REFLECTED THE NEED на Русском - Русский перевод

• отражает необходимость
• отражает потребность
• отражена необходимость
• отражают необходимость

Примеры использования Reflected the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two draft resolutions reflected the need for determined action to combat them.
Оба проекта резолюции отражают необходимость осуществления решительных действий по борьбе с ними.

That attitude resulted in inconvenience to citizens in both Gibraltar and Campo de Gibraltar and reflected the need to end the colonial situation.
Такая позиция вызывает неудобство для жителей как Гибралтара, так и комарки Кампо- де- Гибралтар и свидетельствует о необходимости положить конец этим колониальным отношениям.

That provision reflected the need for a comprehensive and compulsory dispute settlement procedure.
Это положение отражает необходимость выработки всеобъемлющей и обязательной процедуры урегулирования споров.

The reference to existing joint machinery was equally important, as it reflected the need for direct negotiations between the parties.
Ссылка на существующее совместное учреждение также имеет важное значение, поскольку она отражает необходимость прямых переговоров между участниками.

It reflected the need to take better account of the varying degrees of sophistication of local labour markets.
Это предложение отражает необходимость лучше учитывать различную степень развития местных рынков труда.

The conclusions of the Preparatory Committee reflected the need for more universal participation in its future work.
Выводы Подготовительного комитета отражают необходимость более универсального участия в его работе.

One reflected the need to enhance the legal framework for ensuring the accountability of those who committed egregious crimes.
Одна из них отражает необходимость укрепления правовой основы для обеспечения ответственности тех, кто совершает тяжкие преступления.

Choice of location and the content of the publicity material often reflected the need to attract the attention of particular hard-to-reach groups.
Выбор места размещения рекламы и ее содержание зачастую были обусловлены необходимостью привлечения внимания той или иной труднодоступной группы.

The grandiosity of the work reflected the need to make an impact on the sophisticated and technologically advanced stages of London and Paris, for which it was extensively rewritten.
Грандиозность работы отражает необходимость соответствовать продвинутым в технологическом плане Лондону и Парижу, для которых, собственно, опера и переделывалась.

There was merit in the multi-year cash assessments option, a simple and transparent method which reflected the need of Member States to spread payments out over a number of years.
Вариант многолетних начисляемых взносов имеет свои преимущества, поскольку является простым и транспарентным методом, который отражает потребность государств- членов в распределении выплат на несколько лет.

The package reflected the need for activities to complement the country's integrated programme and for the structural transformation and diversification of the Ghanaian economy.
Эти инициативы отражают необходимость принятия мер, дополняющих комплексную страновую програм- му, а также структурных реформ и диверсификации экономики страны.

The Deputy High Commissioner highlighted that the diverse composition of the Forum reflected the need for a broad partnership to fight against poverty and promote women's rights.
Заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что разнообразный состав Форума отражает необходимость обеспечения широкого партнерства в борьбе с нищетой и в деятельности по поощрению прав женщин.

This also reflected the need to strengthen and expand UNIDO's activities related to the transfer of industrial technologies as one of the most important components of industrial growth.
Таким образом, была также отражена необходимость укрепить и расширить деятельность ЮНИДО, связанную с передачей промышленных технологий как одного из важнейших компонентов промыш- ленного роста.

Men were also involved in the task force approach and prison sentences reflected the need for rehabilitation and treatment, especially in relation to alcohol and drugs.
Мужчины также принимают участие в деятельности целевой группы, и решения о тюремном заключении отражают необходимость реабилитации и лечения преступников, в частности в отношении преступлений, связанных с употреблением алкоголя и наркотиков.

The General Assembly reflected the need for additional resources for the implementation of Conference resolution 3/1 in the programme budget for the biennium 2010-2011 see para. 52 below.
Генеральная Ассамблея учла необходимость выделения дополнительных ресурсов на осуществление резолюции 3/ 1 Конференции в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов см. пункт 52 ниже.

Another representative was of the view that a rule for a compulsory fact-finding commission comprising three members reflected the need for a comprehensive and compulsory dispute settlement procedure.
Другой представитель высказал мнение о том, что норма об обязательной комиссии по установлению фактов в составе трех членов отражает необходимость во всеобъемлющей и обязательной процедуре урегулирования споров.

The Committee was informed that the changes reflected the need to take into account the evolving nature of the programme of work as a result of new mandates or changing priorities.
Комитет был информирован о том, что эти изменения отражают необходимость учета изменений в программе работы в результате утверждения новых мандатов и пересмотра приоритетов.

In still further cases the organizations have traditionally reflected the interests of those concerned with the exploitation of the resource and inadequately reflected the need for conservation and management.
Имеются также и случаи, когда организации традиционно отражают интересы всех государств, эксплуатирующих живые ресурсы, и неадекватно отражают потребности в сохранении и управлении ими.

In particular, the development of the new budget reflected the need for enhanced system-wide coherence and strengthened accountability for results and impact.
В частности, в процессе разработки нового бюджета была учтена потребность в укреплении общесистемной согласованности и ответственности за достигнутые результаты и последствия.

The allocation to the Sixth Committee of the agenda item entitled"Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects" reflected the need for legal scrutiny of the subject.
Передача Шестому комитету пункта повестки дня, озаглавленного" Всеобъемлющее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах", отражает необходимость тщательного изучения этого вопроса с точки зрения права.

The decision to focus on that topic reflected the need to influence the Follow-up International Conference on Financing for Development from a gender perspective.
Решение, в котором обращается внимание на эту проблему, отражает необходимость в оказании влияния на Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития с учетом гендерных позиций.

In adopting resolution 17/20 of 14 May 1999 on the work programme of the Centre, the Commission confirmed that the new work programme reflected the need for an improved focus with a limited number of well defined objectives.
Принимая резолюцию 17/ 20 от 14 мая 1999 года о программе работы Центра, Комиссия подтвердила, что новая программа работы отражает необходимость сосредоточения усилий на решении ограниченного числа четко определенных задач.

The emphasis on the networking of experts reflected the need to focus the limited resources available on a few key areas; if more resources subsequently became available to the Development Account, new activities would be planned.
Упор на создание сетей экспертов отражает необходимость сосредоточения имеющихся ограниченных ресурсов на ряде ключевых областей; в случае поступления впоследствии на Счет развития дополнительных ресурсов будет планироваться новая деятельность.

The International Dialogue on Migration, which since 2002 had been the centrepiece of the annual IOM Council meeting, and the 2005 World Summit Outcome reflected the need to find new forms of international cooperation to tackle migratory issues.
С 2002 года международный диалог по проблемам миграции занимает видное место в повестке дня ежегодных совещаний Совета МОМ, и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года отражена необходимость поиска новых форм международного сотрудничества для решения проблем миграции.

It contained a reasonable set of measures which reflected the need to maintain an international civil service of the highest standards of efficiency, competence and integrity in the context of the scarce resources available to the Organization.
В нем предусматривается разумный комплекс мер, отражающих необходимость поддержания максимального уровня эффективности, компетентности и добросовестности международной гражданской службы в условиях дефицита ресурсов, имеющихся у Организации.

In another resolution, on the Habitat work programme and budget for the biennium 2000-2001, the Commission had confirmed that the reorganization from four to two subprogrammes reflected the need for improved focus and provided direct correspondence with the two themes of the Habitat Agenda.
В другой резолюции, посвященной программе работы и бюджету Хабитат на двухгодичный период 2000- 2001 годов, Комиссия подтвердила, что преобразование четырех подпрограмм в две подпрограммы отражает необходимость в более четкой целенаправленности и непосредственно сообразуется с двумя темами Повестки дня Хабитат.

Therefore, the Secretary-General's proposal reflected the need for effective functioning in the light of the increased activity resulting from the addition of the third Trial Chamber, the expanded mandate for Kosovo and additional investigation and court activities.
Таким образом, предложение Генерального секретаря отражает необходимость эффективного функционирования с учетом расширения деятельности в результате создания третьей Судебной камеры, расширения мандата по Косово и дополнительных расследований и судебных разбирательств.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the establishment of the Information Management Unit reflected the need to upgrade the manner in which information was currently managed in the mission, which was fragmented.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что создание Группы по управлению информацией отражает необходимость улучшения системы управления информацией в миссии, которое в настоящее время является фрагментированным.

Although the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 63/308 reflected the need to continue consideration of the definition of the responsibility to protect, the proposed strategic framework for the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide ignored that fact.
Хотя в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и в резолюции 63/ 308 Генеральной Ассамблеи отражена необходимость продолжения рассмотрения определения ответственности по защите, в предложенных стратегических рамках Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида этот факт учтен не был.

It was generally agreed that the opening words("In case the debtor receives notification of the assignment from the assignee") adequately reflected the need to protect the debtor in case notification was received by a person unknown to the debtor and should thus be retained.
Группа пришла к общему выводу, что вводная формулировка(" В случае, если должник получает уведомление об уступке от цессионария") адекватно отражает необходимость защиты должника в случае получения уведомления лицом, не известным должнику, и поэтому данное положение следует сохранить.