REFLECTS THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• отражает потребности
• отражала нужды
• отражала потребности
• отражение потребности
• учет потребностей

Примеры использования Reflects the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed draft reflects the needs of employees taking care of children or other persons.
Предлагаемый проект отражает потребности работников, на которых лежит забота о детях или других лицах.

The purpose of the Commission in Wales is to ensure that Great Britain policy-making reflects the needs of Wales and to deliver a programme of work in Wales.
Цель Комиссии в Уэльсе заключается в обеспечении того, чтобы при формировании политики Великобритании учитывались потребности Уэльса, и предлагалась программа работы в Уэльсе.

Ensure that legislation reflects the needs, culture and history of their country, and facilitates its aspirations for the future;
Обеспечить, чтобы законодательство отражало потребности, культуру и историю страны, а также облегчало движение вперед;

At the internal level, there should be a hierarchically arranged legal structure that is coherent and reflects the needs and the actual conditions of the State.
На внутреннем уровне должна существовать иерархически устроенная правовая структура, которая является согласованной и отражает потребности и фактические условия государства.

This priority reflects the needs of the country programmes, for which regional engagement is the first line of additional assistance.
Этот приоритет отражает потребности страновых программ, дополнительная помощь которым оказывается прежде всего по линии региональной деятельности.

Underlines that initial resource mobilization should reach a very significant scale that reflects the needs and challenges of developing countries in addressing climate change;
Подчеркивает, что первоначальная мобилизация ресурсов должна достигнуть весьма значительных масштабов, отражающих потребности и трудности развивающихся стран в реагировании на изменение климата;

Man component in forest policy reflects the needs of local communities and private sector, their participation in forest management and consideration of their interests in forest governance.
Компонент Человек в лесной политике отражает необходимость участия местных сообществ и частного сектора в ведении лесного хозяйства, и учета их влияния и интересов в управлении лесами.

In Warsaw, the COP underlined that the initial resource mobilization of the GCF should reach a significant scale that reflects the needs of developing countries in addressing climate change.
В Варшаве КС подчеркнула, что первоначальная мобилизация ресурсов для ЗКФ должна достичь значительных масштабов, отражающих потребности развивающихся стран в деле решения проблем, связанных с изменением климата.

To ensure that the agenda of the Council reflects the needs and interests of both developing and developed countries, in an objective, rational, non-selective and nonarbitrary manner;
Обеспечить, чтобы повестка дня Совета отражала нужды и интересы как развивающихся, так и развитых стран объективным, рациональным, неизбирательным и непредвзятым образом;

The findings have and continue to contribute to informed planning and policy making to ensure that the social welfare system reflects the needs and expectations of all citizens and is equitable in meeting those needs..
Эти результаты способствовали и продолжают способствовать выработке продуманных планов и стратегий, гарантирующих учет потребностей и ожиданий всех граждан и их справедливое удовлетворение системой социального обеспечения.

As a result, PSDC's training reflects the needs of the industry and its courses are able to figure prominently in member companies annual training plans.
Как следствие этого, подготовка специалистов в ЦПКП отражает потребности промышленных кругов, а организуемые в нем учебные курсы являются важной составной частью ежегодных учебных планов компаний- участниц этого Центра.

The findings of the review will contribute to informed planning and policy making to ensure that the social welfare system reflects the needs and expectations of all citizens and is equitable in meeting those needs..
Результаты этого обзора будут способствовать выработке продуманных планов и программ, способствующих тому, чтобы система социального обеспечения отражала потребности и ожидания всех граждан и справедливым образом их удовлетворяла.

We must ensure that the Council's agenda reflects the needs and interests of both developing and developed countries, in an objective, rational, non-selective and non-arbitrary manner.
Необходимо обеспечить, чтобы повестка дня Совета отражала нужды и интересы как развивающихся, так и развитых стран на объективной, рациональной, неизбирательной и недискриминационной основе.

I believe that the fourth session provided delegates with the opportunity to present their views on all the draft articles and allowed for the preparation of a draft text that reflects the needs of all Governments involved in the negotiations.
Я считаю, что на четвертой сессии делегаты получили возможность изложить свои позиции по всем проектам статей и смогли подготовить проект текста, который отражает потребности всех участвующих в переговорах правительств.

To ensure that the agenda of the Council reflects the needs and interests of both developing and developed countries, in an objective, rational, non-selective and non-arbitrary manner;
Обеспечение того, чтобы повестка дня Совета отражала нужды и интересы как развивающихся, так и развитых стран и формировалась на объективной, рациональной, неизбирательной и непредвзятой основе;

The campaign should be designed jointly by the competent State bodies(INAI, National Registry Office, etc.) and indigenous peoples' organizations in each province in order to employ a methodology that reflects the needs and characteristics of each group in each region.
Предлагается подготовить такую кампанию силами ведающих этими вопросами государственных органов( НИКМ, Национальный реестр населения и т. д.) и организаций коренного населения, имеющихся во всех провинциях, чтобы разработать методологию с учетом потребностей и особенностей коренных народов каждого региона.

Help Governments to ensure that any multilateral agreement on competition reflects the needs of the developing countries, particularly those with small and vulnerable economies;
Оказывать помощь правительствам в обеспечении того, чтобы в окончательном многостороннем соглашении о конкуренции нашли отражение потребности развивающихся стран, в частности, потребности небольших и уязвимых государств;

In many ways, the reality of TVET reflects the needs to optimize production in a historically unique setting, where boundary constraints are set by the limits of transportation capability, resource availability, access to knowledge, and coordination and information processing capacity.
Сегодняшнее положение дел в сфере ПТО во многом отражает потребности оптимизации производства в уникальный исторический период, когда границы возможностей определяются уровнем развития транспорта, доступностью ресурсов и знаний, возможностями координации процессов и обработки информации.

Welcoming also the fact that the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 reflects the needs of, and the importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development.
Приветствуя также тот факт, что в Неотложной переходной программе помощи для афганского народа на 2002 год учитываются потребности женщин и девочек и та важная роль, которую они должны играть в процессе миростроительства, восстановления и развития.

In developing international and regional space cooperation, States should ensure that all actors conducting space activities comply with the requirements of international space law and that this branch of public international law properly reflects the needs of contemporary space activities.
Развивая международное и региональное сотрудничество в космической области, государства должны обеспечивать, чтобы все субъекты, осуществляющие космическую деятельность, соблюдали требования международного космического права и чтобы эта сфера публичного международного права должным образом отражала потребности современной космической деятельности.

The capacity-building and training issue especially reflects the needs of young people in developing countries who are involved in the sustainable forest management process without being in a forestry school.
Вопрос укрепления потенциала и подготовки кадров в особой степени отражает потребности молодых людей развивающихся стран, которые участвуют в процессе устойчивого лесопользования без обучения в лесотехнических учебных заведениях.

Efforts at reforming the United Nations with a view to making it more democratic and equitable should continue, in particular Security Council reform, so that henceforth it better reflects the needs and priorities of present and future generations instead of the 1945 world order;
Усилия по реформированию Организации Объединенных Наций с целью сделать ее более демократической и справедливой, в частности реформы Совета Безопасности, следует продолжать, с тем чтобы впредь он лучше отражал потребности и приоритеты нынешнего и будущих поколений, а не мировой порядок 1945 года;

It must be clearly demonstrated that it genuinely reflects the needs of the country in question in an integrated manner and is not simply a heterogeneous collection of programmes and projects that individual agencies wish to promote.
Содержание должно четко демонстрировать, что оно действительно комплексно отражает потребности той или иной страны и не является просто набором разрозненных программ и проектов, которые хотели бы выполнять отдельные учреждения.

It is envisaged that such a Monitoring and Evaluation system will be worked out with the suggested development partners at municipal level, in partnership with the South African Local Government Association,(SALGA) and with the assistance of women and poor communities themselves, to ensure that it faithfully reflects the needs of the communities it aims to benefit.
Ожидается, что такая система мониторинга и оценки будет разработана совместно с партнерами по развитию на муниципальном уровне в партнерстве с Южноафриканской ассоциацией местных органов власти( САЛГА) и с участием женщин и самих бедных общин, чтобы гарантировать полный учет потребностей общин, для которых она создана.

Reforming the Council and its working methods must ensure that the Council's agenda reflects the needs and interests of both developing and developed countries in an objective, rational, nonselective and non-arbitrary manner.
В результате реформы Совета и его рабочих методов необходимо обеспечить, чтобы повестка дня Совета объективно, рационально, неизбирательно и непредвзято отражала потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран.

At a third of the schools surveyed, conditions for the integration of a wide range of children with special educational needs are very good adequate staffing, the school employs a special educator, it is experienced in integrating children with special educational needs, it has adequate facilities, the curriculum adequately reflects the needs of the target group, etc.
В одной трети обследованных школ условия для интеграции широкого круга детей со специальными образовательными потребностями являются весьма хорошими надлежащий штат сотрудников, в школе работает специальный воспитатель, она имеет опыт в интеграции детей со специальными образовательными потребностями, располагает адекватными объектами, учебный план надлежащим образом отражает потребности целевой группы и т. п.

Moreover, enlarging and reforming the Security Council and its working methods should ensure that the Council's agenda reflects the needs and interests of both developing and developed countries in an objective, rational, non-selective and non-arbitrary manner.
Кроме того, расширение и реформирование Совета Безопасности и усовершенствование его методов работы должны привести к тому, что повестка дня Совета будет отражать потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран объективным, разумным, неизбирательным и непроизвольным образом.

This would help to: create a public service that better reflects the needs of both health-care recipients and providers(community members and nurses and physicians); augment its quality and sustainability over time; and ultimately improve the health status of rural communities.
Это поможет: создать такую государственную службу, которая лучше отражает потребности как получателей медицинской помощи, так и тех, кто ее предоставляет( члены общины, медсестры и врачи); улучшить качество и надежность их предоставления с течением времени; и в конечном счете повысить уровень медицинского обслуживания в сельских общинах.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea wishes to recall the Final Document of the fifteenth summit of the Non-Aligned Movement, which reaffirmed that reform of the Security Council should ensure that the agenda of the Council reflects the needs and interests of both developing and developed countries, in an objective, rational, nonselective and non-arbitrary manner.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы напомнить о Заключительном документе пятнадцатого саммита Движения неприсоединения, который подтвердил, что реформирование Совета Безопасности должно привести к тому, чтобы повестка дня Совета отражала потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран, причем на объективной, рациональной, неизбирательной и непроизвольной основе.

Welcoming also the fact that the National Development Framework of the Transitional Administration reflects the needs of, and the importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development, and welcoming in this regard the assistance provided by the international community to achieve these goals.
Приветствуя также тот факт, что в подготовленной Переходной администрацией Рамочной программе национального развития нашли свое отражение потребности женщин и девочек в процессе миростроительства, реконструкции и развития, и важное значение той роли, которую они должны сыграть в данном процессе, и приветствуя в этой связи помощь, предоставляемую международным сообществом для достижения этих целей.