РАСХОДЫ УЧИТЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los gastos se contabilizan
• los gastos se registran
• los gastos se consignan
• los gastos se reconocen

Примеры использования Расходы учитываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время расходы учитываются в бухгалтерских системах на основе обязательств.
En la actualidad los gastos se registran en sistemas de contabilidad en función de las obligaciones.

Активы, пассивы, поступления и расходы учитываются на основе принципа начисления;
El activo, el pasivo, los ingresos y los gastos se registran de acuerdo con los valores devengados;

Ii<< расходы>> учитываются в момент получения товаров или услуг вне зависимости от того.
Ii Los gastos se reconocen cuando se reciben bienes o servicios, independientemente de la transferencia de efectivo;

В соответствии с принципом фактического осуществления расходы учитываются на основании полученных товаров и услуг;
En virtud del principio de entrega, los gastos se reconocen sobre la base de los bienes y servicios recibidos;

В настоящее время расходы учитываются в бухгалтерских системах( ИМИС и" Сан") на основе обязательств.
En la actualidad, los gastos se registran en sistemas de contabilidad en función de las obligaciones(IMIS y Sun).

Расходы учитываются в тот момент, когда авансовый платеж ликвидируется посредством предъявления требования или возвращения.
Los gastos se contabilizan cuando se liquida el anticipo a través de una reclamación o de la amortización del anticipo.

Авансовая сумма сокращается и расходы учитываются в момент получения от партнеров заверенных отчетов о расходах..
Los anticipos se reducen y los gastos se consignan cuando se reciben informes certificados de gastos de los asociados.

Расходы учитываются в тот момент, когда авансовый платеж аннулируется посредством предъявления требования или досрочного погашения аванса.
Los gastos se contabilizan cuando se liquida el anticipo a través de una reclamación o del reembolso del anticipo.

IV. 49 Консультативный комитет напоминает, что объем бюджета ЦМТ утверждается в швейцарских франках и что расходы учитываются в той же валюте.
IV.49 La Comisión Consultiva recuerda que el presupuesto del CCI se aprueba en francos suizos y que los gastos se contabilizan en la misma moneda.

Расходы учитываются в ведомости результатов финансовой деятельности после того, как Структура<< ООН- женщины>gt; получает от партнера финансовый отчет, свидетельствующий о завершении деятельности.
Los gastos se contabilizan en el estado de rendimiento financiero una vez que ONU-Mujeres recibe un informe financiero del asociado que acredita la conclusión de las actividades.

Меры контроля предусматривают несколько этапов: суммы прогнозируемых расходов резервируются в ИМИС как обязательства, а фактические расходы учитываются в ИМИС после утверждения платежей.
Hay varios niveles de controles: la previsión de los gastos en el IMIS se contabiliza como obligaciones, mientras que los gastos se consignan al aprobarse los gastos en el IMIS.

Соответствующие расходы учитываются как ОПР, предоставленная для осуществления этих проектов, а не классифицируются как расходы на деятельность в области просвещения, здравоохранения или народонаселения 45/.
Esos gastos figuran como parte de la asistencia oficial para el desarrollo empleada en dichos proyectos, y no se clasifican como actividades de educación o salud y población45.

В соответствии с методом начислений, применяемым ЮНИСЕФ при учете поступлений и расходов на счетах, расходы учитываются при возникновении обязательств или пассивов, а не на момент производства выплат.
Con arreglo al concepto de contabilidad en valores devengados que el UNICEF aplica, se consignan los gastos cuando se contraen obligaciones o cuando se contraen deudas y no cuando se hacen los pagos.

Все расходы учитываются кумулятивным методом, за исключением расходов, связанных с материальными правами персонала, которые учитываются лишь на основе кассовых расходов..
Todos los gastos se contabilizan en valores devengados, con excepción de los correspondientes a derechos del personal, que se contabilizan sobre la base de los desembolsos de efectivo únicamente.

Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций предусматривают отнесение непогашенных обязательств к расходам, однако в соответствии с МСУГС расходы учитываются на основе принципа поставки.
Las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas prevén el reconocimiento de las obligaciones por liquidar como gastos pero, conforme a las IPSAS, los gastos se reconocen sobre la base del principio de entrega.

Все расходы учитываются количественно- суммовым методом, за исключением расходов, связанных с пособиями и льготами персонала, которые учитываются лишь на основе кассовых расходов..
Todos los gastos se contabilizan en valores devengados, con excepción de los correspondientes a las prestaciones a que tiene derecho el personal, que se contabilizan sobre la base de los desembolsos en efectivo únicamente.

Мы подчеркиваем, что, как и в предыдущие финансовые периоды, расходы учитываются количественно- суммовым методом, за исключением расходов, которые связаны с материальными правами персонала и финансовыми обязательствами по выплате пенсий судьям Трибунала и которые учитываются оперативно- бухгалтерским методом.
Señalamos que, al igual que en los ejercicios económicos anteriores, los gastos se contabilizan en valores devengados, excepto los relativos a prestaciones del personal y obligaciones correspondientes a las pensiones de los magistrados del Tribunal, que se contabilizan en efectivo.

Все расходы учитываются нарастающим итогом, за исключением расходов, связанных с выплатами персоналу, и расходов по проектам, осуществляемым правительствами и неправительственными организациями, которые учитываются на основе произведенных выплат.
Todos los gastos se contabilizan sobre la base de valores devengados, a excepción de aquellos relacionados con derechos del personal y proyectos ejecutados por gobiernos y por organizaciones no gubernamentales, que se contabilizan sobre la base de desembolsos realizados.

По мнению Комиссии, в отличие от Генерального плана капитального ремонта, в случае стратегического плана сохранения наследия сопутствующие расходы учитываются в общих потребностях в ресурсах по проекту, а предлагаемая структура управления, включающая независимый от проектной группы руководящий комитет, будет отвечать за анализ расходов, графика и объема работ по ремонту служебных помещений в Женеве и принимать решения об использовании резервных средств.
Según la Junta, a diferencia del plan maestro de mejoras de infraestructura, el plan estratégico de conservación del patrimonio incorpora los costos asociados como parte de las necesidades totales del proyecto y propone una estructura de gobernanza, que incluye un comité directivo independiente del equipo del proyecto encargado de examinar los costos, el calendario y el alcance de las obras de renovación de las oficinas en Ginebra y adoptar decisiones con respecto a la utilización del fondo para imprevistos.

Теперь расходы учитываются в финансовых ведомостях ФКРООН только после получения ФКРООН товаров или принятия предоставленных услуг, а не в момент принятия обязательств.
Actualmente, los gastos se registran en los estados financieros del FNUDC cuando se han recibido los bienes o se han prestado los servicios y el FNUDC los ha aceptado, y no cuando se asumen los compromisos.

Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы ЮНДКП разработала процедуры для обработки и проверки обязательств в соответствии с подпунктом iii пункта 4 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций; доработала совместно с ПРООН обновленную рабочую договоренность с целью обеспечения своевременной и надежной отчетности по всем обязательствам; и немедленно прекратила существующую практику, согласно которой расходы учитываются только в момент осуществления платежей.
La Junta recomienda firmemente que el PNUFID formule procedimientos para tramitar las obligaciones y vigilar su cumplimiento de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 iii de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas; actualice los arreglos vigentes con el PNUD a fin de asegurarse de que todas las obligaciones se notifiquen oportunamente y de forma fiable y ponga fin rápidamente a la situación imperante en que sólo se reconocen los gastos cuando se efectúan los pagos.

Активы, пассивы, поступления и расходы учитываются более комплексным и точным образом, что дает более четкое представление об общих финансовых показателях и о положении организации, а это в свою очередь будет способствовать принятию более осознанных решений;
El activo, el pasivo, los ingresos y los gastos quedan contabilizados de manera más precisa y exhaustiva, lo que ofrece un mejor reflejo de los resultados financieros globales y la posición de la organización, lo que a su vez facilitará adoptar decisiones mejor fundamentadas;

Расходы учитываются на основе метода полного начисления по факту поставки товаров, оказания услуг и выполнения контрактных обязательств поставщиком, а не на основе модифицированного метода начисления, предусматривавшего учет ряда расходов с момента подписания заказа- наряда, как в прошлые годы;
Los gastos se registran sobre una base contable de devengo completo, cuando los bienes se entregan y los servicios se prestan y el proveedor ha cumplido su obligación contractual, y no sobre una base de devengo modificada, conforme a la cual en los ejercicios anteriores algunos gastos se reconocían al firmarse el pedido de adquisición;

Как отмечалось в пункте 17 выше, расходы учитываются в финансовых ведомостях только после того, как соответствующие товары и услуги получены организацией, а не тогда, когда принимаются обязательства( как это было в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций).
Como se señala en el párrafo 17, los gastos se reconocen en los estados financieros solo cuando los bienes o servicios correspondientes han sido recibidos y aceptados por la organización, y no cuando se han asumido los compromisos(como se hacía al aplicar las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas).

Все расходы учитываются модифицированным количественно- суммовым методом, за исключением учитываемых оперативно- бухгалтерским методом расходов, связанных с материальными правами персонала, и расходов по программам, осуществляемым правительствами и неправительственными организациями.
Todos los gastos se contabilizan según la base de acumulación(o devengo) modificada, excepto los gastos correspondientes a las prestaciones a que tiene derecho el personal y los gastos de los programas ejecutados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales, que se contabilizan sobre la base contable de efectivo.

В смете расходов учитывается доля вакантных должностей в размере 12 процентов.
Las estimaciones de los costos incluyen una tasa de vacantes del 12%.

Расход учитывается тогда, когда сотрудник оказывает услуги в обмен на причитающиеся ему выплаты.
Se contabiliza un gasto cuando un funcionario presta servicios a cambio de prestaciones de los empleados.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что в этих параметрах расходов учитываются нынешняя ситуация с вакантными должностями в районе Миссии и новые предложенные должности.
Tras haber indagado al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que en esos factores de costo se tomaban en cuenta la situación actual de vacantes en la zona de la Misión y los nuevos puestos propuestos.