HIGHLIGHT THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• подчеркивают важное значение
• подчеркивают важность
• подчеркивается важное значение
• подчеркивается важность
• отмечена важность
• подчеркнуть важное значение
• подчеркиваем важность
• подчеркнута важность
• подчеркнуть важность
• отмечается важное значение

Примеры использования Highlight the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both highlight the importance of the actions of the Security Council.
Обе они подчеркивают значение действий Совета Безопасности.

Some plans from all regions highlight the importance of breastfeeding.
В планах ряда стран во всех регионах особо отмечается важное значение грудного вскармливания.

They highlight the importance of assessing the impact of country-level operational activities.
Они подчеркивают важность оценки отдачи от оперативной деятельности на уровне стран.

They advocate a holistic view of development, place emphasis on accountability and highlight the importance of international partnerships.
Они поддерживают целостную концепцию развития, делают упор на подотчетность и подчеркивают значение международного партнерства.

These developments highlight the importance of focusing the reform agenda on remaining priorities.
Эти события подчеркивают важность последовательного проведения реформ по оставшимся приоритетным направлениям.

The recommendations of the independent evaluation as well as the secretariat's proposed road map also highlight the importance of a balanced and integrated approach to sustainable development.
Рекомендации независимой оценки, а также предлагаемая дорожная карта секретариата также подчеркивают важное значение сбалансированной и комплексной стратегии устойчивого развития.

The Inspectors highlight the importance of risk analysis and risk management in the use of LTAs.
Инспекторы подчеркивают важное значение анализа рисков и управления рисками в рамках использования ДСС.

Many success stories in the delivery of basic services highlight the importance of good cooperation between stakeholders.
Многие примеры успешного обеспечения основных услуг подчеркивают важное значение надлежащего сотрудничества между заинтересованными сторонами.

First, we should highlight the importance of establishing durable peace in regions and subregions through confidence-building measures.
Прежде всего нам следует подчеркнуть важность установления прочного мира в регионах и субрегионах посредством укрепления мер доверия.

The UNMIBH public affairs office is developing programmes that highlight the importance of media accountability and civic responsibility.
Отделение по общественным вопросам МООНБГ разрабатывает программы, в которых освещается важное значение подотчетности средств массовой информации и гражданской ответственности.

The Inspectors highlight the importance of the timely disbursement of mine action funds through the VTF.
Инспекторы подчеркивают важное значение своевременного перечисления средств на деятельность, связанную с разминированием, через ДЦФ.

The Review Conference should make a number of recommendations. It should highlight the importance of the full observance of articles I and VI of the Treaty.
На Конференции по рассмотрению действия Договора следует представить ряд рекомендаций и следует подчеркнуть важное значение полного соблюдения статей I и VI Договора.

Key conclusions highlight the importance of the driver, condition of vehicles, technical inspections and business-enabling regulation.
Основные выводы подчеркивают важную роль водителя, состояния транспортных средств, проведения технических осмотров и создания благоприятных условий для ведения бизнеса.

The practical requirements of promoting and assisting State practices in accordance with the provisions of the Convention highlight the importance of the Division's work as we move into a new age.
Практические требования поддержки и поощрения практики государств в соответствии с положениями Конвенции подчеркивают значимость работы Отдела при вступлении в новый период.

At the same time, I must also highlight the importance of ensuring the complete universality of the NPT.
В то же время должен также подчеркнуть значимость обеспечения полной универсальности ДНЯО.

The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities both emphasize that the rights of children with disabilities are equal to others and highlight the importance of age-specific assistance.
Как в Конвенции о правах ребенка, так и в Конвенции о правах инвалидов, подчеркивается, что дети с инвалидностью имеют такие же права, как и другие, и отмечается важное значение оказания помощи в определенном возрасте.

The Paris Principles highlight the importance for NHRIs to engage in the international human rights treaty body process.
В Парижских принципах подчеркивается важное значение участия НПУ в деятельности международных договорных органов по правам человека.

The interconnections between the environment, society, the economy and political participation highlight the importance of addressing the environmental aspect of development in a national context.
Взаимосвязь между окружающей средой, обществом, экономикой и политическим участием подчеркивает важное значение необходимости рассматривать экологический аспект развития в национальном контексте.

These results clearly highlight the importance of reducing income inequalities to achieve inclusive social development in the region.
Эти данные явно подчеркивают важное значение уменьшения неравенства в доходах, что необходимо для достижения целей предоставляющего равные права для всех социального развития в регионе.

Those treaties and general comments are complemented by documents on child health published by WHO that highlight the importance of adopting a human rights-based approach to addressing child mortality and morbidity.
Эти договоры и замечания общего порядка дополняются документами по вопросам детского здоровья, опубликованными ВОЗ, в которых подчеркивается важное значение принятия правозащитного подхода к решению проблем детской смертности и заболеваемости.

We highlight the importance for said agreement to respect the Convention principles and provisions in order to be effective and promote the participation of all countries;
Мы подчеркиваем важность соблюдения в данном соглашении принципов и положений Конвенции, с тем чтобы оно могло быть эффективным и способствовало участию всех стран;

The recent nuclear tests by India and Pakistan highlight the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Ядерные испытания, проведенные недавно Индией и Пакистаном, лишь подчеркивают важное значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

We highlight the importance of implementing and monitoring the proposed water-related aspects of the Post-2015 Development Agenda in a comprehensive, integrated and inclusive manner;
Мы подчеркиваем важность выполнения и мониторинга связанных с водой аспектов, предложенных для Повестки дня в области развития на период после 2015 года, в интегрированной и инклюзивной манере;

The positive results from different countries highlight the importance of locally adapted alternative development interventions.
Полученные в различных странах положи- тельные результаты подчеркивают важное значение деятельности в области альтернативного развития, осуществляемой с учетом местных условий.

Highlight the importance of North South Cooperation being aligned with national development priorities of recipient countries as well as the importance of increasing the efficiency of development assistance.
Подчеркнуть значение, которое имеет согласование сотрудничества между Севером и Югом с национальными приоритетами в области развития стран, принимающих помощь, а также значение повышения эффективности помощи в целях развития.

Furthermore, the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa highlight the importance of transparency and accountability in the selection and appointment procedures.
Кроме того, в Принципах и руководящих указаниях, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке, подчеркивается важное значение подотчетности и транспарентности процедур подбора и назначения судей.

The national reports highlight the importance of recognizing that the goal of full employment has political and social ramifications to which economic policy must adequately respond.
В национальных докладах подчеркивается важное значение признания того факта, что цель обеспечения полной занятости имеет определенные политические и социальные последствия, которые следует должным образом учитывать в экономической политике.

Child Protection Advisers call upon all parties to armed conflicts to ensure the protection of children's rights and highlight the importance of including special provisions for the protection of children and women in the mandates of peace operations.
Советники по вопросам защиты детей призывают все стороны в вооруженных конфликтах обеспечивать защиту прав детей и подчеркивают важное значение включения конкретных положений о защите детей и женщин в мандаты операций по поддержанию мира.

We should highlight the importance to development and trade-derived economic growth and ensure that the summit creates a positive atmosphere for any early resolution and concrete outcomes from the Doha round.
Мы должны осветить важность развития и экономического роста, стимулируемого торговлей, и обеспечить, чтобы саммит создал благоприятную обстановку для оперативного принятия резолюций и достижения конкретных результатов Дохинского раунда.

These recommendations give due attention to the need for a delicate balance between supply and demand reduction measures, and highlight the importance of prevention, treatment and rehabilitation measures in reducing illicit demand for drugs.
В этих рекомендациях должным образом учитывается необходимость обеспечения тонкого равновесия между мерами по сокращению предложения и спроса и подчеркивается важность мероприятий по профилактике, лечению и реабилитации в деле сокращения незаконного спроса на наркотики.