УЧЕТ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• taking into account the needs
• integrate the needs
• considering the needs
• consideration of the needs
• reflects the needs
• takes into account the needs
• integrating the requirements
• accommodating the needs
• incorporation of the needs

Примеры использования Учет потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет потребностей.
Inventory of requirements.

Комплексный учет потребностей молодых людей включая подростков.
Mainstreaming the needs of young people including adolescents.

Учет потребностей пожилых женщин;
Address the needs of older women;

Это подразумевает учет потребностей и мнений невоюющих групп.
This entails the inclusion of the needs and views of non-fighting groups.

Учет потребностей и ориентация на результаты при разработке программ;
Needs-responsive and result-oriented programme design;

Каждый вариант предполагает тщательный учет потребностей конкретной страны.
Each of the options suggests careful tailoring to the needs of individual nations.

Учет потребностей женщин, проживающих в сельских районах, и пожилых женщин.
Taking into account the needs of rural and older women.

Комитет отметил, что учет потребностей и перспектив инвалидов рассматривается в пункте 2 проекта статьи 4.
The Committee noted that taking into account the needs and perspectives of persons with disabilities was addressed in draft article 4, paragraph 2.

Учет потребностей женщин в предотвращении конфликта;
Taking account of the needs of women in conflict-prevention processes;

Привлечение общинных организаций обеспечивает ответственность и учет потребностей и реального положения людей в рамках политики и программ.
Engaging community organizations ensures ownership and the responsiveness of policies and programmes to people's needs and realities.

Учет потребностей местных общин при разработке политики;
Considering the needs of the local communities in policy development;

Она должна развиваться сбалансированно, с тем чтобы был обеспечен учет потребностей и интересов стран, находящихся на разных уровнях развития.
It must evolve in a balanced manner so as to take into account the needs and interests of countries at different stages of development.

Учет потребностей пешеходов, велосипедистов и мотоциклистов.
Consideration of the needs of pedestrians, cyclists and motorcyclists.

Таким образом, производственная сфера" это компромисс, однако сознательный, в рамках которого обеспечивается учет потребностей большинства потребителей" СНС93.
Thus the production boundary"is a compromise, but a deliberate one that takes account of the needs of most users" SNA93.

Учет потребностей инвалидов в отраслевых программах развития;
Taking into account the needs of persons with disabilities in sectoral development programmes;

Iv уделять первоочередное внимание детям в любом будущем процессе национального примирения и обеспечивать учет потребностей детей в ходе такого процесса;
Iv To prioritize children in any future national reconciliation process and ensure that children's needs are taken into consideration during such process;

Учет потребностей и особенностей учащихся- этиков в преподавании.
The stocktaking of needs and characteristics of ethics students in the teaching.

На сегодняшний день во многих жилых районах не обеспечивается учет потребностей этих лиц, и поэтому для многих из них нет альтернативы проживанию в домах для престарелых и инвалидов.
Today, many residential settings are not designed to meet such needs and for many, housing options are limited to care homes.

Учет потребностей и мнений пожилых людей при определении политики в области здравоохранения.
Integrate the needs and perceptions of older persons in the shaping of health policy.

Важное значение имеют также четко установленные приоритеты, всесторонний учет потребностей на местах и рациональные решения, принимаемые исходя из фактически имеющихся средств.
Clearly identified priorities, full consideration of needs on the ground, and rational decisions based on actual resources were also essential.

Учет потребностей пострадавших в рамках программ деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи.
Integrating the needs of victims into United Nations humanitarian assistance programmes.

Финансовая эффективность, результативность и учет потребностей Миссии-- это важнейшие элементы при планировании авиапарка и постановке соответствующих задач.
Cost effectiveness, efficiency and response to the requirements of the Mission are critical elements in the planning and tasking of air assets.

Учет потребностей и мнений пожилых людей при определении политики в области здравоохранения и социальной политики.
Integrate the needs and perceptions of older persons in the shaping of health and social policy.

Общий подход, основывающийся на межведомственных партнерских отношениях, предполагает учет потребностей мужчин и женщин с момента разработки государственной политики.
The global approach, which is based on inter-ministerial partnership, requires that men and women's needs be taken into account in public policy as early as the formulation stage.

Учет потребностей инвалидов при проектировании и строительстве объектов социальной инфраструктуры( статья 9);
Consideration of the needs of disabled persons when planning and building social infrastructure(art. 9);

СПОС делает работу организации более открытой, обеспечивает более широкое участие и учет потребностей и сигналов от тех, кого затрагивает деятельность организации.
FPIC makes the work of the organization more transparent, participatory and based on the needs and indications of the people affected by the organization's actions.

Учет потребностей пожилых людей и уважение их права на достойное существование на всех этапах жизни;
Take account of the needs of older persons and respect the right to live in dignity at all stages of life;

Финансирование УЛП должно отражать комплексный подход, обеспечивающий учет потребностей, прав и вклада всех заинтересованных сторон, включая коренное население и другие зависимые от лесов народы.
Financing for SFM should reflect a holistic approach that takes into account the needs, right and contributions of all stakeholders, including indigenous and other forest-dependent peoples.

Учет потребностей всех заинтересованных сторон, включая население, владельцев, сотрудников, финансистов, местных общин и общества в целом.
Considering the needs of all interested parties including Populations, owners, employees, financiers, local communities and society as a whole.

Пункты 2 и 3 являются ключевыми положениями, поскольку с их помощью предполагается обеспечить эффективное функционирование системы регистрации и учет потребностей крупных сделок.
Paragraphs 2 and 3 are key provisions in that they are intended to ensure the efficient operation of the registration system and to accommodate the needs of significant transactions.