УЧИТЫВАЛИСЬ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta los intereses
• cuenta las preocupaciones

Примеры использования Учитывались интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор Всемирный банк профинансировал 150 проектов, где учитывались интересы коренных народов.
Desde entonces, en 150 proyectos financiados por el Banco Mundial se habían tenido en cuenta los intereses de esas poblaciones.

Мы хотим, чтобы учитывались интересы всех, в особенности интересы слабейших, беднейших и наименее защищенных стран.
Lo que queremos es que se tengan en cuenta los intereses de todos, en particular, de los países más pequeños, más pobres y más vulnerables.

Эта Конвенция могла бы быть более эффективной, если бы в ней учитывались интересы стран, имеющих протяженные сухопутные границы.
Esta Convención podría ser más eficaz si se tuvieran en cuenta las preocupaciones de los países que tienen largas fronteras terrestres.

Первоочередной задачей должно стать достижение сбалансированных результатов по каждому сектору, с тем чтобы учитывались интересы всех стран.
El objetivo fundamental debe ser llegar a un resultado equilibrado en cada sector a fin de tomar en cuenta los intereses de todos los países.

Необходимо обеспечить, чтобы учитывались интересы как государств- членов ВТО, так и присоединяющихся к ВТО стран.
Es preciso asegurar que se tengan en cuenta los intereses de los Estados miembros de la OMC, así como de los países que se adhieren a la Organización.

Отдельная статья закона об иностранцах посвящена вопросу о том, чтобы при принятии решения на основании этого закона наилучшим образом учитывались интересы ребенка и потребности его развития и здоровья.
Un artículo aparte dispone que se tengan en cuenta los intereses superiores del niño, su desarrollo y su salud al adoptar decisiones con arreglo a la Ley de extranjería.

В связи с этим важно, чтобы в любых изменениях нынешних процедур учитывались интересы всех соответствующих сторон и чтобы эти изменения внедрялись поэтапно.
Por consiguiente, es esencial que en caso de introducirse cambios en los arreglos vigentes se tengan en cuenta los intereses de todas las partes interesadas, y la aplicación de dichos cambios sea gradual.

С 1964 года она предлагает Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Испании изыскать переговорное решение, в котором бы учитывались интересы населения этой колонии.
Desde 1964, invita al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a España a encontrar una solución negociada que tenga en cuenta los intereses de la población de la colonia.

При внесении поправок в закон учитывались интересы молодых инвалидов- были смягчены требования, установленные для минимального и обязательного страхового периодов.
Al introducir enmiendas a la Ley se han tomado en cuenta los intereses de las personas jóvenes discapacitadas: se han atenuado los requisitos sobre los períodos mínimos y obligatorios de seguro.

В связи с этим чрезвычайно важно модернизировать и переделать структуру международной финансовой системы, с тем чтобы в ней учитывались интересы развитых и развивающихся стран.
En consecuencia, es esencial proceder a la modernización y reforma de la estructura del sistema financiero internacional para tener en cuenta los intereses de los países desarrollados y en desarrollo.

Если это нельзя сделать на основе возвращения Генеральной Ассамблее ее законных прав, то было бы разумно включить в состав Совета большее число представителей регионов и обеспечить гарантии того, чтобы в правилах, регулирующих право применения вето, учитывались интересы большинства.
Para lo cual, a falta de conferir a la Asamblea General sus derechos legítimos, lo lógico es que en el Consejo de Seguridad haya más miembros representativos por regiones y que las reglas del veto tengan en cuenta el interés de la mayoría.

Эксперты- докладчики напомнили, что Соглашение было заключено после продолжительных переговоров, в ходе которых учитывались интересы стран, являвшихся участниками различных соглашений о свободной торговле.
Los panelistas recordaron que el Acuerdo se había alcanzado tras largas negociaciones, durante las cuales se habían tenido en cuenta los intereses de países que formaban parte de diversos acuerdos de libre comercio.

Правительственный контроль должен на открытой и гласной основе охватывать как производственный процесс, так и окончательную продукцию и обеспечивать, чтобы при маркировке продуктов учитывались интересы потребителей.
Los controles gubernamentales deben aplicarse en forma abierta y transparente tanto al proceso de producción como al producto final, y uno de sus objetivos debe ser lograr que los productos se rotulen teniendo en cuenta los intereses del consumidor.

Кроме того, он подчеркнул необходимость того, чтобы в рамках программ маркировки товаров с точки зрения их экологической безопасности учитывались интересы торговли и устойчивого развития стран- производителей, в частности развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе.
También se subrayó la necesidad de que en los programas llamados ecológicos se tuviesen en cuenta los intereses de los países productores en lo relativo al comercio y el desarrollo sostenible, y en particular los de los países en desarrollo y los países con economías de transición.

Эти два вопроса тесно связаны между собой, поскольку расширение доступа к рынкам необходимо для того, чтобы в рамках многосторонней торговой системы по-настоящему учитывались интересы и потребности развивающихся стран.
Ambas cuestiones están estrechamente relacionadas, pues el mejoramiento del acceso a los mercados es indispensable si se desea promover un sistema comercial multilateral que verdaderamente tenga en cuenta los intereses y necesidades de los países en desarrollo.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что прийти к согласию в отношении предложенной ею формулировки проекта решения не удалось, поскольку в альтернативных предложениях не учитывались интересы Группы 77.
La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que no ha sido posible llegar a un acuerdo sobre el texto del proyecto de decisión que propuso, pues las variantes propuestas no tienen en cuenta las preocupaciones del Grupo de los 77.

Комиссии также поручена задача осуществлять контроль и надзор за тем, чтобы при применении Конституции и действующего законодательства и при выполнении национальных планов социально-экономического развития и исполнении государственного бюджета учитывались интересы этнических меньшинств и потребности развития сельских районов, а также содействовать этому.
El Comité está encargado también de seguir, supervisar y promover la aplicación de la Constitución y la legislación vigente, así como la aplicación de los planes nacionales de desarrollo socioeconómico y la distribución del presupuesto del Estado en interés de los pueblos étnicos y del desarrollo rural.

Г-н Председатель, Группа 21 еще раз подчеркивает, что Конференция по разоружению остается единым многосторонним форумом переговоров по разоружению, и заверяет Вас, что она будет и впредь содействовать продвижению работы Конференции таким образом, чтобы при этом учитывались интересы всех государств.
Señor Presidente, el Grupo de los 21 reafirma que la Conferencia de Desarme sigue siendo el único foro multilateral de negociación sobre desarme, y le asegura que seguirá impulsando la labor de la Conferencia teniendo en cuenta las inquietudes de todos los Estados.

Мы считаем, что настало время удвоить наши усилия, преодолев наши разногласия и продемонстрировав необходимую гибкость по достижению решений, при которых бы учитывались интересы всех сторон, а также потребности всех государств региона в безопасности и стабильности.
Consideramos que ha llegado el momento de redoblar nuestros esfuerzos superando nuestras divergencias y demostrando la flexibilidad necesaria para alcanzar soluciones en las que se tengan en cuenta las preocupaciones de todas las partes, así como las necesidades en materia de seguridad y de estabilidad de todos los Estados y todas las regiones.

В рамках этой рабочей программы ОЭСР будет выступать в качестве координационного центра, обеспечивающего связь между своими 25 государствами- членами; она также будет стремиться обеспечить, чтобы в ходе работы учитывались интересы и мероприятия стран, не являющихся ее членами.
En la aplicación de este programa de trabajo, la OCDE servirá de centro de coordinación de las comunicaciones entre sus 25 países miembros; también procurará tener en cuenta los intereses y las actividades de los países no miembros.

Кроме того, когда речь зашла об активах, полученных Боснией и Герцеговиной в соответствии с соглашением о правопреемстве в отношении югославской собственности, Финансовый совет стал неюридическим форумом для решения вопросов о разделе этих активов между образованиями, так что при этом не было создано никакой надлежащей правовой базы и вообще не учитывались интересы государства и округа Брчко.
Además, en lo que se refiere a los activos recibidos por Bosnia y Herzegovina como consecuencia del acuerdo de sucesión post-yugoslavo, el Consejo Fiscal ha constituido un nuevo foro para el reparto de esos bienes entre las entidades, sin una base jurídica adecuada y sin atender a los intereses del Estado ni del Distrito de Brcko.

Мы также хотел бы призвать Международный орган по морскому дну продолжать свою работу, особенно в отношении выработки сбалансированного кодекса разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна, в котором бы учитывались интересы всех государств, а также экологические аспекты.
Asimismo, nuestro país alienta a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a que siga adelante con sus esfuerzos, en particular en lo que se refiere a la elaboración de un código minero equilibrado en que se tengan en cuenta los intereses del conjunto de Estados y las cuestiones del medio ambiente.

В любом случае и с учетом того, что данный вопрос затрагивает интересы Сторон как Монреальского протокола, так и Киотского протокола, представители, участвующие в работе восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола, вероятно, пожелают рассмотреть возможность обсуждения этих вопросов со своими партнерами, принимающими участие в совещаниях Рамочной конвенции, с тем чтобы в ходе их работы учитывались интересы Монреальского протокола.
De cualquier modo, y dado que esta cuestión afecta tanto a las Partes en el Protocolo de Montreal como a las Partes en el Protocolo de Kyoto, los representantes ante la 18ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal tal vez deseen considerar la posibilidad de examinar estas cuestiones con sus colegas que asisten a las reuniones de la Convención Marco de modo que en sus deliberaciones puedan tener en cuenta los intereses del Protocolo de Montreal.

Наряду с принятием мер по содействию коммерциализации спутниковой связи и спутникового вещания необходимо также принять меры к тому, чтобы в международных директивных документах и соответствующих правовых нормах обеспечивались равные возможности и доступ для всех заинтересованных сторон и учитывались интересы стран, находящихся на разных уровнях развития.
Al promover la comercialización en el sector de las telecomunicaciones y la radiodifusión por satélite, también es necesario garantizar que el marco político y las reglamentaciones internacionales dispongan la igualdad de oportunidades y de acceso para todos y tengan en cuenta los intereses de los países con diferentes niveles de desarrollo.

Это не препятствует внешним кандидатам подавать заявления на заполнение подобных вакансий; однако при этом должным образом будут учитываться интересы уже работающих сотрудников.
Eso no impide que los candidatos externos soliciten esas vacantes; no obstante, se tendrá debidamente en cuenta los intereses del personal en activo.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия), подчеркивает, что текст Председателя действительно носит компромиссный характер и в нем учитываются интересы различных групп.
El Sr. PRANDLER(Hungría) subraya que el texto del Presidente es verdaderamente conciliatorio y en él se tienen en cuenta los intereses de diversos grupos.

Последний план Бейкера может явиться решением, поскольку в нем учитываются интересы обеих сторон и он получил одобрение международного сообщества.
El último plan Baker puede ser una solución, ya que tiene en cuenta los intereses de ambas partes y cuenta con el apoyo de la comunidad internacional.

Швеция, Алжир, Бельгия, Чили и Колумбия недавно представили предложение, касающееся программы работы, в котором учитываются интересы всех сторон.
Suecia, Argelia, Bélgica, Chile y Colombia presentaron recientemente una propuesta de un programa de trabajo que tiene en cuenta los intereses de todas las partes.

То есть судом учитываются интересы как женщины, так и мужчины.
Es decir, el tribunal tendrá en cuenta los intereses tanto de la mujer como del hombre.

В ней также учитываются интересы государств, не имеющих выхода к морю, которые в силу своего географического положения не обладают прямым доступом к Мировому океану.
En la Convención también se toman en cuenta los intereses de los Estados sin litoral que, debido a su situación geográfica no tienen acceso a los océanos.