas de que pueden obtenerse beneficios creando productos especializados que atiendan las necesidades de los pobres de los países en desarrollo.
Поступают все новые и новые свидетельства того, что получение прибыли может быть обеспечено при условии разработки специализированных видов продукции, отвечающих потребностям бедных слоев населения в развивающихся странах.

Es necesario formular estrategias y políticas que atiendan las necesidades y preocupaciones de los países en desarrollo a fin de que fomenten su capacidad y mejoren sus condiciones económicas.
Необходимо сформулировать такие стратегию и политику, в которых учитывались бы интересы и нужды развивающихся стран в плане активизации процессов наращивания их потенциалов и экономического прогресса.

El Comité insta al Estado parte a adoptar políticas y programas de género específicos que atiendan las necesidades específicas de los grupos de mujeres vulnerables.
Комитет призывает государство- участник принять стратегии и программы с учетом гендерных факторов, которые будут отражать особые потребности групп уязвимых женщин.

El programa del país debe apoyar procesos nacionales que atiendan las necesidades tanto de los niños vulnerables como de un elevado número de niños de toda la Federación de Rusia.
В рамках страновой программы необходимо оказывать поддержку национальным действиям, направленным на удовлетворение потребностей как наиболее социально незащищенных детей, так и большинства детей, проживающих в России.

El objetivo de este modelo orgánico es reunir a los funcionarios con las debidas calificaciones en equipos autónomos que atiendan las necesidades de determinados clientes y carteras de valores.
Цель этой организационной модели состоит в объединении сотрудников с соответствующими навыками в автономные группы, которые сосредоточивали бы внимание на потребностях конкретных клиентов и пакетов задач.

Este exceso de capacidad ha creado oportunidades para que los gobiernos atiendan las necesidades en materia de infraestructura e inviertan recursos adicionales en educación e investigación.
Этот избыточный потенциал обеспечил правительствам возможность удовлетворять потребности, связанные с инфраструктурой, и инвестировать дополнительные ресурсы в образование и исследования.

La plataforma permitiría que los principales donantes multilaterales se reunieran cada seis meses para examinar sus estrategias, asegurar que se atiendan las necesidades y evitar la superposición de tareas.
Платформа позволит основным многосторонним донорам встречаться каждые шесть месяцев для проведения обзора своих стратегий, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей и не допускать дублирования усилий.

Los barrios étnicos también permiten que se establezcan pequeñas empresas y organismos que atiendan las necesidades de los migrantes, lo que facilita la formación de asociaciones de migrantes.
Этнические районы позволяют также создавать небольшие предприятия и учреждения, удовлетворяющие потребности мигрантов и, таким образом, способствующие образованию ассоциации мигрантов.

La experiencia adquirida debe ir encaminada a dotar a los Estados de la capacidad de planificar estrategias de industrialización sostenible a largo plazo que atiendan las necesidades específicas de los países de la región.
Накопленный опыт следует использовать для развития у государств способности разрабатывать стратегии в области устойчивой долговременной индустриализации, отвечающие конкретным потребностям стран региона.

Insta a los gobiernos a que se aseguren de que en las situaciones de desastre o posteriores a conflictos se reconozcan y atiendan las necesidades, vulnerabilidades, prioridades y capacidades especiales de las mujeres en igual medida que las de los hombres;
Настоятельно призывает правительства обеспечить, чтобы в постконфликтные периоды или в условиях возникновения стихийных бедствий учитывались особые потребности, факторы уязвимости, приоритеты и возможности женщин и чтобы связанные с ними вопросы решались наравне с аналогичной проблематикой, касающейся мужчин;

Ahora bien, todavía no existe ningún programa de salud mental ni red de seguridad que atiendan las necesidades de quienes viven con el VIH/SIDA.
До настоящего времени не существует всеобъемлющих программ обеспечения психического здоровья и систем социальной защиты, направленных на удовлетворение нужд населения, инфицированного ВИЧ, или больных СПИДом.

Además, busca elaborar materiales educativos dirigidos a fomentar prácticas educativas que atiendan las necesidades básicas de aprendizaje de los niños indígenas.
Кроме того, прилагаются усилия для разработки учебных материалов, которые способствовали бы внедрению методов обучения, учитывающих базовые потребности обучения детей коренных народов.

Es fundamental contar con datos desglosados y suficientemente fiables para elaborar y ofrecer protección social y servicios sociales que atiendan las necesidades de la población, y tener en cuenta a los grupos más vulnerables.
Наличие достаточных дезагрегированных данных имеет ключевое значение для разработки и осуществления программ социальной защиты и предоставления социальных услуг, направленных на удовлетворение потребностей населения и обеспечения учета потребностей наиболее уязвимых групп.

Как использовать "atiendan las necesidades" в предложении

Produce muebles para cuartos que atiendan las necesidades en calidad y funcionalidad.

"Pedimos que se atiendan las necesidades de los ciudadanos, no es tan complicado".

No encontrarse residiendo en centros en los que se atiendan las necesidades básicas.

- Disponer de cuidadores/as que atiendan las necesidades del bebé (movimientos, llantos, etc.

El MEP promoverá la formulación de programas que atiendan las necesidades educativas especiales.

Gestionará desde el Senado reformas que atiendan las necesidades de los sonorenses Hermosillo, Sonora.

Desarrollar productos en conjunto que atiendan las necesidades de grupos más fragmentados de compradores.

" Solo un programa socialista plantea soluciones que atiendan las necesidades de las mayorías.

Por eso les pide que atiendan las necesidades "prioritarias del municipio de Santa Pola".