REFLECTS THE NATURE на Русском - Русский перевод

• отражает характер
• отражает природу
• отражают характер

Примеры использования Reflects the nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe that bag reflects the nature of the hostess.
Также я убеждена, что сумка отражает характер хозяйки.

This reflects the nature of country level work required in the early stages of operationalizing the MDGs.
Это отражает характер работы на страновом уровне, необходимой на ранних этапах деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

This situation arises in other SDOs as well as UN/CEFACT, and reflects the nature of the standards development process.
Эта ситуация возникает не только в СЕФАКТ ООН, но и в других ОРС и служит отражением природы процесса разработки стандартов.

Essentially cuisine reflects the nature of the Filipinos and the atmosphere of their Islands.
По сути кухня отражает характер филиппинцев и атмосферу их островов.

The proposed reclassification of the speech-writer's post to the P-3 level reflects the nature of the work performed.
Предложенная реклассификация должности составителя речей в сторону повышения до уровня С- 3 отражает характер выполняемой работы.

Waterpark reflects the nature of the Arctic with its snow-capped mountains, rivers, waterfalls and penguins.
Аквапарк отражает природу Арктики с ее заснеженными горными вершинами, реками, водопадами и пингвинами.

In comparison to other sectors, the slower rate of arrivals reflects the nature of the equipment and materials procured.
Более низкие темпы доставки по сравнению с другими секторами отражают характер закупаемого оборудования и материалов.

This clearly reflects the nature of the humanitarian situation prevailing in the world, especially in the developing countries.
Это является четким отражением характера той гуманитарной ситуации, которая сложилась в мире, в частности в развивающихся странах.

Management believes that the presentation above gross profit line appropriately reflects the nature of derivative operations of the Group.
Руководство Группы полагает, что представление результата от операций с деривативами по сахару- сырцу выше показателя валовой прибыли отражает природу этих операций.

In part, the problem reflects the nature of any cultural product, with its public good aspect exposing it to free-rider risks.
Отчасти эта проблема отражает природу любого продукта культуры, который по сути является общественным благом, и это создает опасность того, что им пожелают воспользоваться любители проехаться за чужой счет.

Influenced by the cosmopolitan epicenter of the Middle East and the St. Regis Dubai, this gown reflects the nature of this jet setting city.
Это платье, созданное под влиянием многонационального эпицентра Ближнего Востока и отеля St. Regis Dubai, отражает характер этого богатого и процветающего города.

The new presentation more appropriately reflects the nature, legal status and the timing as to when such amounts are considered additional programmable funds.
В новом формате более корректно отражены характер, юридический статус и сроки, в течение которых соответствующие суммы рассматриваются как дополнительные программируемые средства.

Where there are legitimate competing rights, a more sophisticated mechanism(than, e.g., an auction) should be adopted for allocating the relevant gTLD which reflects the nature, breadth and longevity of those rights.
Если в конкуренции участвуют законные права с обеих сторон, необходимо использовать более сложный механизм( чем, например, аукцион) предоставления рДВУ, отражающий природу, широту и длительность этих прав.

But if your site is user-friendly, has a unique design, which reflects the nature of your company's activities and is customized to suit its needs, a potential client will certainly appreciate it.
А вот уникальный дизайн, отражающий характер деятельности вашей компании,« заточенный» именно под ее потребности и при этом удобный в пользовании, потенциальный клиент непременно оценит.

Other measures for tax reforms may include improving public administration, providing tax exemption for the initial years of operation and, above all, making sure that the tax system reflects the nature of the micro-enterprise sector.
К другим мерам по реформированию системы налогообложения можно отнести улучшение государственного управления, освобождение от налога в первые годы работы и, главное, обеспечение того, чтобы налоговая система учитывала специфику сектора микропредприятий.

To ensure that the subprogramme appropriately reflects the nature of the issues that it will be dealing with, it should be renamed: Promoting trade and regional integration;
Чтобы название этой подпрограммы должным образом отражало характер вопросов, находящихся в ее ведении, его следует изменить на<< Содействие развитию торговли и региональной интеграции.

Though not all of their stories have similar styles and plots, in many of the stories, each character carries a unique aspect that reflects the nature of the storyteller, and what they find to be most important to themselves.
Хотя не все их рассказы имеют схожесть в стилистике и сюжетах, у очень многих историй есть уникальные аспекты, которые отражают характер рассказчиков или то, что они считают наиболее важными для себя.

It no longer reflects the nature of the work of today's performance and technology-driven jobs, which are so radically different from those prevalent in the 1970s.
Она уже не отражает характер современных требований к работе и наличия должностей, связанных с внедрением новых технологий, которые столь разительным образом отличаются от должностей, существовавших в 70е годы.

This treatment will allow follow-up of these outstanding balances and also better reflects the nature of such balances as being receivable after a longer time period.
Такой подход позволит следить за возмещением этих причитающихся остатков и, кроме того, в более долгосрочном плане лучше отражает характер таких остатков как дебиторской задолженности.

The nature of this legal framework reflects the nature of the long-standing constitutional arrangements which operate in the United Kingdom, based on the principle of parliamentary sovereignty.
Характер этой правовой основы отражает характер давних конституционных положений, которые действуют в Соединенном Королевстве и которые основаны на принципе парламентского суверенитета.

The projected decrease of $2,111,600, or 2.8 per cent, in comparison with the biennium 2012-2013, reflects the nature of UNCTAD extrabudgetary resources, which are almost exclusively devoted to country-specific technical cooperation activities.
Прогнозируемое сокращение на 2 111 600 долл. США, или на 2, 8 процента, по сравнению с двухгодичным периодом 2012- 2013 годов отражает характер внебюджетных ресурсов ЮНКТАД, которые почти исключительно выделяются на деятельность в области технического сотрудничества в конкретных странах.

SEC reflects the nature of the relationship between employees, the prevailing tone of public sentiment in the group associated with the satisfaction of the conditions of life, style and level of management and other factors.
СПК отражает характер взаимоотношений между сотрудниками, преобладающий тон общественного настроения в коллективе, связанный с удовлетворением условиями жизнедеятельности, стилем и уровнем управления и другими факторами.

Create a lively design, which maintains interest throughout the site, and reflects the nature of your destination and your destination marketing organization's corporate or promotional style;
Предложить яркое решение по дизайну, которое поддерживает интерес к вам по всему сайту и отражает специфику вашей точки и корпорационный или рекламный стиль вашей координирующей маркетинговой организации;

The decline reflects the nature of development in the Irish economy, greater mechanization on Irish farms and, in particular, a significant drop in the numbers of small uneconomic marginal holdings in the western region.
Подобное сокращение отражает характер развития ирландской экономики, большую механизацию ферм в Ирландии и, в частности, значительное сокращение числа небольших нерентабельных и практически неэффективных земельных владений в западном регионе страны.

The Advisory Committee is of the view that the current name of the Budget and Performance Reporting Service reflects the nature and scope of the work of the Service, while its proposed renaming as the"Strategic Resourcing Support Service" would not provide such clarity.
Консультативный комитет считает, что нынешнее название-- Служба бюджета и отчетности-- отражает характер и содержание деятельности Службы и что предлагаемое новое название-- Служба стратегического обеспечения ресурсами-- такой ясности не обеспечивает.

This somewhat reflects the nature of the elections: In 1993, the elections were more democratic because of the balance of the political forces, whereas in 1997 and 2002, the elections were pro forma and the results did not reflect the actual situation.
Это отчасти отражает характер выборов: в 1993 году выборы, ввиду баланса политических сил, носили более выраженный демократический характер, тогда как выборы 1997 и 2002 годов состоялись для проформы и результаты не отражали реальную ситуацию.

This new rule of territorial jurisdiction reflects the nature of these two instruments, which were developed as reactions to attacks on aircraft on the ground before and after flight and attacks on ground facilities such as airports.
Данная новая норма территориальной юрисдикции отражает характер этих двух документов, разработанных после нападений на воздушные суда на земле до и после полета, а также на наземные сооружения, такие как аэропорты.

Performance waterjet cutting reflects the nature of the contact between the material surface and the abrasive size and the schema of an external force action, the ratio of the strength properties of metal and abrasive.
Производительность гидроабразивного резания отражает характер контактного взаимодействия поверхности материала и абразива, величину и схему внешнего силового воздействия, соотношение прочностных свойств металла и абразива.

This is a distinctive feature of the Belarusian system that reflects the nature of the wider economic system, which is largely unprivatized so that profits or revenue from local enterprises are channelled(unearmarked) through local budgets.
Это является отличительной чертой белорусской системы здравоохранения и отражает характер экономики страны в целом: поскольку в основном она не приватизирована, то прибыли или доходы местных предприятий проходят( как нецелевые) через местные бюджеты.

The enterprise-wide risk management framework adopted by the Fund reflects the nature of its operations and development as well as its specific requirements and incorporates risk management best practices developed by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.
Принятая Фондом система общеорганизационного управления рисками отражает природу его операций и развития, а также его конкретные потребности и охватывает передовые методы управления рисками, разработанные Комитетом организаций- спонсоров Комиссии Тредуэя.