УЧИТЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tengan en cuenta
• incorporen
• tengan presente
• se adapten
• consideren
• consideración
• conscientes
• tomar en cuenta
• tuvieran en cuenta
• tuvieron en cuenta
• tener en cuenta
• incorporaran
• tengan presentes

Примеры использования Учитывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не учитывали этот риск.
No hicimos este factor en el riesgo.

Конец, который мы до сих пор не учитывали.
Un cabo suelto que no hemos considerado hasta ahora.

Члены группы учитывали технический характер мандата группы.
Los miembros del grupo tuvieron presente el carácter técnico del mandato.

Результаты осуществления проектов учитывали специфические потребности коренных народов.
Que los beneficios de los proyectos se ajusten a las necesidades específicas de los pueblos indígenas.

Все организации учитывали имущество длительного пользования по стоимости приобретения.
Todas las organizaciones valoraron el equipo no fungible sobre la base del costo histórico.

Усилия по обеспечению того, чтобы рыночные реформы учитывали экологическую проблематику;
Procurar que en las reformas de los mercados se tengan en cuenta las cuestiones ambientales;

Учитывали вопросы самобытности коренных народов при всестороннем соблюдении принципа самоидентификации.
Incluyan preguntas sobre la identidad indígena, respetando plenamente el principio de autoidentificación.

Было предложено, чтобы стороны учитывали это, предлагая планы управления для таких районов.
Se sugirió que las Partes tuvieran en cuenta estos aspectos al proponer planes de ordenación de las zonas especiales.

Он просил Грузию обеспечить, чтобы все программы и стратегии искоренения нищеты учитывали гендерный аспект.
Pidió a Georgia que velara por que todos los programas y estrategias de mitigación de la pobreza tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

В ряде случаев программы восстановления не учитывали долгосрочных экологических проблем.
En algunos casos, los programas de recuperación no tuvieron en cuenta las preocupaciones ambientales a largo plazo.

НОРАД требует, чтобы НПО учитывали в своей работе вопросы, касающиеся прав женщин и гендерного равенства.
NORAD exige que las organizaciones no gubernamentales incorporen los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros en su labor.

Вспомогательные органы соответствующим образом учитывали это решение при рассмотрении переданных им вопросов.
Por consiguiente, los órganos subsidiarios tuvieron en cuenta esa decisión al examinar los temas que se les habían remitido para su consideración.

Центр предпринял усилия для обеспечения того, чтобы органы по правам человека, механизмы и сотрудники Центра учитывали в своей работе гендерный аспект.
El Centro ha velado por que los órganos y mecanismos de derechos humanos y el personal del Centro incorporen en su trabajo los intereses de la mujer.

При определении его вины суды учитывали, что ранее он уже отбывал наказание за совершение преступлений.
Al determinar su culpabilidad, los tribunales tuvieron en cuenta que ya había sido sentenciado por delitos cometidos en el pasado.

Вместе с тем, Комиссия может и должна стремиться разработать такие меры, которые учитывали бы любую деятельность, связанную с повышенным риском.
Sin embargo, la CDI puede y debe tratar de adoptar medidas que tengan presente cualquier actividad que entrañe un riesgo excepcional.

В равной степени важно, чтобы они серьезно учитывали противоположные мнения, что сделает их политику реальной и сбалансированной.
Es de igual importancia que tomen en consideración seriamente las reclamaciones encontradas si su política ha de evolucionar de modo verosímil y equilibrado.

Генеральной Ассамблее следует обеспечить, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций учитывали в своих программах проблемы детей и их семей.
La Asamblea General debería velar por que todos los organismos de las Naciones Unidas incorporaran en sus programas los intereses de los niños y de sus familias.

При разработке Руководящих принципов в отношении действий эксперты учитывали мнения, высказанные правительствами, и представленную ими информацию.
Al preparar las Directrices de Acción, los expertos tuvieron en cuenta las opiniones expresadas y la información presentada por los gobiernos.

Миссии стало также известно, что МООНСГ осознает этот факт и прилагает усилия к обеспечению, чтобы предлагаемые решения учитывали уникальность ситуации.
La misión es consciente de que la MINUSTAH reconoce esos peligros y ha procurado que las soluciones que se propongan se adapten a la singular situación del país.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы парламенты учитывали Стамбульскую программу действий при обсуждении инвестиционных законов.
El Comité subrayó la necesidad de que los parlamentos tuvieran en cuenta el Programa de Acción de Estambul cuando debatieran leyes relativas a la inversión.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы существующие контрольные механизмы учитывали в своей деятельности необходимость соблюдения прав ребенка.
El Comité insta al Estado Parte a garantizar que los mecanismos de vigilancia existentes incorporen los derechos del niño entre sus objetivos.

Несмотря на все ее запросы, различные государственные учреждения не учитывали ее крайне уязвимое положение и реальный риск потери связи с ее дочерью.
Pese a su insistencia, diversas instituciones públicas no tuvieron en cuenta su extrema vulnerabilidad y el riesgo real que corría de perder el vínculo afectivo con su hija.

ФАО подчеркнула необходимость того, чтобы все заинтересованные стороны находились в курсе событий и учитывали соответствующую информацию и изменения в политике.
La FAO hizo hincapié en la necesidad de que todas las partes interesadas conocieran y tuvieran en cuenta toda la información y los cambios normativos pertinentes.

Многие из этих норм были сформулированы по образцу положений Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и не учитывали местных условий.
Muchas de esas normas se elaboraron sobre la base del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio sin tener en cuenta las condiciones locales.

Рабочая группа открытого состава должна обсудить, как добиться, чтобы МФУ учитывали в своей работе мнения основных бенефициаров их деятельности.
Debería examinar las formas de alentar a las instituciones financieras internacionales a que prosigan sus esfuerzos para tener en cuenta las opiniones de los principales beneficiarios de sus actividades.

В тех случаях, когда государство, ставшее объектом санкций, также является стороной Пакта, вдвойне важно, чтобы другие государства соблюдали и учитывали соответствующие обязательства.
Cuando el Estado afectado es también un Estado Parte, los demás Estados son doblemente responsables de respetar y tener en cuenta las obligaciones pertinentes.

Задача системы в целом состоит в обеспечении того, чтобы стратегии и программы учитывали потребности в области развития и приоритеты стран со средним уровнем дохода.
Para el sistema en su conjunto, la dificultad consiste en asegurar que las estrategias y programas se adapten a las necesidades y prioridades de desarrollo de los países de ingresos medianos.

Поэтому первоочередное внимание следует уделять разработке таких комплексных программ и обеспечению того, чтобы приоритетные стратегии в области национального развития учитывали эти инициативы.
Convendría hacer hincapié en la elaboración de esos programas integrados y velar por que las estrategias nacionales de desarrollo prioritarias incorporen esas iniciativas.

Право на гигиену труда требует, чтобы государства учитывали мнения и практические знания трудящихся в процессе переговоров по договорам о свободной торговле.
El derecho a la salud ocupacional requiere que los Estados incorporen los puntos de vista y los conocimientos basados en la experiencia de los trabajadores a los procedimientos sobre dichas negociaciones.

К Генеральному секретарю была обращена просьба обеспечить, чтобы подразделения Организации Объединенных Наций учитывали права и особые потребности девочек в страновых программах.
Se pidió al Secretario General que velara por que las entidades de las Naciones Unidas tuvieran en cuenta los derechos y las necesidades particulares de las niñas en sus programas de cooperación con los países.