ОНИ УЧИТЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta
• se adapten

Примеры использования Они учитывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническая помощь и профессиональная подготовка представителей различных организаций, с тем чтобы они учитывали в своей деятельности гендерную проблематику;
Asistencia técnica y capacitación a las organizaciones que presentan proyectos, con el fin de incorporar la transversalidad de género en los mismos.

Перед будущей расчисткой зоны 3 стандарты будут разобраны и переработаны, с тем чтобы они учитывали ситуацию в новой зоне операции и вместе с тем попрежнему сообразовывались с ИМАС.
Antes de desminar la zona 3, las normas se revisarán y reformularán de manera que se adapten a la situación de la nueva zona de operaciones sin dejar de conformarse a las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

Г-н Ндонг Элла( Совет по правам человека) говорит, что крайне необходимо рассмотреть способы улучшения методов работы Совета по правам человека, с тем чтобы они учитывали непредвиденные и новые ситуации.
El Sr. Ndong Ella(Consejo de Derechos Humanos) considera muy conveniente estudiar las formas de mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos para tener en cuenta los imprevistos y las nuevas situaciones.

Обучать правительственных чиновников гендерной проблематике с тем, чтобы они учитывали гендерные факторы при оценке законов и прав, проектов и программ;
Capacitar a funcionarios gubernamentales en cuestiones de género a fin de que incorporen una perspectiva de género en la evaluación de leyes, derechos, proyectos y programas;

Если эти положения будут улучшены, с тем чтобы они учитывали потребности и интересы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, то эти страны получат весьма ценный правовой документ, который будет гарантировать оперативную доставку их продукции к рынкам.
Si se actualizaban sus disposiciones para tener en cuenta las necesidades y los intereses de esos países, estos contarían con un instrumento jurídico muy útil que garantizaría el acceso expedito de sus productos al transporte.

Кроме того, главы департаментов должны удостоверить, что, когда они принимали свои кадровые решения, они учитывали политику Организации в отношении географического распределения должностей и представленности мужчин и женщин.
Además, los jefes de departamento deben certificar que para la decisión han tenido en cuenta las políticas de la Organización sobre las metas de distribución geográfica y representación de los géneros.

Следует обеспечить более демократичный подход к разработке кодексов и стандартов пруденциального поведения, имеющих существенно важное значение для финансовой стабильности, с тем чтобы они учитывали положение различных стран, а страны могли считать их правомерными.
Los códigos y normas de comportamiento prudente-- esenciales para la estabilidad financiera-- debían prepararse de una forma más democrática, a fin de garantizar que se adaptaran a las situaciones de los diferentes países y que éstos los consideraran legítimos.

Управление Верховного комиссара по правам человека попрежнему поощряет национальные учреждения к тому, чтобы они учитывали в своей деятельности экономические, социальные и культурные права, а также права уязвимых групп.
La Oficina del Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos ha seguido alentando a las instituciones nacionales a que incluyan entre sus actividades la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, así como los derechos de los grupos vulnerables.

Участники отметили, что следует обеспечить более демократичный подход к разработке кодексов и стандартов пруденциального поведения, имеющих существенно важное значение для финансовой стабильности, с тем чтобы они учитывали положение различных стран, а страны могли считать их правомерными3.
Según los participantes, los códigos y las normas de conducta prudente-- esenciales para la estabilidad financiera-- deben elaborarse de manera más democrática para que se adapten a la situación de los diferentes países y para que esos países los consideren legítimos3.

Прогнозные показатели экономического роста и экспортных поступлений, лежащие в основе этих оценок, могли бы стать более реалистичными, если бы они учитывали последствия прежних внешних потрясений с помощью анализа неустойчивости и вероятностного анализа.
Las proyecciones del crecimiento y de los ingresos de exportación incluidas en dichas evaluaciones podrían ajustarse más a la realidad si se tuvieran en cuenta las perturbaciones externas pasadas haciendo análisis de volatilidad y probabilidad.

Следует поощрять соответствующие региональные и субрегиональные организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, в том числе региональные организации по вопросам экономической интеграции, к тому, чтобы они учитывали Программу действий при выполнении своих соответствующих функций.
Debe fomentarse que las organizaciones regionales y subregionales pertinentes que no sean del sistema de las Naciones Unidas, inclusive las organizaciones de integración económica regional, tengan en cuenta el Programa de Acción en el cumplimiento de sus respectivas funciones.

И поэтому механизмы проверки, если таковые будут согласованы, нужно будет разработать таким образом, чтобы они учитывали законные озабоченности таких государств в плане защиты секретной информации без ущерба для потребностей проверки.
Por ello, los arreglos de verificación, si tienen que ser convenidos, deberán concebirse de tal manera que se tengan en cuenta las legítimas preocupaciones de esos Estados en cuanto a la protección de información clasificada, sin que ello suponga un obstáculo para el cumplimiento de los requisitos de verificación.

Основные рекомендации направлены, с одной стороны, на то, чтобы затрагиваемые африканские страны- Стороны Конвенции включали свои различные проекты по борьбе с опустыниванием в НПД, а с другой- чтобы они учитывали эти программы в своих национальных стратегиях развития и борьбы с бедностью.
Las principales recomendaciones son, por una parte, que los países Partes afectados de África integren sus diversos proyectos de lucha contra la desertificación en los PAN y, por otra, que integren estos últimos en sus estrategias nacionales de desarrollo y lucha contra la pobreza.

Члены миссии указали, что они учитывали также оценки и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 15 октября 2012 года( S/ 2012/ 765), который Совет Безопасности намеревался обсудить 12 ноября, и что миссия тоже представит Совету свой доклад в тот же день.
La misión indicó que también había tenido en cuenta la evaluación y las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General publicado el 15 de octubre de 2012(S/2012/765), que el Consejo de Seguridad debatiría el 12 de noviembre, y que la misión también presentaría un informe al Consejo ese mismo día.

Создание обеспечивающих это структур позволяет различным заинтересованным сторонам высказывать свое мнение относительно развития и регулирования туризма и в свою очередь подталкивает их к тому, чтобы в своей работе они учитывали согласованные приоритеты в области туризма.
Al establecerse estructuras que permiten interactuar de esa manera se garantiza que los distintos interesados directos pueden opinar sobre la manera en que el turismo se desarrolla y gestiona y, a su vez, están incentivados para reflejar en su propia labor las prioridades acordadas en relación con el turismo.

Согласно рекомендациям вышеупомянутого консультанта, избирательные органы следует вывести из-под контроля исполнительной власти и сделать их независимыми, с тем чтобы они учитывали культурные особенности Экваториальной Гвинеи и чтобы в них были представлены различные политические силы.
Según dicho consultor, deberían sacarse de la órbita del poder ejecutivo a las autoridades electorales, estableciendo órganos independientes que tengan en cuenta las particularidades culturales de Guinea Ecuatorial y en los que tengan representación las diversas fuerzas políticas.

Несмотря на то, что определенный прогресс был достигнут в области искоренения насилия в отношении женщин и в области сдерживания ВИЧ/ СПИДа, национальные и международные усилия стали бы намного более эффективными, если бы они учитывали взаимозависимость между этими двумя пандемиями.
Aun cuando se están realizando progresos en los esfuerzos destinados por separado a poner fin a la violencia contra la mujer y contener la propagación del VIH/SIDA, los esfuerzos nacionales e internacionales serían infinitamente más eficaces si tuvieran en cuenta la interrelación existente entre las dos pandemias.

Инструкции, даваемые в настоящее время сотрудникам иммиграционной службы, предусматривают необходимость того, чтобы они учитывали обязательства Новой Зеландии по международному праву( включая Конвенцию против пыток) при принятии решений об отказе во въезде или о выдворении лиц, незаконно находящихся в Новой Зеландии.
Se ha instruido a los agentes de inmigración para que tengan cuenta las obligaciones contraídas por Nueva Zelandia en el marco del derecho internacional(incluida la Convención contra la Tortura) al decidir sobre la denegación de la entrada o la expulsión de personas que se hallen ilegalmente en Nueva Zelandia.

Комитет рекомендует проводить подготовку всех должностных лиц судебных и иных органов власти, в частности сотрудников правоохранительных органов и медицинских работников, с целью обеспечить, чтобы они учитывали все формы насилия в отношении женщин и могли обеспечивать адекватную поддержку жертвам.
El Comité recomienda que se imparta capacitación a los funcionarios públicos y del poder judicial, en particular al personal de las fuerzas del orden y los trabajadores del sector de la salud, para que sean conscientes de todas las formas de violencia contra la mujer y puedan ofrecer un apoyo adecuado a las víctimas.

Необходимо обновить национальные законы, регулирующие перехват сообщений, чтобы они учитывали современные формы цифрового слежения, намного более широкие по своим возможностям и связанные с намного более глубоким вмешательством в сферу личной жизни, чем те формы, которые предусматривались, когда принималась основная часть действующих национальных законов.
Las leyes nacionales que rigen la intervención de las comunicaciones deberían actualizarse para reflejar formas modernas de vigilancia digital mucho más amplias, y que llegan a niveles mucho más profundos de la vida privada, que las contempladas al promulgarse la mayor parte de la legislación nacional vigente.

В ходе дискуссий по реформе структуры международной финансовой системы постепенно формируется понимание того, что нет никакой необходимости в новых учреждениях и что необходимо преобразовать существующие учреждения таким образом, чтобы они учитывали более широкие цели развития, стоящие перед международным сообществом.
En el marco de los debates celebrados sobre la reforma de la estructura financiera internacional, se está generalizando cada vez más la idea de que no es necesario contar con nuevas instituciones, sino adaptar las existentes para tener en cuenta los objetivos de desarrollo más amplios de la comunidad internacional.

Комиссия призывает Организацию Объединенных Наций, Всемирный банк, МВФ и других доноров принять меры к тому, чтобы при выделении ресурсов и осуществлении мероприятий они учитывали установленные приоритеты в области миростроительства и инициативы правительства Сьерра-Леоне, в том числе те, которые указаны в ее Документе о стратегии сокращения масштабов нищеты.
La Comisión alienta a las Naciones Unidas, al Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional y a otros donantes a que velen por que la asignación de recursos y las actividades emprendidas respondan a las prioridades definidas en materia de consolidación de la paz y las iniciativas del Gobierno de Sierra Leona, incluso por conducto de su documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Запрос не содержит информации о методах, которые будут использованы, чтобы обезопасить впредь зону 3, по причинам, объяснявшимся ранее, но запрос указывает, что перед будущей расчисткой зоны 3 стандарты будут разобраны и переработаны, с тем чтобы они учитывали ситуацию в новой зоне операции и вместе с тем попрежнему сообразовывались с ИМАС.
La solicitud no contiene, por las razones expuestas anteriormente, información alguna sobre los métodos que se utilizarán para hacer que la zona 3 deje de ser peligrosa, pero en ella se indica que, antes de desminar la zona 3, se revisarán las normas de manera que se adapten a la situación de la nueva zona de operaciones sin dejar de conformarse a las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

Государствам- участникам надлежит при любой возможности поощрять государственные и частные средства массовой информации к тому, чтобы они учитывали положения статьи 7 во всем широком спектре их деятельности, включая действия в области просвещения и другие программы по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью.
Los Estados Partes deben alentar, siempre que proceda, los servicios de información públicos y privados, en particular los medios informativos, para tener en cuenta, en sus actividades de amplio alcance, las disposiciones del artículo 7, incluidas las medidas educacionales y otros programas contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia.

В пункте 10 своей резолюции 65/ 230 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию учредить межправительственную группу экспертов открытого состава для обмена информацией о наилучших видах практики и о пересмотре действующих Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в области обращения с заключенными, с тем чтобы они учитывали последние достижения в сфере работы исправительных учреждений.
En el párrafo 10 de su resolución 65/230, la Asamblea General solicitó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que estableciera un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para intercambiar información sobre las mejores prácticas y sobre la revisión de las actuales Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos a fin de que reflejaran los avances recientes de la ciencia penitenciaria.

Обеспечить, чтобы программы социальной защиты и социальной поддержки отвечали потребностям женщин, и в особенности чтобы они учитывали многоплановые функции и интересы женщин, в частности в деле их реинтеграции в формальную трудовую деятельность после периодов отсутствия, поддержки престарелых женщин и поощрения признания многосторонних функций и обязанностей женщин.
Asegurar que los programas de protección y apoyo social atiendan las necesidades de la mujer, y especialmente que tengan en cuenta los múltiples papeles e intereses de la mujer, en particular, su reintegración al trabajo en el sector estructurado después de períodos de ausencia; el apoyo a las mujeres de edad, y el fomento de la aceptación de los múltiples papeles y responsabilidades de la mujer.

На протяжении более чем трех десятилетий нашей деятельности мы направляем свои усилия на то, чтобы в существенной степени изменить жизнь миллионов слепых и слабовидящих людей, для чего ведем работу по таким направлениям, как представительство, наращивание потенциала, совместное использование ресурсов и доступность, и эта работа предусматривает воздействие на политику и нормы Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, с тем чтобы они учитывали потребности и мнения слепых и слабовидящих людей.
Llevamos más de tres decenios trabajando para operar un cambio significativo en la vida de millones de personas ciegas o deficientes visuales a través de nuestra labor en las áreas de la representación, el desarrollo de la capacidad, el intercambio de recursos y la accesibilidad, que incluye nuestras iniciativas para influir en políticas y reglamentos de las Naciones Unidas y otros organismos internaciones con el fin de que reflejen las necesidades y opiniones de las personas ciegas y deficientes visuales.

В своей резолюции 65/ 230 от 21 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию учредить межправительственную группу экспертов открытого состава для обмена информацией о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих Минимальных стандартных правил, с тем чтобы они учитывали последние научные достижения и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно- исправительных учреждений.
En su resolución 65/230, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea General solicitó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que estableciera un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para intercambiar información sobre las mejores prácticas, legislación nacional y el derecho internacional vigente, y sobre la revisión de las vigentes Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, a fin de que recogieran los últimos avances en la ciencia penitenciaria y las mejores prácticas.

Приветствовались бы комментарии по этим утверждениям, также как и сведения о принятых правительством мерах по профессиональной подготовке должностных лиц, отвечающих за применение законов, в области положений Конвенции с тем, чтобы они их учитывали на систематической основе.
Se solicitan comentarios a estas afirmaciones, así como información sobre las medidas tomadas por el Gobierno para formar a los encargados de la aplicación de la ley en lo relativo a las disposiciones de la Convención para que la tengan en cuenta sistemáticamente.

В отношении утверждений о том, что суды не учитывали международные стандарты и судебную практику, государство- участник заявляет, что если сомнения в соблюдении Пакта не подтвердились, то суды нельзя критиковать за то, что они не учитывали якобы имевшие место несоответствия.
En cuanto a la pretensión de que los tribunales no han tenido en cuenta las normas y la jurisprudencia internacionales, el Estado Parte señala que, si la impugnación de la compatibilidad con el Pacto es inválida, no se puede criticar a los tribunales por no haber tenido en cuenta la presunta incompatibilidad.