HIGHLIGHT THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркивают необходимость
• высветили необходимость
• подчеркивается необходимость
• свидетельствуют о необходимости
• указывают на необходимость
• особо отмечаем необходимость
• обращать внимание на необходимость
• подчеркиваем необходимость
• подчеркивает необходимость
• подчеркнуть необходимость
• высвечивают необходимость
• указывает на необходимость

Примеры использования Highlight the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

These documents highlight the need for presence and cooperation.
В этих документах отмечается необходимость присутствия и сотрудничества.

We reiterate our view that there is no military solution to the conflict and highlight the need to avoid its further militarization.
Мы вновь подтверждаем наше мнение о том, что сирийский конфликт не имеет военного решения, и обращаем внимание на необходимость избегать его дальнейшей милитаризации.

That is why we highlight the need to address the phenomenon of climate change.
Вот почему мы подчеркиваем необходимость уделения внимания проблеме изменения климата.

The various projects mentioned in the report highlight the need for enhanced coordination.
Различные проекты, упоминаемые в докладе, наглядно свидетельствуют о необходимости более эффективной координации.

Evaluations highlight the need for UNDP to take cross-practice approaches.
Проведенные оценки высветили необходимость того, чтобы ПРООН заняла подход, учитывающий перекрестную практику.

This article and others in the Convention highlight the need for international cooperation.
В этой и других статьях Конвенции выделяется необходимость международного сотрудничествар.

These trends highlight the need to ensure access to land, water and other natural resources.
Эти тенденции свидетельствуют о необходимости обеспечить доступ к земельным, водным и другим природным ресурсам.

These and other relevant suggestions and initiatives, including seminars organized by UNIDIR, highlight the need for the establishment of an ad hoc committee on this subject.
Эти и другие соответствующие предложения и инициативы, включая семинары, организуемые ЮНИДИР, высвечивают необходимость учреждения специального комитета по этой теме.

These crimes also highlight the need for more efficient law enforcement in the area.
Эти преступления также указывают на необходимость более эффективной правоохранительной деятельности в этом районе.

One delegation emphasized the strong contribution of National Committees to partnership, while another recommended that fundraising highlight the need for contributions to UNICEF regular(core) resources.
Одна из делегаций подчеркнула значительный вклад национальных комитетов в развитие партнерских отношений, в то время как другая делегация рекомендовала в ходе мобилизации средств обращать внимание на необходимость вносить взносы по линии регулярных( основных) ресурсов ЮНИСЕФ.

Both legal instruments highlight the need of victims' rights approach.
В этих правовых документах подчеркивается необходимость подхода, принимающего во внимание права потерпевших.

We highlight the need to expand those trends and to consider ways and means of increasing their effectiveness.
Мы подчеркиваем необходимость расширения этих тенденций и рассмотрения путей и средств повышения их эффективности.

A number of recent cases highlight the need for vigilance.
Ряд имевших место в последнее время случаев высвечивает необходимость проявления бдительности.

These effects highlight the need to underwrite essential safety net programmes but also make establishing them more difficult.
Эти реалии подчеркивают необходимость программ социальной зашиты, но при этом затрудняют их разработку.

Global statistics on the status of young people highlight the need to integrate youth into any development agenda.
Глобальные статистические данные о положении молодежи указывают на необходимость учитывать эту проблематику в любой программе развития.

Such changes highlight the need to think about future decision rules used for the management of the fishery.
Такие изменения подчеркивают необходимость подумать о будущих правилах принятия решений, применяемых при управлении промыслом.

Those activities reflect the growing importance of procurement regimes for national economies and also highlight the need for coordination of efforts by international bodies active in the field of procurement.
Эта деятельность свидетельствует о растущей важности режимов закупок для национальных экономик, а также подчеркивает необходимость координации усилий международных органов, действующих в области закупок.

The Paris Principles highlight the need for NHRIs to develop strong cooperation with civil society organizations.
В Парижских принципах подчеркивается необходимость развития активного сотрудничества НПЗУ с организациями гражданского общества.

We remain gravely concerned about the negative impact of the illicit trade in small arms and light weapons on women, children and the elderly, and highlight the need for evidence-based research to take special account of these groups.
Мы попрежнему серьезно обеспокоены негативным воздействием незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями на женщин, детей и пожилых людей и особо отмечаем необходимость проведения научных исследований в целях особого учета интересов этих групп.

The dysfunctions noted recently highlight the need to press ahead with essential institutional reform.
Отмеченные недавно недостатки подчеркивают необходимость в настойчивом продолжении важнейшей институциональной реформы.

At the regional level, contemporary challenges-- from volatile food prices, climate change and the financial and economic crisis to armed conflicts, human trafficking and transnational crime-- highlight the need for comprehensive, integrated and people-centred approaches.
На региональном уровне современные проблемы-- от неустойчивых цен на продовольствие, изменения климата и финансово- экономического кризиса до вооруженных конфликтов, торговли людьми и транснациональной преступности-- высветили необходимость во всеобъемлющих, комплексных и ориентированных на интересы людей подходах.

High human and economic costs highlight the need to reduce the burden of NCDs in Belarus.
Высокие человеческие и экономические затраты подчеркивают необходимость снижения бремени НИЗ в Беларуси.

They highlight the need to encourage the transfers of appropriate technologies and to develop effective decision-making tools.
Они подчеркивают необходимость поощрения передачи соответствующих технологий и разработки эффективных инструментов для принятия решений.

The disturbing reports from Lebanon also highlight the need for further restrictions on the use of cluster bombs.
Тревожные сообщения, поступающие из Ливана, также подчеркивают необходимость дальнейшего ограничения применения кассетных бомб.

They highlight the need to invest in capacity-building, orienting development cooperation towards results.
Они высветили необходимость вложения средств в укрепление потенциала для обеспечения нацеленности процесса сотрудничества в целях развития на достижение конкретных результатов.

Georgia's unemployment and Gini coefficient rates highlight the need for a national policy to effectively tackle inequalities in the country.
Уровень безработицы и величина коэффициента Джини в Грузии подчеркивают необходимость в разработке национальной политики для эффективного решения проблем неравенства в стране.

Some highlight the need to have more women in leadership positions in medical professions, including in research and science.
В некоторых программах действий подчеркивается необходимость назначения бо́льшего числа женщин на руководящие должности в сфере медицины, включая научные исследования.

Overall, the crises have exposed the inadequacy of the current systems and institutions, including those that govern world food trade, to respond to the needs of poor people affected by substantial shocks and highlight the need for improved global governance of world food security.
В целом кризисы выявили несостоятельность существующих систем и учреждений, в том числе регулирующих мировую торговлю продовольствием, удовлетворять нужды бедных слоев населения, страдающих от существенных потрясений, и указывают на необходимость усовершенствовать глобальное управление мировой продовольственной безопасностью.

High human and economic costs highlight the need to reduce the burden of NCDs in Kyrgyzstan.
Высокие социальные и экономические затраты подчеркивают необходимость снижения бремени НИЗ в Кыргызстане.

The Czech Republic also suggested that further action was required in the area of children, youth and crime in order to highlight unacceptable forms of violence against children in all spheres(family, institutions, school, etc.), develop international standards and norms regarding youth crime prevention, the treatment of children deprived of liberty and children in institutional care, and highlight the need for comparative data on children and youth involved in the criminal justice system.
Чешская Республика также высказала мнение о необходимости дальнейших мер в области детей, молодежи и преступности в целях постановки в центр внимания неприемлемых форм насилия в отношении детей во всех сферах жизни( семья, учреждения, школы и т. д.), разработки международных стандартов и норм относительно предупреждения молодежной преступности, улучшения обращения с детьми, лишенными свободы, и детьми, помещенными под опеку каких-либо учреждений, а также обратила внимание на необходимость в сопоставимых данных о детях и молодежи, вступивших в контакт с системой уголовного правосудия.