ОТРАЖАЮЩИХ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reflect the needs
• reflecting the needs
• reflected the needs

Примеры использования Отражающих потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомитет постарается также включить больше примеров, особенно примеров, отражающих потребности развивающихся стран.
The Subcommittee would also seek to add more examples, especially those reflecting the needs of developing countries.

Следует поощрять разработку и внедрение технологий, отражающих потребности и специфические условия развивающихся стран.
The development and adoption of technologies that reflected the needs and specific circumstances of developing countries should be encouraged.

Представленные региональными центрами проектные предложения были подготовлены на основе их бизнес-планов, отражающих потребности стран региона.
The project proposals submitted from the regional centres originated in their business plans, which reflected the needs of countries in their regions.

Пути обеспечения четких, авторитетных и выполнимых мандатов, отражающих потребности и условия на местах, с учетом накопленного опыта;
Ways to ensure clear, credible and achievable mandates that reflect the needs and conditions of the situation on the ground, taking account of lessons past;

В целях дальнейшего осуществления программы деятельности Региональный центр разрабатывает новый пакет программ, содержащий ряд конкретных предложений по проектам, отражающих потребности африканских государств.
To sustain its programme of activities, the Regional Centre has developed a new programme portfolio containing a number of concrete project proposals reflecting the needs of African States.

Авторы справочника признают ценность типологий фермерских домохозяйств, отражающих потребности пользователей, и поощряют их разработку.
The handbook recognises the value of the typologies of agricultural households that reflect the needs of users and encourages their development.

Все проектные предложения, полученные от региональных центров Базельской конвенции, были подготовлены на основе их планов работы на 20032004 годы, отражающих потребности соответствующих регионов.
All the project proposals received from the Basel Convention regional centres originated from their business plans for 2003- 2004, which reflected the needs of the respective regions.

Подчеркивает, что первоначальная мобилизация ресурсов должна достигнуть весьма значительных масштабов, отражающих потребности и трудности развивающихся стран в реагировании на изменение климата;
Underlines that initial resource mobilization should reach a very significant scale that reflects the needs and challenges of developing countries in addressing climate change;

Во-вторых, при рассмотрении переменных факторов, отражающих потребности стран, например, показателя уровня нищеты, необходимо больше ориентироваться на ЦРДТ и стараться учитывать один лишь показатель валового национального продукта на душу населения.
Secondly, variables representing need-- for instance, poverty levels-- should be those that are more MDG-oriented, rather than just based on gross domestic product per capita.

В Танзании 25 национальных добровольцев из числа ДООН содействовали разработке на основе широкого участия местных планов развития, отражающих потребности примерно 25 000 женщин, людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и молодежи.
In Tanzania, 25 national UNV volunteers facilitated the participatory elaboration of local development plans reflecting the needs of some 25,000 women, people living with HIV/AIDS, and youth.

Признаем важное значение поддержки всеобъемлющих национальных процессов, отражающих потребности всех слоев общества и направленных на предоставление народам постконфликтных стран более широких прав и возможностей;
Recognize the importance of supporting inclusive national processes which reflect the needs of all segments of the society and aim at empowering the peoples of post-conflict countries;

В Варшаве КС подчеркнула, что первоначальная мобилизация ресурсов для ЗКФ должна достичь значительных масштабов, отражающих потребности развивающихся стран в деле решения проблем, связанных с изменением климата.
In Warsaw, the COP underlined that the initial resource mobilization of the GCF should reach a significant scale that reflects the needs of developing countries in addressing climate change.

Упор на всеобщий охват, если он будет также учтен при формулировании задач, отражающих потребности маргинализированных индивидуумов и групп населения, является залогом достижения значительного прогресса в деле продвижения вперед социальной интеграции и укрепления социального единства общества.
A focus on inclusiveness, if also demonstrated in targets that reflect the needs of marginalized individuals and groups, signals the potential for significant progress in advancing social integration and in strengthening the social contract.

МООНСА ведет активную работу по облегчению обсуждений между членами международного сообщества и между донорами и афганскими властями на предмет достижения договоренностей, отражающих потребности не только в суверенитете и стабильности, но и в отчетности перед донорами.
UNAMA has been actively facilitating discussions among members of the international community and between donors and Afghan authorities to reach agreements that recognize the requirements not only of sovereignty and sustainability but also of donor accountability.

Центр оказывает помощь в четырех тематических программных областях, отражающих потребности, указанные государствами- членами из этого региона, соответствующие международные договоры по вопросам разоружения, а также концепцию и программу работы Управления по вопросам разоружения.
The Centre's assistance is divided into four thematic programme areas, which reflect the needs expressed by Member States in the region, relevant international disarmament instruments, as well as the vision and programme of work of the Office for Disarmament Affairs.

При работе над вопросами гендерного равенства и прав меньшинств необходимо взаимодействовать в целях разработки четких, долговременных стратегий и программ, отражающих потребности, ожидания, приоритеты и проблемы различных групп меньшинств и женщин, принадлежащих к этим группам.
When working on gender equality and minority rights, all should collaborate in the development of clear, long-term strategies and programmes that reflect the needs, expectations, priorities and agendas of the different minority groups in society and minority women belonging to these particular groups.

Разработка и осуществление региональных и национальных проектов и проведение семинаров- практикумов, отражающих потребности Сторон, учитывающих мнения соответствующих участников деятельности и содействующих укреплению потенциала Сторон для выполнения ими своих обязательств по Конвенции и смежным с нею документам;
Regional and national projects and workshops are developed and implemented that reflect the needs of Parties, take into account the views of relevant stakeholders and build the capacity of Parties to meet their obligations under the Convention and its related instruments;

Успехи и достижения по улучшению положения женщин в области законодательства во многом обусловлены инициативами и деятельностью в парламенте комиссии по делам детей, женщин и семьи, при активном содействии общественных женских организаций, отражающих потребности тех слоев общества, которые они представляют.
Progress and achievements in these areas are the result of initiatives taken and efforts made in the National Assembly by the Standing Commission on Women, Children, Youth and the Family in cooperation with women's non-governmental organizations, which convey the needs of the groups that they represent.

Комитет подчеркивает также важность сохранения целостности бюджетного процесса, включая подготовку всесторонне обоснованных бюджетных предложений, точно отражающих потребности каждой операции по поддержанию мира на различных этапах ее существования, для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей.
The Committee further emphasizes the importance of maintaining the integrity of the budgetary process, including the preparation of fully justified budgetary proposals that accurately reflect the requirements of each peacekeeping operation at the various phases of its life cycle for consideration and approval by the General Assembly.

Заинтересованные стороны должны придерживаться Дохинского мандата в области развития, закрепить уже достигнутый успех и работать на основе существующего в настоящее время текста для переговоров в целях достижения комплексных и сбалансированных результатов, ориентированных на обеспечение развития и отражающих потребности и особые проблемы развивающихся стран.
The parties concerned should uphold the Doha development mandate, maintain gains already achieved and work on the basis of the current negotiating text to reach a comprehensive and balanced outcome, which should have a development focus and reflect the needs and special concerns of developing countries.

Среди прочего, Рабочая группа взяла на себя обязательство провести анализ процесса принятия решений, путей установления более тесного сотрудничества и проведения содержательных консультаций со странами, которые предоставляют войска, методов приведения в соответствие операций по поддержанию мира с международными режимами прав человека, путей разработки четких и конкретных мандатов, отражающих потребности и условия на местах, и путей привлечения Совета Безопасности к деятельности по предотвращению конфликтов, включая развитие более тесного сотрудничества с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Working Group, among other things, has undertaken to examine its decision-making process, ways in which to establish closer collaboration and meaningful consultations with troop-contributing countries, ways to ensure consistency of peacekeeping operations with international human rights regimes, how to establish clear and well-defined mandates reflecting the needs and conditions of the situations on the ground and how to involve the Security Council in conflict prevention, including closer cooperation with other United Nations organs and agencies.

В какой степени эти различия отражают потребности и положение конкретных стран?
To what extent do these differences reflect the needs and positions of particular countries?

Ваш бюджет должен отражать потребности программы иммунизации.
Your budget should reflect the needs of your immunization programme.

В области технического сотрудничества особое внимание будет уделяться основным приоритетам, отражающим потребности стран.
Technical cooperation activities will focus on key priorities, reflecting the needs of countries.

Отбирает основные пункты повестки дня, которые отражают потребности и приоритеты Вашей страны.
Select substantive agenda items that reflect the needs and priorities of my country.

Отбирает пункты повестки дня по существу вопросов, которые отражают потребности и приоритеты Вашего региона.
Select substantive agenda items that reflect the needs and priorities of my region.

Все автоматизированные читательские места должны иметь многоязычные возможности, отражающие потребности сообщества.
All public workstations should have multilingual capabilities which reflect the needs in the community.

Надлежит создавать сильные, эффективные и подотчетные учреждения, отражающие потребности населения.
Strong, effective and accountable institutions must be developed that reflect the needs of the population.

Такая система должна быть более гибкой и отражать потребности разработчиков моделей.
Such a system should be more flexible and reflect the needs of modellers.

Данные отражают потребности МООНБГ, МНООНПП и отделений связи в Белграде и Загребе.
Reflects requirements for UNMIBH, UNMOP and the liaison offices at Belgrade and Zagreb.