TOOK INTO ACCOUNT THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• учитывали потребности
• учитывались потребности
• учет потребностей

Примеры использования Took into account the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a powerful initiative that took into account the needs of all Israeli citizens.
Это мощная инициатива, учитывающая потребности всех израильских граждан.

Commending the measures adopted by the Commission secretariat for the implementation of the relocation plan in accordance with a timetable that did not affect the implementation of its programmes and took into account the needs of the staff.
Высоко оценивая меры, принятые секретариатом Комиссии по выполнению плана перевода в соответствии с графиком, который не повлиял на осуществление его программ и учитывал потребности персонала.

She observed that cities built and maintained in ways that fully took into account the needs of the disabled worked better for everybody.
Она отметила, что города, которые построены и содержатся с полным учетом потребностей инвалидов, удобнее для всех.

The meeting was aimed at ensuring that the decisions adopted at the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, including with regard to the development of post-2010 strategic plan goals and targets, took into account the needs of small island developing States.
Совещание преследовало цель обеспечить, чтобы в решениях десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, в том числе касательно разработки целей и задач стратегического плана на период после 2010 года, учитывались потребности малых островных развивающихся государств.

In addition to those three developments, the Group took into account the needs of staff with shorter careers and workforce mobility.
Помимо этих трех обстоятельств, Группа учитывала потребности сотрудников с более короткими сроками карьеры и мобильность персонала.

The way in which New Zealand had dealt with the case of Tokelau, on the other hand, was an example of political will to resolve the colonial status of a Territory which took into account the needs and aspirations of the local population.
С другой стороны, то, как Новая Зеландия разрешила вопрос о Токелау, служит примером политической воли, направленной на урегулирование колониального статуса территории с учетом запросов и чаяний местного населения.

It recommended promotion of cross-sectoral and integrated policies that took into account the needs and interests of all members of society and that mainstreamed a gender perspective.
Она рекомендовала поощрять межсекторальную и комплексную политику, которая учитывает потребности и интересы всех членов общества и благодаря которой в основное русло деятельности включаются гендерные аспекты.

Constant efforts must be made to promote knowledge of the plight of women affected by armed conflict, improve compliance with the obligations of international humanitarian law and ensure that humanitarian programmes and activities took into account the needs and perspectives of women.
Оратор указывает на необходимость информирования международной общественности о тяжелом положении женщин в условиях вооруженных конфликтов, укрепления усилий по выполнению обязательств, вытекающих из норм международного гуманитарного права, и обеспечения того, чтобы во всех программах и направлениях деятельности в гуманитарной области учитывались потребности женщин и связанные с ними аспекты.

At the same time, the IPCC GHG inventory programme, through its participation in CGE work, took into account the needs and difficulties of non-Annex I Parties in inventory preparation.
В то же время в программе МГЭИК по разработке кадастров ПГ благодаря ее участию в работе КГЭ учитывались потребности и трудности Сторон, не включенных в приложение I, в подготовке кадастров.

The proposals took into account the needs and aspirations of different types of minority groups and focused in particular on: representation in legislative, administrative and advisory bodies; citizenship issues and electoral rights; participation at decision-making levels; further conditions for participation; the participation of the Roma minority in particular.
В этих предложениях были учтены потребности и чаяния различных видов групп меньшинств с уделением особого внимания их представительству в законодательных, административных и консультативных органах; вопросам гражданства и избирательным правам; участию в работе директивных органов; дальнейшим условиям обеспечения их участия; участию, в частности, меньшинства рома.

The groups called upon the Executive Director to ensure that the process took into account the needs and priorities of each region.
Эти группы призвали Директора- исполнителя обеспечить, чтобы этот процесс учитывал потребности и приоритеты каждого региона.

The proposals adopted by the participants took into account the needs and aspirations of different types of minority groups and focused in particular on: representation in legislative, administrative and advisory bodies; citizenship issues and electoral rights; participation at decision-making levels; and further conditions for participation, including that of the Roma minority.
Предложения, принятые участниками, учитывали потребности и чаяния различных категорий меньшинств и, в частности, касались: представительства в законодательных, административных и консультативных органах; вопросов гражданства и избирательных прав; участия на уровнях принятия решений; и ряда дополнительных условий для участия, включая участие меньшинства рома.

An initiative in Thailand discussed population issues in a totally new perspective which took into account the needs and interests of young people.
В рамках выдвинутой в Таиланде инициативы демографические вопросы обсуждались с совершенно новой точки зрения, учитывающей потребности и интересы молодежи.

The African Group called upon States to ensure not only that international law took into account the needs of more vulnerable States, but also that it was effectively implemented in domestic legal systems.
Группа африканских государств призывает государства обеспечить не только учет потребностей более уязвимых государств в положениях международного права, но и эффективное осуществление этих положений во внутренних правовых системах.

With regard to the placement of United Nations staff members adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents, the Group regretted the delays in the submission of the Secretary-General's report and concurred with the Advisory Committee that a proposal should be presented that took into account the needs of all United Nations staff and their families, not just internationally recruited staff.
Что касается расстановки сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций, то Группа выражает сожаление относительно задержек с представлением этого доклада Генерального секретаря и соглашается с Консультативным комитетом в том, что необходимо представить предложение, учитывающее потребности всех сотрудников Организации Объединенных Наций и их семей, а не только набираемых на международной основе.

How could urban planning strategies be developed through participatory processes that took into account the needs and human rights of displaced persons, enabling the promotion of their socioeconomic and political integration?
Каким образом можно разрабатывать стратегии городского планирования с помощью представительных процессов, в которых учитываются потребности и права человека перемещенных лиц, чтобы они способствовали расширению их социально- экономи- ческой и политической интеграции?

The Groups called upon the Executive Director to ensure that any such structural reorganization took into account the needs and priorities of each region.
Группы призвали Директора- исполнителя обеспечить, чтобы любая такая структурная реорганизация учитывала потребности и приоритеты каждого региона.

Others asserted that the usual"piecemeal approach" to marine sciences must give way to a more holistic approach that took into account the needs of the various sectors that required sound marine science for their operations.
Другие высказали предположение о том, что на смену обычному<< поэтапному подходу>> к морской науке должен прийти более целостный подход, обеспечивающий учет потребностей различных секторов, для функционирования которых требуются серьезные морские исследования.

She also said that the intersessional work to be done should be undertaken in an open and transparent manner that took into account the needs and interests of developing countries.
Она также заявила, что необходимую межсессионную работу следует проводить открытым и прозрачным образом, принимая во внимание нужды и интересы развивающихся стран.

He pledged to continue working closely with UNHabitat, UNEP and the United Nations Office at Nairobi, ensuring that his administration's strategies took into account the needs and presence of the United Nations in the city and responding to any incidents and emergencies in accordance with its mandate.
Он обещал продолжать тесно сотрудничать с ООН- Хабитат, ЮНЕП и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, принимая меры к тому, чтобы стратегии его администрации учитывали потребности и сам факт присутствия Организации Объединенных Наций в этом городе, и реагируя на любые случаи и экстренные ситуации, возникающие в связи с осуществлением ее мандата.

The Director-General's second term of office would be an opportunity to pursue the Organization's goals in a manner that took into account the needs and capacities of each region.
Второй срок пребывания Генерального директора на своем посту даст возможность продолжить борьбу за достижение целей Организации с учетом потребностей и возможностей каждого региона.

It was imperative, however, that such efforts at the national level should be complemented by international rules that took into account the needs of developing countries for access to state-of-the-art technology.
Однако крайне необходимо, чтобы такие усилия на национальном уровне подкреплялись введением международных норм, учитывающих потребности развивающихся стран в доступе к современной технологии.

Both city governments and city-dwellers should know that, in order to be truly inclusive, a city needed to provide equal access for persons with disabilities and that a city that took into account the needs of persons with disabilities would work better for everyone.
Как городские власти, так и горожане должны знать, что для подлинно инклюзивного развития необходимо обеспечить инвалидам равный доступ к услугам и что в городе, в котором учитываются потребности инвалидов, будет удобнее жить всем.

Concerning the facilitation of access to public buildings, San Marino had been removing architectural barriers from public buildings for a number of years, and all new public premises took into account the needs of disabled persons, in compliance with the Convention on Persons with Disabilities, ratified by San Marino in 2008.
Что касается физического облегчения доступа в государственные учреждения, то Сан-Марино вот уже несколько лет занимается устранением конструктивных препятствий, мешающих доступу в государственные учреждения, и все новые административные здания учитывают потребности инвалидов, согласно Конвенции об инвалидах, ратифицированной Сан-Марино в 2008 году.

As to resettlement following a conflict, attention had rightly been drawn to the need to provide more coherent and well-conceived plans that took into account the needs of young people who had lived through a war situation.
В отношении периода постконфликтного восстановления была справедливо подчеркнута необходимость разработки последовательных, хорошо выстроенных программ, которые бы учитывали потребности молодых людей, переживших горести войны.

South Africa expressed its support for effective implementation of the Almaty Programme of Action; in particular the development of transport systems which took into account the needs of both landlocked developing countries and transit developing countries, was important.
Южная Африка выступает за осуществление в полном объеме Алматинской программы действий и, в частности, придает важное значение развитию транспортных систем с учетом потребностей как развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и развивающихся стран транзита.

Taking into account the needs of rural and older women.
Учет потребностей женщин, проживающих в сельских районах, и пожилых женщин.

These activities will take into account the needs arising in the post-Uruguay Round context.
Эти мероприятия будут осуществляться с учетом потребностей, возникающих в период после Уругвайского раунда.

Compartment Savyoney Netanya designed taking into account the needs of families with children.
Квартал Савьоней Нетания спроектирован с учетом нужд семей с детьми.

Thus, national strategies for development should take into account the needs and circumstances of each country.
Поэтому национальные стратегии развития должны учитывать потребности и условия каждой страны.