ОТРАЖАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reflect the need
• include the need

Примеры использования Отражать необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен также отражать необходимость в консультациях с правительствами.
It should likewise convey the need for consultation with Governments.

Объем расширения реорганизованного Совета Безопасности должен лучше отражать необходимость расширения представительства данной группы стран.
The size of enlargement of a restructured Security Council should best reflect the need for enhanced representation of this particular group of countries.

Мандат МООНСА должен отражать необходимость обеспечения комплексной деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане на протяжении следующих трех лет.
The UNAMA mandate should reflect the need for integrated United Nations activities in Afghanistan over the next three years.

Выбор содержания рекламных материалов, места и способа их распространения зачастую будет отражать необходимость привлечь внимание отдельных труднодоступных групп.
Choice of location, the content of the publicity material and the mode of dissemination will often reflect the need to attract the attention of particular hard-to-reach groups.

Эти указания будут отражать необходимость предоставления Управлению информации о результатах деятельности по контролю и оценке в тех случаях, когда проекты не отобраны для проведения ревизий.
This guidance will include the need to provide OAPR with information about the results of monitoring and evaluation activities, where projects are not selected for audit.

Любая программа работы и соответствующие институциональные договоренности должны отражать необходимость сведения к минимуму дублирования усилий различных международных органов и учитывать имеющиеся ресурсы и средства;
Any programme of work, and related institutional arrangements, should reflect the need to minimize duplication of effort among international bodies, and should take into account available resources and tools;

Признано, что детальная стратегия должна отражать необходимость региональной и субрегиональной координации ввиду существующих между странами различий в уровнях развития статистических систем.
It is recognized that the detailed strategy should reflect the need for regional and subregional coordination, given the different levels of statistical development between countries.

Это может отражать необходимость в выработке общего глубокого понимания основных результатов, которые должны быть достигнуты в ходе осуществления Стратегии, в целях выявления наиболее важных и подходящих показателей.
These may reflect the need to have a common, solid understanding of the overall results to be achieved by implementing The Strategy, in order to identify the most pertinent and suitable indicators.

Бюджеты операций по поддержанию мира также должны отражать необходимость использования гендерного подхода; связанные с этим расходы следует включать в бюджетные предложения для миссий по поддержанию мира.
The budgets of peacekeeping operations should also address the need for a gender-sensitive approach, the cost of which should be included in the budget proposals for peacekeeping missions.

Сотрудничество между Советом и другими организациями имеет особое значение в сегодняшнем сложном мире, и оно должно отражать необходимость одновременного решения проблем, связанных с экономическими, финансовыми и социальными аспектами развития.
Collaboration between the Council and other organizations is particularly relevant in today's complex world and should reflect the need to deal simultaneously with the economic, financial and social aspects of development.

Усилия МООНСИ будут отражать необходимость укрепления верховенства права, поощрения прав человека и обеспечения гендерного равенства с уделением повышенного внимания экономическим, социальным и культурным правам.
The efforts of UNAMI will reflect the need to strengthen the rule of law, human rights and gender equality, with increased focus on economic, social and cultural rights.

Рабочая группа указала, что проект руководящих принципов должен отражать необходимость в проведении консультаций и осуществлении сотрудничества в области установления совместных и согласованных целевых показателей в случае трансграничных вод.
The Working Group noted that the draft guidelines should reflect the need for consultation and cooperation on setting joint and harmonized targets in the case of transboundary waters.

Касаясь предусмотренного в проекте элементов основного направления I, некоторые члены Комитета указали, что наименование стратегической цели 1 должно отражать необходимость улучшения процесса осуществления, а не формулироваться на основе допущения о том, что все Стороны выполняют Конвенцию не в полном объеме.
With regard to Focal Area I of the draft elements, some members pointed out that the title of Strategic Goal 1 had to reflect the need to improve implementation, rather than presume lack of full implementation by all Parties.

Этот обзор также должен отражать необходимость разработки более конструктивных политики и стратегий, способствующих реализации всего потенциала неформальной экономики, физическим проявлением которой как раз и являются трущобы.
This review should also include the need for more enabling policies and strategies that help to realize the full potential of the informal economy, of which slums are a physical manifestation.

Консультироваться по мере необходимости со всеми основными группами и местными общинами в процессе развития туризма, включая разработку политики, планирование, управление и распределение благ, что может отражать необходимость обеспечения гармоничных взаимоотношений между населением, общиной и окружающей средой;
To consult, as appropriate, with all major groups and local communities in the tourism development process, including policy formulation, planning, management and sharing of benefits, which could reflect the need to harmonize the relationship among the people, the community and the environment;

Состав экспертов всех категорий будет отражать необходимость обеспечить представление разнообразия мнений, экспертный опыт, признание среди коллег, гендерный баланс и географическое представительство, принимая во внимание различные формы знаний.
The composition of experts in all categories will reflect the need to aim for a range of views, expertise, peer recognition, gender and geographical representation, taking into account various forms of knowledge.

Точно так же мы надеемся, что все делегации будут облегчать достижение согласия по такому насущному вопросу, как вопрос о сфере охвата договора, и что тем самым все усилия сосредоточатся на других, пока еще не дискутируемых аспектах переговоров, и в частности на создании эффективной и недискриминационной системы проверки и мониторинга, а также на формальностях вступления договора в силу, которые должны отражать необходимость разработки текста, тяготеющего к универсальности.
By the same token, we hope that all delegations will facilitate agreement on this vital issue of the scope of the treaty and that all efforts can thus be concentrated on the other aspects of the negotiations still under discussion, in particular the establishment of an effective and non-discriminatory verification and monitoring system as well as the formalities for the treaty's entry into force, which should take into account the need to produce a text aiming at universal membership.

Правительство твердо считает, что заработная плата школьных учителей должна отражать необходимость набора, сохранение на службе и создание достаточных стимулов для работы в школе учителей требуемой квалификации в рамках имеющихся ресурсов и таким образом, которые соответствуют их профессиональному статусу.
The Government firmly believes that schoolteachers' pay should reflect the need to recruit, retain and motivate sufficient teachers of the required quality within the resources available and in a way which recognizes their professional status.

Таким образом, наша работа должна отражать необходимость продвижения вперед в деле признания важности мер укрепления доверия, которые включали бы меры по разоружению в области обычных вооружений или повышение транспарентности в целях создания обстановки доверия и сотрудничества, когда возможность использования государствами силы или угрозы силой в международных отношениях сокращается или полностью устраняется.
Thus, our work should reflect the need to move forward in recognizing the importance of confidence-building measures, which could include conventional disarmament or transparency measures, in order to create an atmosphere of trust, confidence and cooperation, where the possibility of the resort by States to the threat or use of force in international relations is reduced or eliminated.

На специальной сессии Генеральная Ассамблея подтвердила, что цели, предусмотренные для устойчивого развития энергетики в будущем, должны отражать необходимость сбалансированного, достаточного энергоснабжения и увеличения энергопотребления в развивающихся странах, где расширение услуг по обеспечению энергоснабжения будет способствовать ликвидации нищеты за счет расширения занятости и улучшения работы транспорта, служб охраны здоровья и образования.
At the special session, the General Assembly affirmed that the objectives envisaged for sustainable energy futures should reflect the need for equity, adequate energy supplies and increasing energy consumption in developing countries, where the increase in the level of energy services would have a beneficial impact on poverty alleviation by increasing employment opportunities and improving transportation, health and education.

Изложенные в настоящем разделе цели должны отражать необходимость сбалансированного, достаточного энергоснабжения и увеличения энергопотребления в развивающихся странах; в них следует учитывать положение стран, во многом зависящих от доходов, получаемых за счет производства, переработки и экспорта или потребления ископаемых видов топлива, из-за которого страны сталкиваются с серьезными трудностями при переходе к использованию альтернативных источников энергии, а также положение стран, чрезвычайно подверженных отрицательным последствиям изменения климата.
The objectives envisaged in this section should reflect the need for equity, adequate energy supplies and increasing energy consumption in developing countries and should take into account the situation of countries that are highly dependent on income generated from the production, processing and export, and/or consumption, of fossil fuels and that have serious difficulties in switching to alternative sources of energy, and the situation of countries highly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Считаем, что эти предложения отражают необходимость усиления глобального многостороннего сотрудничества.
We believe that these proposals reflect the need to strengthen global multilateral cooperation.

Оба проекта резолюции отражают необходимость осуществления решительных действий по борьбе с ними.
The two draft resolutions reflected the need for determined action to combat them.

Этот показатель отражает необходимость оказания особого давления на районы с наиболее высоким уровнем загрязнения;
This reflects the need to exert special pressure on the most heavily polluted areas;

Это положение отражает необходимость выработки всеобъемлющей и обязательной процедуры урегулирования споров.
That provision reflected the need for a comprehensive and compulsory dispute settlement procedure.

Это отражает необходимость интеграции на основе полного знания государственного языка.
This reflects the need for integration on the basis of full competence in the state language.

Это правило отражает необходимость ориентации всей работы с несовершеннолетними правонарушителями на перевоспитание.
This rule reflects the need for a rehabilitative orientation of all work with juvenile offenders.

Выводы Подготовительного комитета отражают необходимость более универсального участия в его работе.
The conclusions of the Preparatory Committee reflected the need for more universal participation in its future work.

В основных рекомендациях отражена необходимость.
The main recommendations included the need to.

Минимальные уровни социальной защиты отражают необходимость постепенного осуществления.
Social protection floors demonstrate the need for progressive realization.