ОТМЕЧАЕТСЯ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• noted the importance
• highlights the importance
• notes the importance
• indicates the importance

Примеры использования Отмечается важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В указе об укреплении здоровья отмечается важное значение информирования, участия, подготовки и т.
The decree on health promotion stresses the importance of, inter alia, information, participation and training.

Кроме того, в ней отмечается важное значение сотрудничества с конвенциями региональных морей и третьими странами.
Additionally, it highlights the importance of cooperation with regional seas conventions and third countries.

Тем не менее в главе III настоящего руководства(" Основные подходы к обеспечению") отмечается важное значение нематериального имущества, и в частности прав на платеж, в качестве имущества, которое может быть обременено лицом.
Nonetheless, in chapter III(Basic approaches to security) this Guide notes the importance of intangible property and, in particular, rights to payment as property that a grantor might encumber.

В ряде предложений отмечается важное значение лесных оценок и сформулированы рекомендации по повышению их эффективности.
A number of proposals refer to the importance of forest assessments and provide recommendations for their improvement.

Как в Конвенции о правах ребенка, так и в Конвенции о правах инвалидов, подчеркивается, что дети с инвалидностью имеют такие же права, как и другие, и отмечается важное значение оказания помощи в определенном возрасте.
The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities both emphasize that the rights of children with disabilities are equal to others and highlight the importance of age-specific assistance.

В пункте 9 постановляющей части отмечается важное значение координации на национальном уровне для содействия применению комплексного подхода.
Operative paragraph 9 acknowledges the importance of coordination at the national level in order to promote an integrated approach.

В принятых в 1992 году руководящих принципах ОЭСР по безопасности информационных систем и в принятых в 1997 году руководящих принципах по ОЭСР о политике в области криптографии отмечается важное значение целостности данных и безопасности информационно- коммуникационных сетей и систем.
Both the 1992 OECD Guidelines for the Security of Information Systems and the 1997 OECD Guidelines on Cryptography Policy noted the importance of data integrity and security in information and communications networks and systems.

В докладе отмечается важное значение принятия профилактических мер, таких, как предупреждение гражданского населения в случае применения этого вида оружия.
The report notes the importance of preventive measures, such as warnings to civilians, when these weapons are deployed.

В ней Генеральному секретарю предлагается создать всеобъемлющую базу данных о биологических инцидентах и отмечается важное значение его предложения о разработке в рамках Организации Объединенных Наций общей программы по использованию достижений биотехнологий для общего блага и в целях ослабления террористических угроз.
It invites the Secretary-General to establish a comprehensive database on biological incidents and notes the importance of his proposal to establish within the United Nations a common programme of biotechnology stakeholders to reduce terrorist threats and promote the pubic good.

В нем также отмечается важное значение таких показателей для оценки изменений, происходящих в положении женщин и мужчин, их ролей и их самостоятельного вклада в развитие общества.
It also indicates the importance of such indicators for measuring changes in the status and roles of women and men and their gender-specific contributions to society.

Г-н Ли Си Ен( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад по обсуждаемому пункту повестки дня, в котором отмечается важное значение тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства ОАЕ.
Mr. Lee See-young(Republic of Korea): My delegation wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his report on the agenda item under consideration, which underlines the importance of close cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity OAU.

Не тот ли это постулат, в котором отмечается важное значение ныне проводимых двусторонних переговоров о мире на Ближнем Востоке и деятельности многосторонней рабочей группы?
Is it the modality noting the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral working group?

В этом докладе ответственность за учет гендерной проблематики в миротворческой деятельности отнесена полностью к компетенции Департамента операций по поддержанию мира, и в то же время отмечается важное значение партнерского взаимодействия с другими подразделениями Секретариата и оперативными учреждениями для целей оказания содействия осуществлению резолюции 1325 2000.
The report situated the responsibility for gender mainstreaming in peacekeeping firmly within the scope of work of the Department of Peacekeeping Operations, while emphasizing the importance of partnerships with other parts of the Secretariat and with operational agencies to facilitate implementation of resolution 1325 2000.

В Декларации отмечается важное значение удовлетворения потребностей развивающихся стран в области экономики, финансов и развития и признается работа, проводимая на других международных форумах.
The Declaration noted the importance of the economic, financial and development needs of developing countries, and recognized the work being undertaken in other international fora.

Гн Гонсалес( Чили) выражает сожаление, что в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, хотя и отмечается важное значение науки и техники для целей развития, ничего не говорится о космической технике, которая может играть решающую роль в таких областях, как предотвращение стихийных бедствий, дистанционное образование и телемедицина.
Mr. González(Chile) expressed regret that the 2005 World Summit Outcome Document, in noting the importance of science and technology for development, did not contain a single reference to space technology, which could play a vital role in such areas as natural disaster prevention, distance education and telemedicine.

В документе также отмечается важное значение обеспечения надлежащего осуществления взятых обязательств, для того чтобы могли быть получены реальные выгоды, вытекающие из некоторых положений, согласованных в ходе Уругвайского раунда.
That document also pointed out the importance of implementation issues in delivering the actual benefits of some of the provisions secured during the Uruguay Round.

Как в Политической декларации( S- 20/ 2, приложение), так и в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( S- 20/ 3, приложение), принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была посвящена совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, отмечается важное значение ориентации на молодежь и работе с ней в целях разрешения проблем злоупотребления наркотиками.
Both the Political Declaration(S-20/2, annex) and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(S-20/3, annex) adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, highlight the importance of investing in and working with young people to address drug problems.

В руководящих принципах новой ССА отмечается важное значение создания упорядоченной и в то же время сбалансированной системы поощрений и санкций и подчеркивается взаимосвязь между этой системой и другими элементами системы управления людскими ресурсами, такими, как развитие карьеры, подготовка персонала, описание и классификация служебных обязанностей и административные меры, принимаемые в случае их невыполнения.
The new PAS guidelines set out the importance of having a structured, but balanced, rewards and sanctions system and stresses the link between this system and other human resources management elements such as career development, staff training, job design and classification and administrative measures for non-performance.

Коснувшись заключительного документа, выпущенного в Нью-Йорке в конце сентября Межправительственным совещанием высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, он указал, что в пункте 49 этого документа отмечается важное значение переориентации усилий в целях наращивания технической помощи наименее развитым странам для расширения возможностей этих стран, в том числе в области ВСП.
With reference to the final document issued in New York in late September by the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-Term Global Review on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, paragraph 49 of the document noted the importance of refocusing efforts to increase technical assistance to the least developed countries in order to improve the capacity of these countries, including in the area of the GSP.

В докладе отмечается важное значение установления минимальной квоты представленности женщин на выборных должностях, как это предусмотрено в статье 105 Закона о выборах и политических организациях, однако в нем также отмечается, что эта статья<< вступает в противоречие>> со статьей 104 этого же закона и<< нарушает>> этот закон, а также Закон о равных возможностях см. пункт 101.
The report, while noting the importance of the establishment of a minimum quota for women's participation in elected offices as contained in article 105 of the Law on Elections and Political Organizations, also notes that this article"contradicts and violates" article 104 of the same law, as well as the Equal Opportunities Law para. 101.

Комитет принимает к сведению заявление, содержащееся в пункте 160 доклада государства- участника, в котором отмечается важное значение, придаваемое правительством Парагвая рекомендациям Комитета относительно мер, которые следует принять с целью обеспечения более полного осуществления прав ребенка, и приветствует приверженность государства- участника сотрудничеству с Комитетом и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав ребенка.
The Committee notes the statement contained in paragraph 160 of the State party's report which indicates the importance the Government of Paraguay attaches to the Committee's advice on measures to be taken to improve the implementation of the rights of the child, and welcomes the State party's commitment to cooperating with the Committee and other United Nations bodies and agencies with a view to promoting and protecting the rights of the child.

В этом проекте резолюции отмечается важное значение повышения эффективности гуманитарной помощи и определяются ее основополагающие принципы, включая такие предложенные Международной консультативной группой по вопросам поиска и спасения людей руководящие принципы, как упрощение таможенных и административных процедур в пострадавших странах и укрепление сотрудничества на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
This draft resolution highlights the importance of increasing the effectiveness of humanitarian assistance and sets forth the basic principles included in the guidelines provided by the International Search and Rescue Advisory Group, such as the simplification of customs and administrative procedures in the affected countries and the strengthening of cooperation at the international, regional and subregional levels.

Она указала, что в пункте 20 доклада о работе этого совещания( A/ 50/ 505) отмечается важное значение договорных органов в области прав человека для осуществления Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, а также содержится рекомендация в отношении того, чтобы каждый договорный орган при рассмотрении докладов государств- участников проводил анализ вопроса о соблюдении ими обязательств, связанных с образованием и просвещением общественности в области прав человека.
She noted that paragraph 20 of the report of that meeting(A/50/505) highlighted the importance of the human rights treaty bodies for the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education and also recommended that each treaty body, in its examination of reports of States parties, investigate their compliance with obligations relating to education and public information on human rights.

В Национальном плане развития отмечается важное значение лучшей жизни. Лучшая жизнь отражает такие отношения между народами и общинами, при которых обеспечивается уважение культурного разнообразия и индивидуальных особенностей; для нас<< лучшая жизнь>>- это жизнь в обществе, объединяющем много культур без какой-либо асимметрии их прав;" человек не может жить хорошо, если другим плохо>>, и поэтому он должен жить как частица общества, защищать его, жить в гармонии с природой," поддерживая баланс с окружающей нас средой.
The National Development Plan highlights the importance of living well Living well is where Peoples and Communities meet, it respects cultural diversity and identity, and means"living well" with each other", it is community living with interculturalism and without power imbalances,"We cannot Live Well if others are not living well", it is about living as part of the community, with its protection, in harmony with nature,"living in balance with our surroundings.

В ней отмечалось важное значение рассмотрения и регулярного контроля за адекватностью такого финансирования и механизмов.
It noted the importance of a review and monitoring of the adequacy of such funding and mechanisms.

Добровольные взносы: В ходе обсуждения отмечалось важное значение добровольных взносов в дополнение к средствам из регулярного бюджета.
Voluntary contributions: Debates have highlighted the importance of voluntary contributions with regards to the regular budget.

Хотя в арбитражном решении отмечалось важное значение активизации экономической деятельности в районе Брчко, международные доноры и учреждения, занимающиеся вопросами развития, добились в этой связи лишь небольшого прогресса.
Though the arbitral award stated the significance of economic revitalization of the Brčko area, only slow progress has been made by international donors and development agencies in this regard.

В подготовленном в июле 2000 года обзоре статистики преступности отмечалось важное значение разбивки информации по районам и рекомендовалось оказать помощь полиции в обучении ее сотрудников методам проведения анализа ситуации с разбивкой по районам.
The July 2000 Review of Crime Statistics noted the importance of geographic information and recommended assistance for police forces in developing their capabilities for geographic analysis.

В ней также отмечаются важное значение системы многосторонней торговли и проблемы, с которыми сталкиваются тихоокеанские островные государства в области торговли, например эрозия преференций, присоединение к ВТО и препятствия, стоящие на пути развития потенциала.
It also notes the importance of the multilateral trading system and obstacles encountered by Pacific island States in the area of trade, such as preference erosion, WTO accession and capacity constraints.

В ходе этих обсуждений, а также в связи с вопросом о защите детей и прав человека независимым экспертом отмечалось важное значение обращения с призывом к переходному федеральному парламенту о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка.
In these discussions and on the matter of child protection and the human rights of children, the independent expert noted the importance of calling on the Transitional Federal Parliament to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.