УЧИТЫВАЛИ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta las necesidades

Примеры использования Учитывали потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примет меры к тому, чтобы в предстоящем году пересмотренные варианты региональных стратегий учитывали потребности в оказании специальной помощи скотоводческим группам населения.
Velará por que en la revisión de estrategias regionales del próximo año se tenga en cuenta la necesidad de prestar asistencia especial a los grupos que se dedican al pastoreo.

Предпринимаются также шаги для обеспечения того, чтобы все инструкции по сельскому хозяйству включали в себя гендерный фактор и чтобы все программы учитывали потребности сельских женщин.
Se está tratando también de lograr que todas las directrices agrícolas tengan presentes las cuestiones de género y que todos los programas atiendan las necesidades de la mujer rural.

Правительственные программы в этих областях всегда учитывали потребности наиболее обездоленных слоев общества, уделяя особое внимание потребностям молодежи и семей.
Los programas del Gobierno en esas esferas siempre han tomado en consideración las necesidades de los sectores más pobres de la sociedad, en particular de los jóvenes y las familias.

Государства- участники, которые еще не разработали такой план, должны сделать это и обеспечить, чтобы всеобъемлющий национальный план действий и бюджет учитывали потребности и права человека жертв кассетных боеприпасов.
Los Estados Partes que aún no hayan formulado un plan de este tipo deberán hacerlo, y asegurar que las necesidades y los derechos humanos de las víctimas de municiones en racimo sean atendidos mediante un plan de acción nacional amplio y un presupuesto.

Спроектированные ЮНОПС школы учитывали потребности каждой общины и каждой местности, а строительные спецификации отвечали новым стандартам сейсмоустойчивости.
Las escuelas diseñadas por la UNOPS se adaptan a las necesidades de cada comunidad y cada emplazamiento, y las especificaciones para su construcción establecen nuevas directrices para aumentar la resistencia a los terremotos.

Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы меры, связанные с изменением климата и сокращением опасности стихийных бедствий, имели гендерную направленность и учитывали потребности и уязвимость пожилых женщин.
Los Estados partes deben velar por que las medidas para hacer frente al cambio climático y reducir el riesgo de desastres incluyan una perspectiva de género y tengan en cuenta las necesidades y vulnerabilidades de las mujeres de edad.

Анализу всей культурной политики, программ и учреждений, с тем чтобы они были доступны и интересны всем детям, а также учитывали потребности и чаяния детей и поддерживали возникающие у них виды культурной практики;
La revisión de todas las políticas, programas e instituciones culturales para asegurarse de que sean accesibles y de interés para todos los niños y de que tengan en cuenta las necesidades y aspiraciones de estos y apoyen sus nuevas prácticas culturales.

В отношении периода постконфликтного восстановления была справедливо подчеркнута необходимость разработки последовательных, хорошо выстроенных программ, которые бы учитывали потребности молодых людей, переживших горести войны.
Con respecto a la recuperación después de los conflictos, se ha destacado con acierto la necesidad de prever planes coherentes y bien concebidos que tengan en cuenta las necesidades de los jóvenes que han vivido una situación de guerra.

Помимо этого, Комплекс обращает внимание на необходимость того, чтобы развитые страны учитывали потребности развивающихся, и в особенности наименее развитых, стран в области развития, финансов и торговли( статья С).
Por otra parte, el Conjunto pone de relieve la necesidad de que los países desarrollados tengan en cuenta las necesidades de desarrollo, financieras y comerciales de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados(artículo C).

Во многих странах были введены в действие новые механизмы для обеспечения того, чтобы системы государственного управления были эффективными и учитывали потребности людей, а гражданские служащие отчитывались за проделанную ими работу.
En muchos países se ha establecido una serie de mecanismos nuevos para garantizar que los sistemas de administración pública sean eficaces y receptivos con respecto a las necesidades del pueblo y que los funcionarios públicos sean responsables en el desempeño de su trabajo.

Основная роль УВКБ в" Процессе Пуэбла" состоит в обеспечении того, чтобы участвующие правительства учитывали потребности лиц, обращающихся с просьбой об оказании им международной защиты, при принятии мер по ограничению излишней миграции.
El papel fundamental del ACNUR en el proceso de Puebla es velar por que los gobiernos participantes tomen debidamente en cuenta las necesidades de las personas que solicitan protección internacional al adoptar medidas para luchar contra las migraciones irregulares.

Многие предыдущие стратегии по борьбе с нищетой были организованы по типу отцовской заботы, оказания помощи сверху вниз и не учитывали потребности, интересы и устремления людей, проживающих в условиях нищеты.
Muchas estrategias anteriores contra la pobreza se han organizado en forma paternalista, de los niveles superiores a la base, que no lograba tener en cuenta las necesidades, las inquietudes y las consideraciones de las personas que vivían en la pobreza.

Раздел 4( 7) предусматривает, что здания, строения и транспортные средства должны проектироваться и строиться так, чтобы при использовании их по указанному назначению они не наносили вреда здоровью и учитывали потребности лиц с физическими недостатками.
En el apartado 7 del artículo 4 se afirma que los edificios, las estructuras y los medios de transporte deben ser concebidos y construidos de manera tal que, cuando se utilicen con arreglo a su función indicada, preserven la salud y tengan en cuenta las necesidades de las personas con discapacidades físicas.

Разработанный УВКБ план действий из 10 пунктов по вопросам миграционных потоков призван обеспечить, чтобы меры по борьбе с нерегулярной миграцией попрежнему учитывали потребности в международной защите людей, обоснованно опасающихся преследований, и чтобы эти меры согласовывались с международным беженским правом.
La finalidad del Plan de Acción de diez puntos del ACNUR para afrontar los movimientos migratorios es velar por que las medidas para frenar la migración irregular tengan en cuenta los requisitos de protección internacional de las personas con temores fundados de persecución y que tales medidas sean conformes al derecho internacional de los refugiados.

Признавая, что сельские женщины чаще пользуются общественным транспортом, чем мужчины, правительство добивается, чтобы службы общественного транспорта учитывали потребности и пожелания женщин, улучшая доступ и повышая безопасность.
El Gobierno, reconociendo que las mujeres dependen, más que los hombres, del transporte público, está trabajando para asegurar que los servicios respectivos tengan en cuenta las necesidades y preocupaciones de las mujeres, mejorando el acceso y aumentando la seguridad.

Поэтому необходимо продолжить широкомасштабную перестройку и реорганизацию программных мероприятий Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они были в большей степени ориентированы на достижение конкретных результатов, были конструктивными и учитывали потребности государств- членов.
Por consiguiente, es necesario seguir con los extensos ajustes estructurales y con la reorganización de las actividades de los programas de las Naciones Unidas para que estén más orientadas a la obtención de resultados y sean pragmáticas y adaptadas a las necesidades de los Estados Miembros.

Он обещал продолжать тесно сотрудничать с ООН- Хабитат, ЮНЕП и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, принимая меры к тому, чтобы стратегии его администрации учитывали потребности и сам факт присутствия Организации Объединенных Наций в этом городе, и реагируя на любые случаи и экстренные ситуации, возникающие в связи с осуществлением ее мандата.
El Sr. Kidero prometió continuar trabajando estrechamente con ONUHábitat, el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y velar para que las estrategias de la administración local tuvieran en cuenta las necesidades y la presencia de las Naciones Unidas en la ciudad, a fin de responder ante cualquier incidente y situación de emergencia con arreglo a su mandato.

Г-н АМИР высказывает предположение о том, что Комитету не удалось уделить достаточного внимания положениям статей 1( 4) и 2( 2) Конвенции и тем самым добиться того, чтобы государства- участники учитывали потребности некоторых групп населения.
El Sr. Amir se pregunta si el Comité no ha atribuido importancia suficiente a las disposiciones del párrafo 4 del artículo 1 y el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención y, en consecuencia, no ha asegurado que los Estados partes tengan en cuenta las necesidades de determinados grupos de la población.

Предложения, принятые участниками, учитывали потребности и чаяния различных категорий меньшинств и, в частности, касались: представительства в законодательных, административных и консультативных органах; вопросов гражданства и избирательных прав; участия на уровнях принятия решений; и ряда дополнительных условий для участия, включая участие меньшинства рома.
Las propuestas aprobadas por los participantes, en las que se tuvieron en cuenta las necesidades y aspiraciones de los diferentes tipos de grupos minoritarios, se centraron en particular en la representación en órganos legislativos, administrativos y consultivos; las cuestiones de la ciudadanía y los derechos electorales; la participación en la adopción de decisiones y otras condiciones para la participación, en particular de la minoría romaní.

Партнерские отношения между правительством и гражданским обществом имеют решающее значение для обеспечения того, чтобы ответные меры по ВИЧ на государственном и местном уровнях предусматривали существенное участие женщин и мужчин, пораженных ВИЧ, и учитывали потребности наиболее уязвимых и пострадавших групп населения.
Las alianzas entre el gobierno y la sociedad civil han sido fundamentales para asegurar que las respuestas nacionales y locales al VIH entrañen una participación significativa de mujeres y hombres que viven con el VIH y aborden las necesidades de las poblaciones más vulnerables y afectadas.

В этих Правилах основной упор делается не на инвалидность, а на способность инвалидов принимать полноправное участие в жизни общества, и в них подчеркивается необходимость того, чтобы эти общества учитывали потребности инвалидов; следует надеяться на то, что Специальный докладчик Комиссии социального развития, отвечающий за этот вопрос, внесет вклад в содействие применению и контроль за осуществлением этих Правил.
Las Normas Uniformes no tratan de la incapacidad de los impedidos sino de su capacidad para participar plenamente en la sociedad y destacan la obligación de estas mismas sociedades de adaptarse a las necesidades de los discapacitados y no a la inversa; es de esperar que el Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de la cuestión contribuya a favorecer la aplicación y las actividades complementarias de dichas Normas.

Заключение 2: Во всех регионах вклад ПРООН в достижение результатов подвергся негативному воздействию фрагментации региональных программ, недостаточной взаимосвязи с национальными программами и графиками, которые не учитывали потребности в наращивании потенциала в области долгосрочного развития.
Conclusión 2: En todas las regiones, la contribución a los resultados se ha visto afectada por la fragmentación de los programas regionales, la falta de suficientes vínculos con los programas nacionales y la existencia de plazos que no han tenido en cuenta la necesidad de crear capacidad a largo plazo.

К примеру, в своей общей рекомендации№ 27( 2010) относительно пожилых женщин и защиты их прав человека Комитет сделал вывод о том, что они особенно уязвимы к природным катастрофам и изменению климата( пункт 25), и отметил, что в этой связи" государствам- участникам следует обеспечить, чтобы меры, связанные с изменением климата и сокращением опасностей стихийных бедствий, имели гендерную направленность и учитывали потребности и уязвимость пожилых женщин.
Por ejemplo, en su Recomendación general Nº 27(2010), sobre las mujeres de edad y la protección de sus derechos humanos, el Comité concluyó que las mujeres son particularmente vulnerables a los desastres naturales y al cambio climático(párr. 25) y afirmó que, por lo tanto,"(l)os Estados partes deben velar por que las medidas para hacer frente al cambio climático y reducir el riesgo de desastres incluyan una perspectiva de género y tengan en cuenta las necesidades y vulnerabilidades de las mujeres de edad.

При выполнении своих функций министры обязаны обеспечивать, чтобы руководимые ими министерства не только предоставляли" услуги на стабильной основе… без дискриминации по признаку этнического или социального происхождения, расы, пола, инвалидности, религии, политических или других убеждений", но также" учитывали потребности уязвимых групп и других лиц из числа категорий населения, которые могут находиться под угрозой".
En el desempeño de sus funciones deben garantizar que los ministerios bajo su autoridad" no sólo prestan servicios fiables… no discriminan por motivos de origen étnico o social, raza, sexo, discapacidad, religión, opiniones políticas o de otra índole", sino también que atienden las necesidades de los grupos vulnerables y otras personas de la población que puedan encontrarse en situación de riesgo.

В рамках своей деятельности по разработке стандартов на телекоммуникационное оборудование, программное обеспечение и связанные с этим телекоммуникационные услуги МСЭ опубликовал руководящие принципы доступности телекоммуникационных услуг и справочный перечень по вопросам доступности для специалистов, занимающихся вопросам стандартизации, для обеспечения того, чтобы они уже на начальных этапах учитывали потребности пользователей с ограниченными возможностями доступа к ИКТ.
Como parte de su labor sobre la formulación de normas para los equipo de telecomunicaciones, los programas informáticos y los servicios de telecomunicaciones conexos, la UIT publicó directrices de accesibilidad a las telecomunicaciones y una lista de accesibilidad para que el conjunto de entidades normativas se asegurarse de que desde un primer momento se habían tenido en cuenta las necesidades de quienes tal vez tenían restringida la accesibilidad a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, политику и программы, чтобы обеспечить образование детям рома и изучение языка и культуры рома в консультации с родителями и заинтересованными организациями рома, а также использовать, когда это необходимо, специалистов по урегулированию конфликтных ситуаций и обеспечить, чтобы школы учитывали потребности этой группы населения, не допуская зачисления детей рома в специальные классы, когда для этого нет объективных оснований.
El Comité recomienda al Estado parte que revise su legislación, políticas y programas para la educación de los niños romaníes, así como sobre el idioma y la cultura romaní, en consulta con sus padres y con las organizaciones romaníes competentes, y que emplee a mediadores cuando sea preciso, velando por que las escuelas tengan en cuenta sus necesidades y eviten la matriculación de los niños romaníes en clases especiales cuando no haya razones objetivas para ello.

Хотя социальная защита явно способствует повышению эффективности принимаемых мер, необходимо также наладить более тесное сотрудничество между специалистами по ВИЧ, работниками служб социального обеспечения и другими заинтересованными лицами, чтобы программы социальной защиты учитывали потребности конкретных людей и семей, затронутых ВИЧ.
Aunque la protección social cumple una función clara en el refuerzo de la respuesta al VIH, es necesario que haya una colaboración más estrecha entre los expertos en el VIH, los expertos en protección social y las partes interesadas para garantizar que los programas de protección social atiendan a las necesidades de las personas y los hogares afectados por el VIH.

Просить, чтобы доклады Генерального секретаря о положении в конкретных странах включали информацию о защите гражданских лиц в качестве отдельного элемента доклада, и просить-- в консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций-- разрабатывать конкретно по каждой миссии стратегии и планы действий по усилению защиты гражданских лиц, которые бы учитывали потребности различных групп населения, в том числе внутренне перемещенных лиц и беженцев, женщин, детей, престарелых и инвалидов.
Pedir que los informes del Secretario General sobre las situaciones de determinados países se refieran concretamente a la protección de los civiles y pedir la elaboración de estrategias y planes de acción concretos para cada misión, en consulta con los equipos de las Naciones Unidas en los países, para el aumento de la protección de los civiles y que se tengan en cuenta las necesidades de los distintos grupos demográficos, incluidos los desplazados internos y refugiados, las mujeres, los niños, las personas mayores y los discapacitados.

Принять всеобъемлющие законы, учитывающие потребности детей в охране здоровья;
Adopte una legislación exhaustiva que aborde las necesidades de salud de los niños;

Эти программы учитывают потребности самых разных групп иностранных женщин.
Los cursos se adaptan a las necesidades de grupos muy distintos de mujeres extranjeras.