УЧИТЫВАТЬ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta las prioridades
• responder a las prioridades

Примеры использования Учитывать приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывать приоритеты настоящих Рамок в их программах сотрудничества;
Integrar las prioridades del presente Marco en sus programas de cooperación;

Таким образом, при решении данных проблем необходимо учитывать приоритеты каждого сообщества;
De tal manera, las problemáticas a solucionar deberán tener en consideración aquellas priorizadas por las distintas comunidades.

Но я хотела бы сказать, что при совершенствовании и обновлении повестки дня нужно учитывать приоритеты КР.
Lo que quiero decir es que, al afinar y actualizar la agenda, es preciso tener en cuenta las prioridades de la Conferencia.

Деятельность в области сбора данных должна учитывать приоритеты и цели самих коренных общин.
La reunión de datos debe responder a las prioridades y los objetivos de las propias comunidades indígenas.

Учитывать приоритеты настоящих Рамок при рассмотрении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и смежных программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в стране;
Tener en cuenta las prioridades establecidas en el presente Marco al revisar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los programas y actividades conexos de las Naciones Unidas en el país;

Сьерра-Леоне заслуживает всесторонней поддержки международного сообщества, которое должно учитывать приоритеты и потребности самого правительства.
Sierra Leona merece el apoyo pleno de la comunidad internacional, que debe tener en cuenta las prioridades y necesidades del Gobierno mismo.

При проектировании транспортной инфраструктуры необходимо учитывать приоритеты и потребности женщин, а также стоящие перед ними проблемы и ограничения.
El diseño de una infraestructura del transporte debe tener en cuenta las prioridades y necesidades de la mujer, así como también los problemas y limitaciones que enfrenta.

Доноры должны учитывать приоритеты развивающихся стран и повышать эффективность и результативность своей деятельности путем выделения более значительной доли общих ресурсов на местную деятельность, координацию и периодическую совместную оценку результатов работы;
Los donantes deben responder a las prioridades de los países en desarrollo y mejorar su eficacia y eficiencia mediante la asignación de una mayor proporción de los fondos a las actividades de aplicación, coordinación y evaluación periódica conjunta;

Для обеспечения успеха этой Конференции в ходе подготовки следует учитывать приоритеты в области развития, определенные самими наименее развитыми странами.
A fin de asegurar el éxito de la Conferencia, en las actividades preparatorias deben tomarse en cuenta las prioridades de desarrollo expresadas por los propios países menos adelantados.

Такие средства со свойственными их использованию низкими административными затратами, упрощенной процедурой представления ежегодных докладов и большей гибкостью позволяют учитывать приоритеты программ и осуществлять долгосрочное планирование и достигать более устойчивых результатов.
Esos fondos, que se caracterizan por sus bajos costos administrativos, un sistema simplificado de presentación de informes anuales y una mayor flexibilidad, responden a las prioridades del programa y permite una planificación a más largo plazo y resultados más sostenibles.

Учитывать приоритеты, определенные в настоящих Стратегических рамках, при рассмотрении или расширении взаимодополняемости мероприятий, программ и планов действий, в том числе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и связанных с ней рабочих документов;
Tener presentes las prioridades establecidas en el presente Marco Estratégico al examinar o aumentar la interconectividad de las actividades, los programas y los planes de acción, incluido el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los documentos de trabajo conexos;

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна основываться на полном запрете дискриминации и учитывать приоритеты и мнения коренного населения, а также культурное многообразие коренных народов, регионов и общин.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe tener como premisa" cero discriminación" y considerar las prioridades y puntos de vista de los pueblos indígenas, tomando en cuenta la diversidad cultural de las naciones, regiones y comunidades indígenas.

Успех РПООНПР зависит от ее способности учитывать приоритеты и потребности отдельно взятых стран при одновременном максимальном использовании сравнительных преимуществ системы Организации Объединенных Наций в целом и каждой участвующей организации в ее конкретной области.
El éxito del Marco de Asistencia depende de su capacidad de atender las prioridades y necesidades de cada uno de los países, sacando el máximo partido de las ventajas comparativas que ofrece el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y aprovechando la especialidad concreta de cada una de las organizaciones participantes.

ВОКНТА вновь призвал Стороны продолжать укреплять деятельность научно-исследовательских программ и организаций и рекомендовал Сторонам учитывать приоритеты в области исследований, определенные научно-исследовательскими программами и организациями, при разработке своих национальных программ.
El OSACT instó nuevamente a las Partes a que siguieran reforzando las actividades de los programas y organizaciones de investigación, y las alentó a que tuvieran en cuenta las prioridades de investigación establecidas por los programas y organizaciones de investigación al elaborar sus programas nacionales.

Она отражает обязательство правительств учитывать приоритеты, связанные с профилактикой, уходом, лечением и поддержкой, а также смягчением последствий эпидемии, в основных сферах планирования в области развития, в том числе при осуществлении стратегий искоренения нищеты, выделении ассигнований из национальных бюджетов и составлении секторальных планов развития.
Refleja el compromiso de los gobiernos de incorporar las prioridades de prevención, atención, tratamiento, apoyo y reducción de los efectos del VIH en los planes de desarrollo, incluidas las estrategias de erradicación de la pobreza, las asignaciones de los presupuestos nacionales y los planes de desarrollo sectorial.

Xxi. следует подчеркнуть важность диверсификации задействуемых источников финансирования, которые должны служить дополнением к ОПР, быть по своему характеру долгосрочными и предсказуемыми, учитывать приоритеты и особые нужды наименее развитых стран и не превращаться для таких стран в чрезмерное бремя.
Xxi. Se subraya la importancia de movilizar recursos de diversas fuentes que sean adicionales a la AOD, sustanciales y previsibles y se desembolsen de forma que se respeten las prioridades y las necesidades especiales de los países menos adelantados, sin convertirse en una carga excesiva para ellos.

ГЭН при разработке своей программы работы могла бы учитывать приоритеты, определенные НРС на следующие пять лет, включающие в себя совершенствование технического руководства и поддержки в деле осуществления НПДА, региональные рабочие совещания по обмену опытом и извлеченными уроками в области осуществления НПДА и пересмотр программы работы в интересах НРС.
El GEPMA, al elaborar su programa de trabajo, podría tener en cuenta las prioridades señaladas por los PMA para los próximos cinco años, que incluyen una mayor orientación técnica y apoyo para la ejecución de los PNA, talleres regionales para intercambiar las experiencias y lecciones aprendidas en la ejecución de los PNA, y la revisión del programa de trabajo en favor de los PMA.

Мы полагаем, что проблема разоружения и опасности, создаваемые оружейными арсеналами в различных частях света, особо высвечивают важность роли Конференции по разоружению и необходимость достижения консенсуса в соответствии с правилами процедуры в отношении программы работы, которая позволила бы нам учитывать приоритеты различных государств и государств- членов в интересах установления взаимного доверия между ними.
Creemos que el problema del desarme y los peligros que representan los inmensos arsenales ponen de relieve elocuentemente la importancia del papel de la Conferencia de Desarme y la necesidad de llegar a un consenso, de conformidad con el reglamento, sobre un programa de trabajo que nos permita abordar las prioridades de los diversos Estados y grupos de Estados partes, para establecer entre ellos una confianza recíproca.

Подобная децентрализация является одним из сильных сторон ЮНИСЕФ, так как она позволяет ему учитывать приоритеты стран и общин, объединяя такие мероприятия, как предоставление услуг, создание потенциала, расширение возможностей и пропагандистская деятельность, в интересах выполнения юридических и моральных обязательств перед детьми.
La descentralización era una de las ventajas comparativas del UNICEF y le permitía atender a las prioridades de los países y de las comunidades mediante una combinación de actividades, entre ellas la prestación de servicios, el fomento de la capacidad, la potenciación y la promoción, a efectos de posibilitar el cumplimiento de las obligaciones jurídicas y morales con los niños.

Просить структуру или структуры, которой( ым) поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования Конференции, включая Фонд глобальной окружающей среды, при осуществлении руководящих указаний механизму финансирования, принятых в решении СК1/ 9, учитывать приоритеты, определенные Сторонами в их планах выполнения, представленных Конференции Сторон в соответствии со статьей 7 Конвенции.
Pedir a la entidad o a las entidades encargada(s) del funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que, al aplicar la orientación relativa al mecanismo financiero adoptada en la decisión SC-1/9, tenga en cuenta las prioridades establecidas por las Partes en sus planes de aplicación presentados a la Conferencia de las Partes, de conformidad con el artículo 7 del Convenio.

Полностью учитывая, что Генеральная Ассамблея в ее резолюции 50/ 148 подчеркнула, в частности, что при рассмотрении предложения о проведении международной конференции Комиссия должна учитывать приоритеты в области международного контроля над наркотическими средствами, а также пути и средства активизации осуществления существующих международных конвенций и других международных документов по вопросам сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами.
Teniendo plenamente en cuenta el hecho de que la Asamblea General en su resolución 50/148 recalcó, entre otras cosas, que, al examinar la propuesta de celebrar esa conferencia, la Comisión de Estupefacientes tuviera en cuenta las prioridades en materia de fiscalización internacional de drogas y los medios de aumentar el grado de aplicación de las convenciones internacionales existentes y otros instrumentos internacionales de cooperación para la fiscalización de drogas.

Группа 77 и Китай считают, что необходимо принимать меры по смягчению негативных последствий нынешнего продовольственного, нефтяного, климатического, финансового и экономического кризиса для женщин и девочек, что планы восстановления экономики должны учитывать приоритеты, потребности и вклад женщин и что международное сообщество должно помогать развивающимся странам в разработке бюджетов, которые учитывали бы гендерную проблематику.
El Grupo de los 77 y China estiman que se deben adoptar medidas para atenuar el efecto perjudicial de las crisis alimentaria, petrolera, climática, financiera y económica actuales sobre las mujeres y las niñas, que los planes de relanzamiento económico deben tener en cuenta las prioridades, las necesidades y la contribución de las mujeres y que la comunidad internacional debe prestar asistencia a los países en desarrollo para establecer presupuestos que tengan en cuenta la problemática de género.

Подчеркивает также, что при рассмотрении предложения о проведении такой конференции Комиссия по наркотическим средствам должна учитывать приоритеты и ресурсы в области международного контроля над наркотическими средствами, финансовые и иные последствия проведения такой конференции, а также пути и средства активизации осуществления существующих международных конвенций и других международных документов по вопросам сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами;
Recalca también que, a el examinar la propuesta de que se celebre esa conferencia, la Comisión de Estupefacientes debe tener en cuenta las prioridades en materia de fiscalización internacional de drogas y los recursos disponibles para ese fin, las consecuencias financieras y de otra índole de la celebración de esa conferencia y los medios de aumentar el grado de aplicación de las convenciones internacionales existentes y otros instrumentos internacionales de cooperación para la fiscalización de drogas;

В своей резолюции III/ 1, касающейся финансовых и технических ресурсов, необходимых для осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, Международная конференция по регулированию химических веществ на своей третьей сессии, состоявшейся в сентябре 2012 года, предложила ГЭФ в ходе 6- го пополнения его целевого( трастового) фонда учитывать приоритеты и мероприятия, определенные в Стратегическом подходе в поддержку достижения им своих целей.
En su resolución III/1, relativa a los recursos financieros y técnicos para la aplicación del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos, en su tercer período de sesiones, celebrado en septiembre de 2012, invitó al FMAM a que, en la sexta reposición de su Fondo Fiduciario tomara en consideración las prioridades y actividades identificadas en el Enfoque Estratégico en apoyo del logro de sus objetivos.

Наконец, оратор подчеркивает важное значение адекватной подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, добавляя, что следует учитывать приоритеты наименее развитых стран в области развития и что на Конференции надлежит использовать практический опыт, накопленный этими странами, а также уроки, извлеченные в ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и проведения других основных глобальных конференций.
Finalmente, el orador recalca la importancia de una adecuada preparación para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y agrega que es menester tomar en cuenta las prioridades de desarrollo de esos países y que la Conferencia debe aprovechar las experiencias de dichos países, así como las lecciones obtenidas de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 y otras importantes conferencias mundiales.

Следует также учесть приоритеты стран с формирующейся рыночной экономикой и уязвимых стран.
También deberían abordarse las prioridades de los países emergentes y vulnerables.

Учитывая приоритеты, установленные в пункте 17 резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа приняла нижеследующие выводы и рекомендации.
El Grupo de Trabajo convino en las siguientes conclusiones y recomendaciones, teniendo presentes las prioridades establecidas en el párrafo 17 de la resolución 50/27 de la Asamblea General.

В свою очередь ЦКУ учитывают приоритеты и потребности коренных общин и стремятся вырабатывать соответствующие меры в целях их удовлетворения.
A su vez, los Centros responden a las prioridades y necesidades de las comunidades indígenas y tratan así de prestar servicios adecuados.

Решения Парижской конференции учитывают приоритеты в области развития, сформулированные в новой Национальной стратегии развития Афганистана.
Los resultados de la Conferencia de París abordaron las prioridades de desarrollo expresadas en la nueva Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.