Примеры использования Отмечаем важность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы отмечаем важность системы гарантий МАГАТЭ.
We stress the importance of По вопросу о методах работы Совета Безопасности отмечаем важность вовлечения в работу Совета делегаций, которые не являются его членами.
On Мы также отмечаем важность мер в поддержку финансового образования.
В этом контексте мы поддерживаем работу Комитета 1540 Совета Безопасности ООН и отмечаем важность полного выполнения резолюции 1540 всеми государствами членами ООН.
In this context, we support Отмечаем важность более полного задействования их потенциала.
We note the importance of making fuller use Помимо последствий завершения расследова- ния для семей жертв, мы отмечаем важность того, чтобы все соответствующие стороны содейство- вали скорейшему осуществлению резолюции.
In addition to Мы отмечаем важность реформирования международных финансовых институтов.
We note the importance of reforming B свете возрастающего интереса все большего числа стран мира к развитию ядерной энергетики отмечаем важность решения вопроса o расширении мирного использования атомной энергии при одновременном снижении распространенческих рисков, в первую очередь связанных c так называемыми<< чувствительными>> ядерными технологиями.
In Мы также отмечаем важность обеспечения того, чтобы девочки и мальчики могли посещать школу в безопасных условиях.
В этом контексте отмечаем важность пункта 10 постановляющей части, в котором как раз и содержится такой призыв.
In that context we stress the importance of paragraph 10, which urges Мы отмечаем важность применения планирования морских пространств и создания сетей заповедных морских районов.
We note the importance of applying marine spatial planning and of networks of marine protected areas.Мы отдельно отмечаем важность традиционных знаний и учета интересов всех заинтересованных лиц, включая женщин и детей как проводников перемен.
We particularly note the importance of indigenous knowledge and Мы отмечаем важность надлежащего медицинского обслуживания для успешного развития наших обществ.
We stress the importance of sufficient health care for Мы отмечаем важность уменьшения социального и экономического неравенства для улучшения здоровья всего населения.
We emphasize the importance of reducing social and economic inequities in improving Особо отмечаем важность обеспечения доступа женщин к высококачественному образованию и поощрения их научной работы;
Specially noted the importance of ensuring Мы отмечаем важность глобальной финансовой архитектуры для поддержания стабильности и целостности мировой валютно- финансовой системы.
We recognize the importance of Мы также отмечаем важность дела<< Юрисдикционные иммунитеты государства>>, поскольку оно имеет уникальную историческую основу.
We also note the importance of Мы отмечаем важность, которую государства, не обладающие ядерным оружием, придают гарантиям безопасности, и их роль в укреплении режима нераспространения.
We note the importance attached by non-nuclear weapon States to security assurances and their role in strengthening Отмечаем важность решения проблемы общесистемной слаженности и ожидаем доклад Группы высокого уровня по данному вопросу.
We note the importance of resolving Мы отмечаем важность Комиссии как единственного специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.
We underscore the importance of Мы отмечаем важность развития региональных инициатив по данной проблематике, таких как разработанный в рамках Европейского союза кодекс поведения в космической деятельности.
We note the importance of developing regional initiatives on this issue, such as Мы отмечаем важность дальнейшего содействия осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций на основе ее четырех компонентов.
We underscore the importance of continuing to promote Мы отмечаем важность уделения особого внимания новым проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, воздействию которых могут подвергнуться молодые люди.
We note the importance of paying special attention to new manifestations Мы отмечаем важность Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе в качестве форума для обсуждения общих целей в области разоружения в нашем регионе.
We note the importance of Мы отмечаем важность включения услуг по предоставлению образования в системы гуманитарного реагирования в чрезвычайных ситуациях, в том числе в условиях вооруженных конфликтов, постконфликтных ситуаций и стихийных бедствий.
We note the importance of including educational service delivery in humanitarian response systems in emergencies, including in armed conflict, post-conflict situations and natural disasters.Отмечаем важность резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в контексте глобальных нераспространенческих усилий и выступаем за выполнение ее положений всеми странами и в полном объеме.
We note the importance of Security Council resolution 1540(2004) in Мы отмечаем важность уделения особого внимания новым проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые могут быть направлены против молодежи и других уязвимых групп;
We note the importance of paying special attention to new manifestations Отмечаем важность Международного уголовного суда как первого постоянно действующего международного органа уголовного правосудия, который носит общий характер и не рассчитан на рассмотрение какой-то одной региональной ситуации.
My delegation notes the importance of Мы отмечаем важность оценки степени эффективности сотрудничества и помощи для обеспечения и совершенствования процесса осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
We note the value of assessing Мы отмечаем важность обязательств, взятых на обзорных конференциях, особенно решений, принятых на конференциях 1995, 2000 и 2010 годов, которые представляют собой неотъемлемую часть режима Договора и подлежат осуществлению.
We note the importance of 
