Примеры использования Responder a las demandas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сирия избрала путь реформ и будет учитывать требования своего народа и проведет беспристрастное расследование событий.Министр Аслам отметил, что в наше время, когда управление страной подразумевает значительное участие общественности,правительствам следует отвечать на требования народа.Самая трудная и насущнаязадача, которая стоит сейчас перед правительством, заключается в том, чтобы удовлетворить требования женщин, особенно в плане укрепления их основных гражданских прав в условиях светского общественного порядка.Вклад со стороны международных финансирующих организаций ипартнеров по процессу развития должен соответствовать потребностям, указанным странами- бенефициарами.Como resultado, se alega, el mundo islámico no puede responder a las demandas de la modernización, ni en tecnología ni en prácticas culturales, como conceder derechos a las mujeres, lo que es necesario para el éxito económico en el mundo moderno.
На основании этого делается вывод, что исламский мир не удовлетворяет требованиям, при которых возможна модернизация, ни в плане технологии, ни в отношении культурных традиций, таких как предоставление определенных прав женщинам, а ведь именно все это и является необходимым условием для успешного развития экономики в современном мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
В докладе было отмечено, что территория не располагает инфраструктурой, необходимой для удовлетворения потребностей жизнеспособной, крупной отрасли.Sin dejar de responder a las demandas de los asociados, el programa VNU centró sus recursos en la prevención de crisis y la recuperación, la prestación de servicios básicos, el medio ambiente y el cambio climático, la gobernanza después de los conflictos, los procesos electorales y la respuesta humanitaria.
Продолжая откликаться на требования партнеров, ДООН сосредоточили свои ресурсы Se ha puesto de manifiesto en los últimos tiempos que el sistema del derecho delespacio es cada vez menos adecuado para responder a las demandas de desarrollo del sector del espacio ultraterrestre.
Недавно стало очевидным,что система космического права все менее и менее отвечает требованиям развития космического сектора.Al responder a las demandas de colaboración penal internacional para la lucha contra la trata de personas formuladas en aplicación de las convenciones internacionales y de los convenios bilaterales por él suscritos, Egipto cumple su deber de hacer imperar la justicia, proteger a las víctimas y detener a los infractores y evitar que queden impunes con solo cruzar las fronteras del Estado.
Он отвечает на запросы о международном сотрудничестве в деле борьбы с торговлей людьми, руководствуясь ратифицированными им международными и двусторонними договорами, во исполнение своих обязательств в отношении борьбы с преступностью, обеспечения справедливости и защиты жертв, задержания правонарушителей и недопущения их ухода от ответственности путем простого переезда за границу.Правительство Сомали, которое будет сформировано благодаря усилиям гражданского общества,обязано откликаться на требования обновленной, демократичной и активно действующей Организации Объединенных Наций.Una educación de alta calidad contribuye a aumentar la autosuficiencia, sobre todo en los casos en que los planes de estudios son flexibles,están actualizados y han sido concebidos para responder a las demandas del mercado de trabajo.
Высококачественное образование укрепляет у людей уверенность в своих силах, особенно когда учебные программы являются гибкими,современными и разработанными так, чтобы отражать спрос на рынке труда.Такие условия не дают возможности этим странам осуществлять планы развития, разработанные ими в соответствии с национальными приоритетами,поскольку они должны реагировать на требования международных финансовых учреждений, которые не всегда соответствуют наилучшим интересам их национального развития.Sin embargo, su implantación se aplazó con el fin de elaborar un conjunto holístico de aplicaciones normalizadas quepuedan usar todas las misiones y que tengan la flexibilidad necesaria para responder a las demandas específicas de cada misión.
Вместе с тем произошла задержка в ее внедрении, вызванная необходимостью разработки комплексного пакета стандартных приложений,которые могли бы использоваться во всех миссиях и обеспечили бы необходимую гибкость для удовлетворения потребностей конкретных миссий.Первый обзор процедур составления программ проводился во второй половине 2009 года и был посвящен двум основным вопросам:повышению гибкости и внимания к потребностям стран осуществления программ и дальнейшей рационализации в контексте новых классификаций видов деятельности в целях развития и связанных с ними расходов.Reconocemos también que el empleo de los jóvenes y las oportunidades de empleo para los jóvenes contribuyen a la estabilidad, la cohesión y la inclusión sociales yque los Estados tienen un papel importante que desempeñar a la hora de responder a las demandas de los jóvenes a ese respecto;
Признаем также, что занятость молодежи и рабочие места для молодежи способствуют укреплению социальной стабильности и сплоченности и вовлечению людей в жизнь общества и чтогосударства призваны играть важную роль в удовлетворении потребностей молодежи в этой связи;На основе скоординированного, единого и опирающегося на различные секторы подхода правительство приняло вторую Программу развития начального образования( ПРНО-II). Оно стремится удовлетворить потребности общин меньшинств в области образования путем организации, наряду с общей системой образования, дошкольного и массового обучения при храмах для представителей бедных индуистских общин.Судебная система продолжает осуществлять свой план модернизации; однако она продвигается вперед медленными темпами иеще не достигла необходимого уровня для того, чтобы реагировать на требования населения в отношении отправления правосудия.Toma nota del informe sobre el examen de mitad de período de los arreglos de programación para 2008-2011(DP/2010/5) y de las dos cuestiones principales a que hace referencia:a aumentar la flexibilidad y la capacidad para responder a las demandas de los países donde se ejecutan programas; y b lograr una mayor racionalización en el contexto de las categorías de gastos aprobadas por la Junta Ejecutiva en su decisión 2009/22;
Принимает к сведению доклад о среднесрочном обзоре процедур программирования на период 2008- 2011 годов( DP/ 2010/ 5) и двух рассмотренных в нем основных направлений деятельности:а повышение гибкости и внимания к потребностям стран осуществления программ; и b дальнейшая рационализация процедур программирования в контексте классификаций расходов, утвержденных Исполнительным советом в его решении 2009/ 22;Нам, государствам- членам, надлежит сформировать такую новую международную структуру,которая была бы способна посредством диалога и координации удовлетворять потребности наших народов в области развития и безопасности.Combinar los mejores elementos de estos dos regímenes produciría un sistemaideal-el tipo de sistema que en verdad podría responder a las demandas de los votantes estadounidenses desilusionados que eligieron a Trump-.
Сочетание лучших элементов этих двух режимов позволило бы создать идеальную систему,которая могла бы действительно отреагировать на требования разочарованных американских избирателей, проголосовавших за Трампа.Последствия сокращения ресурсов, выделяемых на программы в любом регионе,а также возможности ЮНИФЕМ по удовлетворению потребностей стран осуществления программ вполне очевидны.En una región tan compleja como vital para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,las autoridades enfrentan grandes dificultades y limitaciones para responder a las demandas y expectativas de una población ansiosa de reformas.
В столь сложном регионе, который к тому же имеет огромное значение для поддержания международного мира и безопасности,власти сталкиваются с большими трудностями и ограничениями в своих попытках отреагировать на требования и чаяния населения, жаждущего реформ.Генеральный секретарь должен располагать необходимыми ресурсами, с тем чтобыОрганизация могла выполнять возложенные на нее задачи в области поддержания мира и отвечать просьбам государств- членов, закрепленным в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.Sin embargo, la ausencia de políticas públicas en la materia por más de medio siglo aunado a los efectos del cambio climático,han hecho insuficientes las creadas por el Estado venezolano en esta década, para responder a las demandas de una cantidad creciente de familias que luchan por un techo digno.
Тем не менее отсутствие на протяжении более полувека государственной политики в данной сфере наряду Con ese fin, de conformidad con lo solicitado por el Gobierno del Iraq, la UNAMI seguirá interponiendo sus buenos oficios y prestando asesoramiento técnico y apoyo a la mediación de manera proactiva,especialmente para ayudar a responder a las demandas de reforma jurídica y política de los bloques políticos y sus integrantes.
С этой целью по просьбе правительства Ирака МООНСИ будет продолжать работать на опережение, предоставляя добрые услуги, технические консультации и посредническую поддержку,особенно в связи с удовлетворением требований политических блоков и их сторонников о проведении политической и правовой реформы.Sin embargo, la ausencia de políticas públicas en la materia por más de medio siglo aunado a los efectos del cambio climático,han hecho insuficientes las creadas por el Estado venezolano en esta década, para responder a las demandas de una cantidad creciente de familias que luchan por un techo digno.
Тем не менее отсутствие в течение более полувека четкой государственной политики в этой области и последствия изменения климата привели к тому, чтопостроенных венесуэльским государством за последнее десятилетие единиц жилья не хватает для удовлетворения потребностей растущего числа семей, стремящихся обрести крышу над головой.Sin embargo, la ausencia de políticas públicas en la materia por más de medio siglo aunado a los efectos del cambio climático,han hecho insuficientes las creadas por el Estado venezolano en esta década, para responder a las demandas de una cantidad creciente de familias que luchan por un techo digno.
Тем не менее в силу ряда негативных факторов( отсутствие государственной политики в данной сфере на протяжении более полувека ипоследствия изменения климата) усилия венесуэльского государства, предпринятые за нынешнее десятилетие, оказались недостаточными, для того чтобы удовлетворить спрос растущего числа семей, мечтающих обрести достойное жилище.Экспериментальные проекты показали, что эта стратегия является неэффективной, поскольку невозможно создать экономику, развитую с институциональной точки зрения, и нецелесообразно пытаться навязать извне экономические структуры,которые могут не соответствовать требованиям, ожиданиям и экономическим характеристикам региона ЭСКЗА.En este contexto, el equipo de las Naciones Unidas en el país contribuyó a las reuniones semanales del Comité de Supervisión del Primer Ministro,encargado de coordinar las iniciativas del Gobierno para responder a las demandas del público, que pide empleo, mejores servicios y el fin de la corrupción.
В этом контексте страновая группа Организации Объединенных Наций Французские и итальянские экспортеры, которые внедрили децентрализованное управление, не смогли увеличить свою долю мирового рынка товаров высшего качества. Возможной причиной является то,что предоставление большей самостоятельности менеджерам подразделений не только освобождает их для работ по реагированию на требования рынка; это также позволяет им ставить свои собственные карьерные интересы выше благополучия фирмы.
