УЧИТЫВАЛИСЬ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta las necesidades

Примеры использования Учитывались потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из делегаций поинтересовалась, в какой степени учитывались потребности на страновом уровне.
Otra delegación planteó sus dudas acerca de la medida en que se habían tenido en cuenta las necesidades a nivel nacional.

Однако поскольку в этой программе не учитывались потребности лиц, находящихся в крайне неблагоприятном положении, принятые меры не носили разумного характера.
Sin embargo, las medidas adoptadas no eran razonables ya que este programa no tenía en cuenta las necesidades de las personas en situación de precariedad extrema.

При этом им рекомендуется расширять и углублять диалог со своими деловыми кругами для обеспечения того, чтобы в стратегиях развития предприятий учитывались потребности частного сектора.
Empresariales, con objeto de asegurarse de que en las estrategias de desarrollo de las empresas se tengan en cuenta las necesidades del sector privado.

Цель Комиссии в Уэльсе заключается в обеспечении того, чтобы при формировании политики Великобритании учитывались потребности Уэльса, и предлагалась программа работы в Уэльсе.
El propósito de la Comisión en Gales es asegurar que la formulación de políticas de Gran Bretaña refleje las necesidades de Gales y llevar adelante un programa de trabajo en Gales.

В этой связи важно, чтобы в соглашении, каким бы оно ни было, учитывались потребности развивающихся стран и признавалось, что какое-либо одно решение не обязательно подходит для всех случаев.
A este respecto, es esencial que cualquier acuerdo tenga en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y reconozca que la misma norma no es aplicable para todos.

С целью избежать вооруженного конфликта международный диалог должен поэтому строиться таким образом, чтобы учитывались потребности и интересы всех сторон.
En consecuencia, el diálogo internacional debería llevarse a cabo de manera que tuviera en cuenta las necesidades e intereses de todas las partes, a fin de evitar los conflictos armados.

Кроме того, при разработке планов учитывались потребности женщин, особенно в области здравоохранения, и были приняты меры по повышению уровня предоставляемой им социальной защиты.
Además, se tomaron en cuenta las necesidades de la mujer, especialmente en la esfera de la salud, en el desarrollo de planes y medidas adoptadas para mejorar el nivel de protección social de que disponen.

Дерегулирование рынков электроэнергии, осуществляемое в настоящее время многими странами, должно производиться таким образом, чтобы учитывались потребности сельской и городской бедноты.
La liberalización de los mercados de electricidad, emprendida ya por muchos países, debería tener en cuenta las necesidades de los pobres de las zonas rurales y urbanas.

Австралия уделяет первоочередное внимание обеспечению того, чтобы учитывались потребности всех лиц, пострадавших в результате конфликта или стихийного бедствия, включая потребности инвалидов.
Australia asigna gran prioridad a garantizar que se tengan en cuenta las necesidades de todas las personas afectadas por conflictos y desastres naturales, incluidas las necesidades de las personas con discapacidad.

В обязанности этого министра входит обеспечение того, чтобы во всех законодательных актах и действиях правительства учитывались потребности и интересы сельских общин.
La responsabilidad de este Ministro es velar por que todas las medidas legislativas y prácticas de las autoridades tengan en cuenta las necesidades y los intereses de las comunidades rurales.

Ямайка считает необходимым, чтобы при создании региональных информационных центров учитывались потребности стран и регионов, и напоминает, что следует проводить консультации с заинтересованными регионами и странами.
Jamaica toma nota de que en la creación de centros regionales de información se tendrán en cuenta las necesidades nacionales y regionales y recuerda que se debe consultar a las regiones y países afectados.

При разработке индийских законов и мер политики, касающихся установления размеров заработной платы, учитывались потребности трудящихся и их семей, а также экономические факторы.
Al redactar las leyes y políticas de la India relativas a la fijación de salarios se han tenido en cuenta las necesidades de los obreros y de sus familia así como los factores económicos.

При этом им рекомендуется расширять и углублять диалог со своими деловыми кругами для обеспечения того, чтобы в стратегиях развития предприятий учитывались потребности частного сектора.
Se les alienta a que, al hacerlo, amplíen y profundicen su propio diálogo con sus círculos empresariales, con objeto de asegurarse de que en las estrategias de desarrollo de las empresas se tengan en cuenta las necesidades del sector privado.

Однако для достижения данных целей необходимо обеспечить, чтобы в процессе переговоров учитывались потребности развития развивающихся стран, в частности путем эффективного осуществления положений статей IV и XIX ГАТС.
Sin embargo, para que esos objetivos se materialicen, las negociaciones deben reflejar las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo, incluso mediante la aplicación eficaz de las disposiciones que figuran en los artículos IV y XIX del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

При этом им рекомендуется расширять и углублять диалог со своими деловыми кругами для обеспечения того, чтобы в стратегиях развития предприятий учитывались потребности частного сектора.
Se les alienta a que, al hacerlo, amplíen y profundicen sus propios diálogos individuales con su sector privado, con objeto de asegurarse de que en las estrategias de desarrollo de las empresas se tengan en cuenta las necesidades del sector privado.

Просьба также указать, каким образом в планах по осуществлению эвакуации и переселения учитывались потребности эвакуируемых лиц, в частности таких уязвимых групп, как престарелые, инвалиды, дети и беременные женщины.
Indíquese asimismo de qué forma se han tenido en cuenta las necesidades de las personas evacuadas, y en particular, de grupos vulnerables como las personas de edad, las personas con discapacidad, los niños y las mujeres embarazadas, al poner en práctica los planes de evacuación y de reasentamiento.

Кроме того, это предоставит промышленным кругам форум для встреч с заинтересованными субъектами и представителями правительства и позволит поставить планирование таким образом, чтобы при этом учитывались потребности всех сторон.
También proporcionarán a la industria un foro para que las partes interesadas y el gobierno se reúnan y se lleve a cabo el tipo de planificación que tiene en cuenta las necesidades de todas las partes.

Призывает к тому, чтобы в рамках инициатив по наращиванию потенциала учитывались потребности развивающихся стран, и призывает государства, международные организации и донорские учреждения прилагать усилия с целью обеспечить долгосрочный характер таких инициатив;
Pide que en las iniciativas de creación de capacidad se tengan en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y exhorta a los Estados, las organizaciones internacionales y los organismos donantes a que hagan lo posible por asegurar la sostenibilidad de esas iniciativas;

Укрепление вспомогательных служб сельского хозяйства посредством повышения уровня научно-исследовательского потенциала, предоставления доступа к кредитам, создания маркетинговых служб и обеспечения того, чтобы учитывались потребности фермеров.
La posibilidad de robustecer los servicios de apoyo a la agricultura mejorando la capacidad de efectuar investigaciones, concediendo acceso al crédito, creando servicios de comercialización y velando por que se tengan en cuenta las necesidades de los agricultores.

При выявлении областей потенциальной экономии средств в 2012/ 13 году учитывались потребности Глобального центра развития в том, что касается строительства, перестройки и ремонта и закупки технических средств и средств для оснащения объектов инфраструктуры, а также приобретения автотранспортных средств и аппаратных средств ИКТ.
A la hora de determinar cómo se podían lograr ganancias en eficiencia durante el período 2012/13, se tuvieron en cuenta las necesidades del Centro Mundial de Servicios, en cuanto a construcción, reforma y renovación, y adquisición de infraestructura, equipo de instalaciones, así como la adquisición de vehículos y equipo de TIC.

Вместе с тем надлежит обеспечить, чтобы в программных мероприятиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся уменьшения масштабов нищеты и голода, учитывались потребности и проблемы вышеуказанных уязвимых групп населения.
No obstante, es necesario que las medidas normativas adoptadas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de reducir a la mitad la pobreza y el hambre tengan en cuenta las necesidades y preocupaciones de esos grupos vulnerables.

Международный комитет Красного Креста, которому было предложено принять участие в подготовке этого закона, настоял, в частности, на том, чтобы в нем учитывались потребности и интересы семей пропавших без вести лиц и важность закрепления за предусмотренным в законе механизмом исключительно гуманитарных функций.
El CICR, que fue invitado a contribuir a la preparación de la ley, insistió especialmente en que se tuvieran en cuenta las necesidades, los intereses y las inquietudes de las familias de las personas desaparecidas y en la importancia de que se asignara al mecanismo previsto una misión exclusivamente humanitaria.

На наш взгляд и как подчеркнул в своих последних заявлениях Его Величество Хасан II, самый разумный способ укрепления режима ядерного нераспространения состоит в обеспечении его универсальности, с тем чтобы учитывались потребности безопасности всех государств- участников.
En nuestra opinión y como bien ha subrayado Su Majestad Hasán II en sus últimas declaraciones, la manera más juiciosa de reforzar la no proliferación nuclear es garantizar su universalidad, a fin de que se tengan en cuenta las necesidades de seguridad del conjunto de los Estados Partes.

Делегация Кубы убеждена в том, что необходимо продолжить работу над созданием более справедливого международного экономического порядка, в котором бы учитывались потребности всего международного сообщества в целом с учетом прежде всего нехватки ресурсов в развивающихся странах и настоятельной необходимости наладить международное сотрудничество в целях развития.
La delegación de Cuba está convencida de que es preciso seguir trabajando por un orden económico internacional más justo en que se tengan en cuenta las necesidades de la comunidad internacional en su conjunto, tomando como punto de partida la falta de recursos de los países en desarrollo y la urgencia de la cooperación internacional para el desarrollo.

Необходимо улучшить связь между пропагандой сельскохозяйственных знаний и научными исследованиями, с тем чтобы результаты исследований по женской проблематике находили отражение в программах пропаганды сельскохозяйственных знаний и учитывались потребности сельских женщин, связанные с их производительной деятельностью.
Debe mejorarse el vínculo entre los servicios de extensión y la investigación con el fin de asegurar que las conclusiones de la investigación que sean sensibles a las diferencias entre sexos se incorporan a los programas de extensión y que se tienen en cuenta las necesidades correspondientes a la producción de la mujer rural.

Следует отметить, что в графике проведения судебных разбирательств и предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2010- 2011 годов, представленным Трибуналом, не учитывались потребности в ресурсах, связанные с проведением судебных разбирательств по делам скрывающихся от правосудия, которые на момент завершения подготовки бюджета Трибунала на 2010- 2011 годы попрежнему находились на свободе.
Es de destacar que en el calendario judicial y la propuesta presupuestaria presentada por el Tribunal para el bienio 2010-2011 no se tenían en cuenta las necesidades de recursos relacionadas con los juicios de los prófugos que quedaban al concluirse la preparación del presupuesto del Tribunal para el bienio 2010-2011.

Совещание преследовало цель обеспечить, чтобы в решениях десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, в том числе касательно разработки целей и задач стратегического плана на период после 2010 года, учитывались потребности малых островных развивающихся государств.
La reunión tenía por objeto velar por que en las decisiones adoptadas en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, incluidas las relativas a la elaboración de objetivos y metas del plan estratégico posteriores a 2010, se tuvieran en cuenta las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Коморские Острова выражают пожелание, чтобы в ходе переговоров, проводимых в рамках Всемирной торговой организации, учитывались потребности малых островных развивающихся государств, с тем чтобы можно было избежать неблагоприятных последствий либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией для процесса устойчивого развития этих государств.
Las Comoras desean que las negociaciones que tienen lugar en el seno de la Organización Mundial del Comercio tengan en cuenta las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de evitar que la liberalización del comercio de los productos agrícolas tenga efectos negativos sobre el desarrollo sostenible de esos Estados.

В рамках этих основных элементов ЮНЕП будет делать акцент на уменьшении экологических рисков и уязвимости в качестве одного из необходимых предварительных условий обеспечения устойчивого развития. ЮНЕП будет добиваться того, чтобы в планах деятельности по восстановлению, которой занимаются соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, учитывались потребности, связанные с управлением природоохранной деятельностью.
En relación con esos tres pilares, el PNUMA destacará la importancia de abordar los riesgos y la vulnerabilidad ambientales como requisitos para el desarrollo sostenible y procurará integrar las necesidades de gestión ambiental en los planes de recuperación de las instancias competentes de las Naciones Unidas.

Оратор указывает на необходимость информирования международной общественности о тяжелом положении женщин в условиях вооруженных конфликтов, укрепления усилий по выполнению обязательств, вытекающих из норм международного гуманитарного права, и обеспечения того, чтобы во всех программах и направлениях деятельности в гуманитарной области учитывались потребности женщин и связанные с ними аспекты.
La oradora señala que es necesario informar a la comunidad internacional de la difícil situación de las mujeres en los conflictos armados, reforzar el cumplimiento de las obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y asegurar que los programas y actividades humanitarios tengan en cuenta las necesidades y la perspectiva de la mujer.