ОТРАЖАЕТ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• reflects the nature
• reflects the character
• reflected the nature
• reflecting the nature
• reflects the patterns

Примеры использования Отражает характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также я убеждена, что сумка отражает характер хозяйки.
I believe that bag reflects the nature of the hostess.

Каждая картина отражает характер и чувства художника.
Every picture reflects the character and feelings of the painter.

Через любовь, заботу и защиту мужа к своей жене, он отражает характер Иисуса Христа.
Through the love, care and protection a man manifests to his wife, he reflects the character of our Lord Jesus Christ.

Панарион отражает характер Епифания и его методы работы с источниками.
The Panarion reflects the character of Epiphanius and his method of working.

Индивидуальное оформление стендов отражает характер каждого бренда, заявляя о его миссии.
The style and décor of the booths reflect the character of each brand and the message it carries.

По сути кухня отражает характер филиппинцев и атмосферу их островов.
Essentially cuisine reflects the nature of the Filipinos and the atmosphere of their Islands.

Однако предложенное определение, как представляется, более точно отражает характер и обязанности Фонда.
The proposed definition was, however, deemed to more appropriately reflect the profile and responsibilities of the Fund.

Альпийский дом отражает характер сельского населения, которое, прежде всего, ценило функциональность.
Alpine house reflected the nature of the rural population, which, above all, appreciated the functionality.

Как инструмент толкования данный принцип отражает характер договора как соглашения," регулируемого международным правом.
As an interpretative tool, the principle expresses the nature of a treaty as an agreement"governed by international law.

Предложенная реклассификация должности составителя речей в сторону повышения до уровня С- 3 отражает характер выполняемой работы.
The proposed reclassification of the speech-writer's post to the P-3 level reflects the nature of the work performed.

Это отражает характер работы на страновом уровне, необходимой на ранних этапах деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
This reflects the nature of country level work required in the early stages of operationalizing the MDGs.

В глазах Сущего этот вид послушания самый приятный, поскольку отражает характер Мессии- образ Невидимого.
That is the most pleasing kind of obedience to the Eternal because it reflects the character of the Messiah, the image of the Invisible One.

Любая налоговая система отражает характер общественного строя, условия, в которых развивается экономика страны, степень доверия населения к правительству.
Any tax system reflects the character of the framework of society, the country's economic climate, the degree of population's trust in government.

Это платье, созданное под влиянием многонационального эпицентра Ближнего Востока и отеля St. Regis Dubai, отражает характер этого богатого и процветающего города.
Influenced by the cosmopolitan epicenter of the Middle East and the St. Regis Dubai, this gown reflects the nature of this jet setting city.

Предлагаемая резолюция отражает характер текущих обсуждений с участием управляющей державы, что будет стимулировать скорейшее завершение переговоров.
The draft resolution reflected the nature of the ongoing discussions with the administering Power and would encourage the expeditious completion of talks.

Такой подход позволит следить за возмещением этих причитающихся остатков и, кроме того, в более долгосрочном плане лучше отражает характер таких остатков как дебиторской задолженности.
This treatment will allow follow-up of these outstanding balances and also better reflects the nature of such balances as being receivable after a longer time period.

Сочла целесообразным изменить название Специальной группы на Специальную группу экспертов по поставкам ископаемых видов топлива, которое лучше отражает характер ее работы;
Considered it appropriate that the title of the Ad Hoc Group be changed to Ad Hoc Group Experts on the Supply of Fossil Fuels, in order to better reflect the nature of its work;

Она уже не отражает характер современных требований к работе и наличия должностей, связанных с внедрением новых технологий, которые столь разительным образом отличаются от должностей, существовавших в 70е годы.
It no longer reflects the nature of the work of today's performance and technology-driven jobs, which are so radically different from those prevalent in the 1970s.

Хотя в большинстве своем проекты не выходят за рамки бюджета, это, как правило, отражает характер соглашений о финансировании, которые в большинстве случаев предусматривают выделение фиксированной, ограниченной суммы на осуществление того или иного проекта.
Although most projects were within budget, this tended to reflect the nature of the funding agreements, which in most cases provided a fixed, limited sum in support of a programme.

Доклад отражает характер и изменение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и содержит информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции.
The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of the resolution.

Однако специфика авторитарного режима- его изоляционизм и излишнее усердие подчиненных- привели к нынешнему результату, который, по мнению Алексея Арбатова, вполне отражает характер" системы Лукашенко".
But the nature of an authoritarian regime- its isolation and subordinates' eagerness to curry favors with the president- led to the present result, which Arbatov describes as reflecting the nature of Lukashenko's system.

Характер этой правовой основы отражает характер давних конституционных положений, которые действуют в Соединенном Королевстве и которые основаны на принципе парламентского суверенитета.
The nature of this legal framework reflects the nature of the long-standing constitutional arrangements which operate in the United Kingdom, based on the principle of parliamentary sovereignty.

Как представляется, девять должностей категории специалистов в основных подразделениях МУНИУЖ, класс которых должным образом отражает характер выполняемой работы, является минимальным числом для создания стимулирующей интеллектуальной среды и привлечения необходимых сотрудников.
Nine Professional posts in the substantive units of INSTRAW, properly graded to reflect the nature of the work, would seem to be a minimum to facilitate a stimulating intellectual environment and to attract staff;

Данная новая норма территориальной юрисдикции отражает характер этих двух документов, разработанных после нападений на воздушные суда на земле до и после полета, а также на наземные сооружения, такие как аэропорты.
This new rule of territorial jurisdiction reflects the nature of these two instruments, which were developed as reactions to attacks on aircraft on the ground before and after flight and attacks on ground facilities such as airports.

СПК отражает характер взаимоотношений между сотрудниками, преобладающий тон общественного настроения в коллективе, связанный с удовлетворением условиями жизнедеятельности, стилем и уровнем управления и другими факторами.
SEC reflects the nature of the relationship between employees, the prevailing tone of public sentiment in the group associated with the satisfaction of the conditions of life, style and level of management and other factors.

Производительность гидроабразивного резания отражает характер контактного взаимодействия поверхности материала и абразива, величину и схему внешнего силового воздействия, соотношение прочностных свойств металла и абразива.
Performance waterjet cutting reflects the nature of the contact between the material surface and the abrasive size and the schema of an external force action, the ratio of the strength properties of metal and abrasive.

Доклад отражает характер и изменение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и содержит информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 65/ 226, в том числе рекомендации по улучшению ее осуществления.
The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of resolution 65/226, including recommendations to improve its implementation.

Это является отличительной чертой белорусской системы здравоохранения и отражает характер экономики страны в целом: поскольку в основном она не приватизирована, то прибыли или доходы местных предприятий проходят( как нецелевые) через местные бюджеты.
This is a distinctive feature of the Belarusian system that reflects the nature of the wider economic system, which is largely unprivatized so that profits or revenue from local enterprises are channelled(unearmarked) through local budgets.

Подобное сокращение отражает характер развития ирландской экономики, большую механизацию ферм в Ирландии и, в частности, значительное сокращение числа небольших нерентабельных и практически неэффективных земельных владений в западном регионе страны.
The decline reflects the nature of development in the Irish economy, greater mechanization on Irish farms and, in particular, a significant drop in the numbers of small uneconomic marginal holdings in the western region.

Прогнозируемое сокращение на 2 111 600 долл. США, или на 2, 8 процента, по сравнению с двухгодичным периодом 2012- 2013 годов отражает характер внебюджетных ресурсов ЮНКТАД, которые почти исключительно выделяются на деятельность в области технического сотрудничества в конкретных странах.
The projected decrease of $2,111,600, or 2.8 per cent, in comparison with the biennium 2012-2013, reflects the nature of UNCTAD extrabudgetary resources, which are almost exclusively devoted to country-specific technical cooperation activities.