WE NOTE THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• мы отмечаем важность
• мы отмечаем важное значение
• мы отмечаем значение

Примеры использования We note the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We note the importance of making fuller use of their potential.
Отмечаем важность более полного задействования их потенциала.

On the issue of the working methods of the Security Council, we note the importance of involving in the Council's work delegations that are not members.
По вопросу о методах работы Совета Безопасности отмечаем важность вовлечения в работу Совета делегаций, которые не являются его членами.

We note the importance of reforming the international financial institutions.
Мы отмечаем важность реформирования международных финансовых институтов.

We support the Government's desire to accelerate the timeline for the transfer of the remaining policing districts, but we note the importance of adequate training and sufficient capacity before transfers take place.
Мы поддерживаем стремление правительства ускорить процесс передачи полномочий в оставшихся полицейских участках, но подчеркиваем необходимость надлежащей подготовки и создания достаточного потенциала еще до завершения передачи полномочий.

We note the importance of voluntary contributions to the effective functioning of the Tribunal.
Мы отмечаем значение добровольных взносов для эффективного функционирования Трибунала.

We express our commitment to this valuable initiative, which is designed to strengthen hemisphere-wide dialogue and consultation, and we note the importance of the concerted efforts of the Rio Group in helping to ensure the success of this meeting.
Мы заявляем о нашей приверженности этой ценной инициативе, направленной на углубление диалога и консультаций на уровне стран Западного полушария, и подчеркиваем важность согласования усилий Группы Рио с целью содействовать успеху данной встречи.

We note the importance of applying marine spatial planning and of networks of marine protected areas.
Мы отмечаем важность применения планирования морских пространств и создания сетей заповедных морских районов.

We appreciate the assistance provided by the United Nations system and the international community to overcome the effects of ecological disasters in the Aral Sea and Semipalatinsk regions. We note the importance of the new comprehensive development-oriented approach in addressing the existing set of tasks.
Мы высоко ценим помощь, оказываемую системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в преодолении последствий экологических катастроф в Приаральском и Семипалатинском регионах, и отмечаем важность нового всеобъемлющего подхода, ориентированного на развитие, в решении существующего комплекса задач.

We note the importance for all countries of consistency between national trade policies and the multilateral trade agreements.
Мы отмечаем важное значение для всех стран соответствия национальной торговой политики и многосторонних торговых соглашений.

Fully endorsing the General Assembly's decision to observe the International Year of the Family and other initiatives and longer-term actions to support families around the world, we note the importance of the adopted decisions for the implementation of the Millennium Development Goals and for the development of societies in general.
Полностью поддерживая решение Генеральной Ассамблеи о проведении Международного года семьи, а также другие инициативы и долгосрочные мероприятия, направленные на поддержание семьи во всем мире, мы отмечаем важность принятых решений для достижения целей и задач Декларации тысячелетия и развития общества в целом.

We note the importance attached by non-nuclear weapon States to security assurances and their role in strengthening the non-proliferation regime.
Мы отмечаем важность, которую государства, не обладающие ядерным оружием, придают гарантиям безопасности, и их роль в укреплении режима нераспространения.

In this regard, we welcome the recent Green Climate Fund Board decision to aim for a floor of 50 per cent of the adaptation allocation for particularly vulnerable countries, including small island developing States, and we note the importance of continued support to address gaps in the capacity to gain access to and manage climate finance.
В этой связи мы приветствует недавнее решение совета Зеленого климатического фонда обеспечить, чтобы по крайней мере 50 процентов средств на цели адаптации предназначались для особенно уязвимых стран, включая малые островные развивающиеся государства, и мы отмечаем важность дальнейшей поддержки в деле устранения пробелов в потенциале получения доступа к финансовым средствам, предназначенным для борьбы с изменением климата, и распоряжения таким средствами.

We note the importance of resolving the problem of overall system coherence and we are looking forward to the report of the high-level panel on that issue.
Отмечаем важность решения проблемы общесистемной слаженности и ожидаем доклад Группы высокого уровня по данному вопросу.

In this connection, we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training, in particular for the poor and vulnerable groups;
В этой связи мы отмечаем важное значение содействия обеспечению стабильных средств к существованию с помощью образования и обучения, особенно бедных и уязвимых групп населения;

We note the importance of developing regional initiatives on this issue, such as the code of conduct on outer space activities developed by the European Union.
Мы отмечаем важность развития региональных инициатив по данной проблематике, таких как разработанный в рамках Европейского союза кодекс поведения в космической деятельности.

In connection with this we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training particularly for the poor and vulnerable groups.
В связи с этим мы отмечаем значение поощрения устойчивого обеспечения средствами существования путем образования и профессиональной подготовки, особенно применимой к бедным и уязвимым группам населения.

We note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which young people might be exposed.
Мы отмечаем важность уделения особого внимания новым проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, воздействию которых могут подвергнуться молодые люди.

In connection with this, we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training, particularly for the poor and vulnerable groups;
В связи с этим мы отмечаем важное значение содействия обеспечению стабильных средств к существованию посредством образования и профессиональной подготовки, особенно применительно к бедным и уязвимым группам населения;

We note the importance of Security Council resolution 1540(2004) in the context of global nonproliferation efforts, and support the full implementation of its provisions by all countries.
Отмечаем важность резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в контексте глобальных нераспространенческих усилий и выступаем за выполнение ее положений всеми странами и в полном объеме.

Sixth, as to the right of veto, we note the importance of limiting and regulating the scope of its use, inter alia, by restricting its application to issues that fall under Chapter VII of the Charter.
В-шестых, в том, что касается права вето, то мы отмечаем важность ограничения и регулирования сферы его применения, среди прочего, за счет ограничения его применения вопросами, которые подпадают под главу VII Устава.

We note the importance of, and commit to, the collection and dissemination of best practice educational interfaith resources and activities in the region.
Мы отмечаем важное значение сбора и распространения данных о лучших с точки зрения передовой практики ресурсах и мероприятиях в области межконфессионального просвещения в регионе, а также заявляем о своей приверженности этому.

We note the importance of including educational service delivery in humanitarian response systems in emergencies, including in armed conflict, post-conflict situations and natural disasters.
Мы отмечаем важность включения услуг по предоставлению образования в системы гуманитарного реагирования в чрезвычайных ситуациях, в том числе в условиях вооруженных конфликтов, постконфликтных ситуаций и стихийных бедствий.

We note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which youth and other vulnerable groups might be exposed;
Мы отмечаем важность уделения особого внимания новым проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые могут быть направлены против молодежи и других уязвимых групп;

We note the importance of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific as a forum for addressing the common disarmament goals of our region.
Мы отмечаем важность Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе в качестве форума для обсуждения общих целей в области разоружения в нашем регионе.

We note the importance of clearly and unequivocally condemning the acts of violence that are perpetrated by armed terrorist groups in Syria, including the two suicide attacks that were referred to above.
Мы отмечаем, что важно четко и недвусмысленно осудить акты насилия, совершаемые в Сирии вооруженными террористическими группами, в том числе два нападения, совершенных террористами- смертниками, о которых говорилось выше.

Fifthly, we note the importance of placing limits and controls on the scope of the exercise of the right of veto; it should be exercised only on issues that fall under Chapter VII of the Charter.
В пятых, мы отмечаем важность введения ограничений и контрольных механизмов для пользования правом вето; пользование им должно быть ограничено только вопросами, подпадающими под сферу действия Главы VII Устава ООН.

We note the importance of codifying and improving the Council's working methods and of agreement on its size, constitution and decision-making process, none of which will necessarily require any amendment of the Charter.
Мы отмечаем важность систематизации и улучшения методов работы Совета и достижения договоренности относительно его численности, состава и процесса принятия решений, которые не потребуют внесения обязательных изменений в Устав.

In this respect, we note the importance of ensuring that workers are equipped with the necessary skills, including through education and capacity-building, and are provided with the necessary social and health protections.
В этой связи мы отмечаем важность обучения работников необходимым навыкам, в том числе с помощью образования и укрепления потенциала, и предоставления им необходимых гарантий в области социальной защиты и медицинского обслуживания.

To this end, we note the importance of putting in place at the domestic level a comprehensive set of criminalization and evidence-gathering provisions to prosecute cybercrime and address its transnational implications.
С этой целью мы отмечаем важное значение принятия на внутреннем уровне всеобъемлющей совокупности положений, касающихся криминализации и сбора доказательств для уголовного преследования киберпреступности и устранения ее транснациональных последствий.

We note the importance of the undertakings agreed during the Review Conferences, particularly the outcomes reached in 1995, 2000 and 2010, which represent an integral part of the Treaty regime and must be implemented.
Мы отмечаем важность обязательств, взятых на обзорных конференциях, особенно решений, принятых на конференциях 1995, 2000 и 2010 годов, которые представляют собой неотъемлемую часть режима Договора и подлежат осуществлению.