СТРАНЫ УЧИТЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los países tengan en cuenta

Примеры использования Страны учитывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы страны учитывали тот факт, что 70 процентов от числа бедняков в развивающихся странах составляют женщины.
Interesa que los países tengan en cuenta el hecho de que 70% de los pobres de los países en desarrollo son mujeres.

С учетом целей и задач развития для развивающихся стран особенно важно, чтобы все страны учитывали необходимость поиска надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными принципами и обязательствами;
Teniendo presentes las metas y objetivos de desarrollo, es particularmente importante para los países en desarrollo que todos los países tengan en cuenta la necesidad de lograr un equilibrio adecuado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y los compromisos internacionales.

Чтобы страны учитывали взаимодействия между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой, включая последствия ВИЧ/ СПИДа.
Los países tienen en cuenta la interacción entre la dinámica de población, el desarrollo sostenible y la pobreza, incluidas las repercusiones del VIH/SIDA.

Напоминая, что с учетом целей и задач в области развития для развивающихся стран особенно важно, чтобы все страны учитывали необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.
Recordando que reviste particular importancia para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y los objetivos del desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio adecuado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y los compromisos internacionales.

Важно, чтобы страны учитывали возможные факторы синергизма между ОПР и ПИИ и использовали их для привлечения более значительных ПИИ и получения более значительных сопутствующих выгод.
Es importante que los países reconozcan las sinergias que pueden existir entre la AOD y la IED y las aprovechen para atraer más IED y más beneficios asociados.

Как отмечается в СанПаульском консенсусе( TD/ 412, часть II), принимая во внимание цели и задачи развития, для развивающихся стран особенно важно, чтобы все страны учитывали необходимость нахождения надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными принципами и обязательствами.
Como se indica en el Consenso de São Paulo(TD/412, segunda parte), es particularmente importante para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y objetivos de desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de un equilibrio adecuado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y compromisos internacionales.

Обращает особое внимание на чрезвычайную важность для развивающихся стран-- с учетом целей и задач в области развития-- того, чтобы все страны учитывали необходимость поддержания надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами, и подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам пространства для маневра при выработке и проведении ими своей национальной экономической политики;
Subraya que es particularmente importante para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y los objetivos de desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio apropiado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y los compromisos internacionales, y destaca la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo un espacio normativo para formular y ejecutar sus políticas económicas nacionales;

Ii Увеличение числа стран, учитывающих гендерную проблематику при разработке национальной политики.
Ii Mayor número de países que incorporan la perspectiva de género en sus políticas nacionales.

Поэтому страна учитывает рекомендации второй Ассамблеи по проблемам старения.
El país tiene en cuenta, por consiguiente, las recomendaciones de la segunda Asamblea sobre el Envejecimiento.

Все 5 стран учли эти потребности в ресурсах в КИРП.
Estos 5 países incluyeron esas necesidades de recursos en un MII.

Фонд призывает страны учитывать миграцию при формировании своей политики и при планировании процесса развития.
El Fondo alienta a los países a integrar la migración en la formulación de sus políticas y la planificación del desarrollo.

Все четыре страны учли свои согласованные НПД при планировании своего национального развития, а также в соответствующих секторальных и инвестиционных планах и политике.
Los cuatro países habían incorporado sus PAN alineados en la planificación nacional del desarrollo y en los planes y políticas sectoriales y de inversión pertinentes.

Существующие в настоящее время стратегии сокращения масштабов нищеты в стране учитывают гендерную перспективу и содействуют осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Las actuales estrategias de reducción de la pobreza en el país incorporan una perspectiva de género y contribuyen a la aplicación de la Convención.

Ii Увеличение числа стран, учитывающих с помощью ЮНЕП ценные экосистемные услуги в своих национальных процессах ведения отчетности и составления бюджетов.
Ii Mayor número de países que integran los servicios prioritarios de los ecosistemas en sus procesos nacionales de contabilidad y presupuestación, con la asistencia del PNUMA.

Все большее число стран учитывают концепции устойчивого развития в политике планирования и развития населенных пунктов.
Cada vez son más los países que están incorporando el concepto del desarrollo sostenible a la planificación y gestión de los asentamientos.

Вопросник позволяет странам учитывать эти различия в своих ответах без ущерба для их согласованности и сопоставимости.
El cuestionario permite a los países reflejar esas diferencias y responder al mismo tiempo de manera coherente y comparable.

I Увеличение числа стран, учитывающих-- при поддержке ЮНЕП-- экосистемный подход при планировании развития.
I Mayor número de países que integran el enfoque ecosistémico en la planificación del desarrollo, con la asistencia del PNUMA.

Представители ряда Сторон, действующих в рамках статьи 5, отметили важное значение дальнейшего использования бромистого метила в их странах, учитывая отсутствие приемлемых альтернатив.
Los representantes de varias Partes que operaban al amparo del artículo 5 hicieron hincapié en la importancia de seguir usando metilbromuro en esos países, dada la ausencia de alternativas aceptables.

Регулярные ресурсы должны и впредь распределяться по регионам, а не по отдельным странам, учитывая мандат и ограниченность ресурсов ЮНИФЕМ.
La distribución de los recursos ordinarios debería seguir haciéndose por región y no por país, habida cuenta del mandato y del alcance limitado de los recursos del UNIFEM.

Настоятельно призвала страны учитывать, где это уместно, критерии и показатели устойчивого лесоводства в общем процессе разработки, осуществления и контроля НПЛ или других соответствующих директивных программ;
Instó a los países a que integraran, cuando procediera, criterios e indicadores en materia de ordenación forestal sostenible en el proceso general de formulación, aplicación y supervisión de los programas nacionales sobre bosques u otros marcos normativos pertinentes;

Хотя некоторые страны учли НПД в своих долгосрочных экономических стратегиях и программах, в том числе в ДССБ, институционального, технического, научного, человеческого и финансового потенциала пока еще не хватает.
Aunque algunos países han integrado los PAN en sus estrategias y programas económicos a largo plazo, incluidos los DELP, su capacidad institucional, técnica, científica, humana y financiera aún es insuficiente.

Была бы также полезна информацию об обращении с беженцами и просителями убежища в различных центрах задержания страны, учитывая информацию, согласно которой они являются жертвами домогательств, грубого обращения и вымогательства денег.
También sería útil toda información sobre el tratamiento que se da a los refugiados y a los solicitantes de asilo en los diferentes centros de retención de todo el país, habida cuenta de la información según la cual los refugiados y los solicitantes de asilo serían víctimas de hacinamiento, malos tratos y extorsiones.

Горнодобывающий сектор становится все более важным для перспектив экономического роста страны, учитывая открытие более крупных, чем предполагалось, месторождений железной руды и потенциальные возможности оффшорной добычи нефти.
El sector de la minería ocupa un lugar cada vez más destacado en las perspectivas de crecimiento del país, en vista del descubrimiento de depósitos de mineral de hierro más importantes que lo previsto y las perspectivas futuras de la producción de petróleo costa fuera.

В рамках взноса ее страны учтены три элемента: солидарность с наименее развитыми странами, взнос по линии РПМО и совместное покрытие расходов.
Las contribuciones de su país tenían en cuenta tres elementos: la solidaridad con los PMA, el reparto de los gastos de mantenimiento de las oficinas exteriores y la participación en la financiación de otros gastos.

Призывает страны учитывать стратегии ценообразования и субсидии для сектора по производству ископаемых видов топлива в рамках различных соответствующих секторов с целью содействовать осуществлению политики с учетом фактора изменения климата;
Exhorta a los países a que tengan en cuenta políticas y subsidios de precios de la energía derivada de combustibles fósiles en los diversos sectores pertinentes con miras a promover una política sobre el clima;

Две страны учли технические рекомендации ЭКЛАК в процессе разработки механизмов стимулирования экспорта на период после 2015 года, когда истечет срок действия ныне существующих субсидий в беспошлинных зонах.
Dos países incorporaron las recomendaciones técnicas de la CEPAL en la concepción de incentivos para las exportaciones en el período posterior a 2015, tras la expiración de los subsidios existentes en las zonas francas.

При принятии решения о начале переговоров с другими странами по выработке налоговых договоров страна учитывает множество факторов, наиболее важным из которых является объем торговли и инвестиций между соответствующими странами..
A la hora de decidir si celebrará negociaciones con otros países para la concertación de tratados fiscales, un país tendrá en cuenta muchos factores, principalmente cuál es el nivel de comercio e inversión entre ellos.

Исключительно важно, чтобы аспекты создания потенциала для разработки политики получали больше внимания, что позволит странам учитывать природоохранные соображения и вопросы развития в ходе принятия решений.
Es esencial que se preste más atención a la creación de capacidad para el desarrollo de políticas que ayuden a los países a integrar los aspectos ambientales y de desarrollo en el proceso de adopción de decisiones.

Геостационарная орбита должна рассматриваться в качестве ограниченного природного ресурса и вследствие этого должна использоваться на основе принципа рационального и справедливого доступа для всех стран, учитывая потребности и интересы развивающихся стран..
Las órbitas geoestacionarias deben considerarse un recurso natural limitado y, por consiguiente, deberían utilizarse según un principio de acceso razonable y equitativo para todos los países, que tenga en cuenta las necesidades e intereses de los países en desarrollo.

Усилия ЮНИФЕМ сосредоточены на создании местного потенциала и накоплении регионального опыта, которые позволят странам учитывать аспекты гендерной проблематики в процессе управления помощью в целях развития.
El UNIFEM concentra su atención en la creación de capacidad local y la especialización regional para hacer posible que los países incorporen las cuestiones de género en la gestión de la asistencia para el desarrollo.